[16][41]/Sektor Eridani, 13.05.2267 roku.|/Godzina 14:37 czasu ziemskiego. [146][186]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [186][194]Nic nie czuję. [196][221]Jeszcze nie tu.|Gdzie pomiędzy pokładem 18 a 14. [296][321]Tu. [335][360]- Czujesz?|- Nic. [365][383]Ja kto?|Nic nie czujesz? [385][399]Nie, nic. [401][424]Mylałem, że telepaci majš|wyostrzone wszystkie zmysły. [426][451]Nie używam swoich umiejętnoci,|poza celami umieszczonymi w kodeksie. [465][487]mierdzi, jakby co|zdechło na torach. [489][514]Konserwatorzy nic nie znaleli. [521][546]Kiepsko szukali. [559][573]Tak? [575][594]/Panie kapitanie, jest pan|/potrzebny na mostku. [596][602]O co chodzi? [604][629]/Odbieramy sygnał alarmowy.|/Odległoć: 1500 km. [635][660]- Pochodzenie?|/- Nieznane. [665][690]Już idę.|Wracamy na mostek. [707][732]Przylij tu innš ekipę.|Niech co zrobiš z tym smrodem. [765][790]Tak jest. [863][888]Obiekt ma 12 metrów rednicy.|Silniki krótkiego zasięgu. [907][932]Oznaczenia i sygnał SOS|wskazujš na kapsułę ratunkowš. [947][972]Nietypowš. [977][993]To chyba będzie|Pierwszy Kontakt. [995][1015]Tak jest. [1017][1042]Na pokładzie sš 2 osoby.|Co robimy? [1067][1092]Nie możemy ich tak zostawić. [1098][1123]cišgnijcie kapsułę na pokