[29][80]Made by Gmerek for Think Tank Community. [94][134]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [134][163]- Macie co?|- Na razie nic. [165][174]Spóniajš się już dwie godziny. [176][195]Jakie wieci z Ziemi? [197][216]Kazali nam czekać. [218][257]Nie wiadomo, po co i na kogo? [260][308]To jak mamy rozpoznać|właciwš osobę? [321][362]Jeli zacznš do nas strzelać,|to z pewnociš nie będš nasi. [363][383]Gratuluję. [384][403]Jeste jeszcze bardziej naiwny,|niż mylałem. [405][434]/Czujniki wykryły zakłócenia pola. [436][476]Punkt skoku.|Odległoć 5000 km. [478][520]Niszczyciel klasy "Warlock". [603][653]Chcš przysłać wahadłowiec|z dwoma pasażerami. [655][684]Zgadzam się. [697][737]Zbudowano tylko kilka|takich niszczycieli. [739][799]To musi być kto bardzo ważny,|skoro używa go jako taksówki. [802][837]Wahadłowiec w drodze. [956][985]Senatorze Redway, miło pana poznać.|Miło mi. [987][1027]David Williams poleci z nami. [1028][1048]Proszę spoczšć. [1049][1089]Gdybym wiedział, że pan przyleci,|kazałbym rozwinšć czerwony dywan. [1091][1130]Nie lubię tajemnic,|tak samo jak i pan. [1132][1151]Ale czasem sš konieczne. [1153][1172]Na 120 członków ziemskiego Senatu, [1174][1224]tylko 12 było poza Ziemiš|w momencie wybuchu epidemii. [1227][1235]W tym ja. [1237][1266]Drakhowie chcieliby zabić także nas, [1268][1308]żeby ziemski rzšd został odizolowany|w strefie kwarantanny. [1310][1346]Co nieco ryzykujemy. [1362][1401]- To znaczy?|- Nie teraz. [1414][1443]Mam dla pana nowe rozkazy.|Wprost od Szefa Połšczonych Sztabów. [1445][1499]Macie natychmiast lecieć|do sektora 100-17-3. [1519][1553]- Na Ziemię?|- Tak. [1559][1590]Odbierzemy co i odlecimy. [1591][1650]Przy odrobinie szczęcia,|może nikt nas nie zauważy. [1654][1683]A co dokładnie mamy zrobić? [1685][1725]Powiem panu tylko,|że to bardzo pilne. [1727][1798]Kiedy już ruszymy, nie zatrzymamy się|ani dla nikogo, ani dla niczego. [1845][1907]/Delta 1 do kontroli lotów Babilonu 5.|/Słyszycie mnie? [1908][1965]Powtarzam: Delta 1 do Babilonu 5.|Słyszycie mnie? [2002][2070]Tu kapitan Elizabeth Lochley.|Wzywam jednostki z całego sektora. [2084][2125]Jestem ranna, a mój|statek jest uszkodzony. [2126][2178]Kończy mi się tlen.|Czy kto mnie słyszy? [2200][2236]/Czy kto mnie słyszy? [2289][2310]KOSMICZNA KRUCJATA [2321][2340]/Kim jeste? [2350][2361]/Kapitan Matthew Gideon [2362][2392]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu. [2405][2426]/Czego chcesz? [2430][2475]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi. [2487][2511]/Dokšd zmierzasz? [2530][2558]/Tam, gdzie będę musiał. [2579][2618]/Komu służysz i komu ufasz? [3102][3143]/Komu służysz i komu ufasz? [3186][3207]CIĽGLE MARZĘ O DOMU [3250][3270]Komputer. [3280][3299]Na ile mi wystarczy tlenu? [3301][3355]/Przy obecnym zużyciu|/na 1 godzinę i 27 minut. [3411][3453]Zmniejszyć dopływ tlenu o 10%. [3468][3510]/Uwaga - dopływ tlenu już jest za niski. [3517][3549]/Może nastšpić uszkodzenie. [3550][3583]Inaczej i tak umrę. [3585][3628]Muszę wytrzymać jak najdłużej. [3714][3765]- Jest pan zadowolony?|- To wspaniały statek. [3767][3786]Musiał kosztować fortunę. [3788][3838]Ale teraz cieszę się,|że głosowałem za tym projektem. [3840][3882]Głosował pan przeciwko niemu. [3892][3932]Nie uczyli pana,|że nie wolno zaprzeczać starszym? [3933][3979]- Nie.|- W tym chyba tkwi problem. [3986][4016]Pani doktor! [4027][4067]Senator Jacob Redway i pan Williams|chcieli się spotkać z paniš. [4069][4112]Witam paniš.|To ja mam sprawę. [4121][4170]Gdzie moglibymy|porozmawiać na osobnoci? [4171][4201]- W moim gabinecie, ale...|- Doskonałe miejsce. [4202][4242]Davidzie, będziesz tego potrzebował. [4244][4273]/To kod dostępu. [4275][4326]Czy nasi gocie po przybyciu|przeszli pełnš identyfikację? [4328][4357]Senator nalegał, żeby wprowadzić|tylko nazwiska i miejsce pochodzenia. [4359][4367]A co? [4370][4437]Zastanawiam się, po co przysłali nam|cywila pod opiekš senatora? [4452][4504]Sugerujesz, żebym wygrzebał|jego dane z komputera? [4505][4524]- Zawód, wiek?|- Nic nie sugeruję. [4526][4555]- To byłoby łamanie przepisów.|- Pewnie. [4557][4597]David Williams, 32 lata, urodzony|w Patterson, New Jersey, hydraulik. [4599][4636]Hydraulik?|Taki od rur? [4650][4691]Senator musi mieć złe zdanie|o naszym statku. [4692][4733]Czujniki odebrały sygnał alarmowy|w normalnej przestrzeni. [4734][4793]Bardzo słaby.|Pochodzi z myliwca lub transportowca. [4807][4847]- Wychodzimy z podprzestrzeni.|- Niestety nie możemy. [4849][4899]Mam obowišzek sprawdzić wszystkie|sygnały SOS nadane z naszych statków. [4901][4959]Znam regulamin.|Tym razem musimy to zostawić innym. [4963][4983]Rozbitek może umrzeć z braku tlenu. [4984][5025]To automatyczny nadajnik.|Pilot może już nie żyć. [5026][5046]To może być pułapka. [5047][5100]Tak czy siak,|nasze zadanie jest ważniejsze. [5109][5149]To jest mój statek|i moja odpowiedzialnoć. [5150][5160]Nalegam. [5161][5202]Nie może pan rozkazywać mnie|ani nikomu z mojej załogi. [5203][5233]Musi pan przestrzegać drogi służbowej. [5234][5263]Dostał pan rozkaz|Szefa Połšczonych Sztabów. [5265][5319]Mamy się nie zatrzymywać|pod żadnym pozorem. [5337][5376]Czy kto mówił|o zatrzymywaniu się? [5378][5418]Wychodzimy z nadprzestrzeni. [5461][5481]Namierzam sygnał alarmowy. [5482][5523]Myliwiec typu "Starfury"|Odległoć 5000 km. [5524][5554]Jedna osoba.|Słabe oznaki życia. [5555][5574]Zwolnić do 1/3. [5576][5606]Nawet przy tej prędkoci ekipa|ratunkowa nie dogoni nas. [5608][5627]I nie zadokuje z powrotem. [5629][5647]Musimy się prawie zatrzymać. [5650][5679]Utrzymać kurs i prędkoć. [5680][5689]Co pan...? [5690][5721]Na "Excaliburze" zastosowano|napęd grawitacyjny. [5722][5772]Dzięki temu dysponujemy|buforami inercyjnymi. [5774][5803]Umożliwiajš one lšdowanie|nawet bardzo uszkodzonym myliwcom. [5805][5845]Ale bufory powstały dla pojazdów,|które posiadajš pewnš prędkoć i kurs. [5847][5898]Żeby zgarnšć ten statek z przestrzeni|musimy prawie na niego najechać. [5900][5918]Będziesz musiał uważać. [5921][5951]Trzymać kurs. [6056][6089]/Uwaga!|/Kolizja! [6097][6131]/Uwaga!|/Kolizja! [6249][6280]Zbliżamy się do celu. [6281][6299]Ekipa ratunkowa w pogotowiu. [6301][6331]Gotowi do zderzenia. [6333][6352]Może jednak się zatrzymajmy. [6354][6383]Cišgle przypomina mi pan|dosłowne brzmienie rozkazu. [6385][6425]Więc wykonuję go.|Nie zatrzymamy się. [6427][6451]Jest. [6698][6738]Myliwiec wylšdował.|Nie ma uszkodzeń. [6739][6759]Dobrze. [6760][6780]Dla pańskiej informacji. [6781][6821]Ja także kiedy byłem|w takiej sytuacji. [6823][6841]Zastanawiałem się,|czy kto mnie uratuje. [6844][6862]Miałem szczęcie. [6865][6894]Dlatego nigdy nie zignoruję|takiego wezwania. [6896][6925]Ani dla pana, ani dla nikogo. [6927][6946]Nigdy. [6948][6986]Wracamy w nadprzestrzeń. [7062][7133]Kiedy Drakhowie zaatakowali pracowałem|na Omedze 7 w kolonii górniczej. [7136][7165]Za kilka dni miałem|wracać do domu. [7167][7175]Miał pan szczęcie. [7177][7228]Gdyby wrócił pan wczeniej,|zaraziłby się pan. [7229][7270]Teraz, cokolwiek się stanie,|przeżyje pan. [7271][7301]Włanie dlatego potrzebuję|pani pomocy? [7302][7352]Chcę by mnie pani|zaraziła tym wirusem. [7480][7520]Dobrze znów paniš widzieć. [7522][7551]Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. [7552][7582]Oczywicie, że nie. [7583][7614]Co się stało? [7615][7665]Zastawilimy pułapkę na rabusiów,|którzy napadali na cywilne transporty. [7667][7717]Ale było ich dużo więcej,|niż się spodziewalimy. [7719][7749]- Długo byłam nieprzytomna?|- Ponad dwa dni. [7750][7759]Była pani w kiepskim stanie. [7760][7801]Dr Chambers dawała pani|rodki usypiajšce. [7802][7833]Muszę zawiadomić Babilon 5. [7834][7863]Niestety nie może pani. [7865][7926]Utrzymujemy ciszę radiowš,|odkšd zbliżamy się do sektora 100. [7928][7961]Lecicie na Ziemię? [7970][8009]- Po co?|- Tego nie mogę zdradzić. [8011][8041]Jak długo to potrwa? [8043][8062]Tego też nie mogę powiedzieć. [8063][8104]A co może mi pan powiedzieć? [8105][8124]Proszę nigdy nie jeć|czego większego od pani głowy, [8126][8155]nie grać w bilard w barze "U taty",|nie jadać w knajpie "U mamy". [8157][8207]Mamy tajne zadanie.|Sam nie wiem wszystkiego. [8209][8239]Jak tylko będę mógł|co powiedzieć, zrobię to. [8241][8280]Przeniesiemy paniš do izby chorych.|Tam będzie pani wygodniej. [8281][8312]Odstawimy paniš na Babilon 5|jak tylko będzie to możliwe. [8313][8353]Na razie ma pani wakacje. [8376][8384]Proszę. [8386][8405]/Jestemy w punkcie spotkania. [8407][8434]Już idę. [8470][8510]Może zjemy razem obiad,|kiedy się pani lepiej poczuje. [8512][8541]Poda pan co większego|od mojej głowy? [8543][8581]Nie na pierwszej randce. [8689][8717]To dziwne. [8720][8770]Gdy tylko zamknę oczy widzę|Ziemię ze wszystkimi szczegółami. [8771][8801]Jak teraz. [8803][8854]A kiedy zmarł mój ojciec|starałem się zapamiętać jego twarz. [8855][8906]Ale cišgle mi umykała.|Ciekawe, dlaczego? [8918][8957]Może dlatego, że nie wiemy,|którš twarz zapamiętać? [8960][9020]Twarz ojca z naszego dzieciństwa?|Z dnia, kiedy opuszczalimy dom? [9022][9052]Czy, kiedy widzielimy go|po raz ostatni? [9054][9083]Wszystkie zlewajš się w jednš. [9084][9130]A Ziemia jest niezmienna, wieczna. [9147][9191]Jeste za młody|na takie myli. [9210][9263]Zbliża się do nas|wahadłowiec atmosferyczny. [9272][9291]/To nasza przesyłka. [9292][9344]Powinnimy zestrzelić każdy statek|opuszczajšcy strefę kwarantanny. [9345][9365]To już załatwione. [9366][9410]Wystrzelili kapsułę ratunkowš. [9460][9506]Komputer wykaże awarię wahadłowca. [9533][9541]Proszę zabrać kapsułę na pokład. [9544][9583]Odmawiam, ona jest skażona! [9596][9615]Mówiłem, ż...
szmatan222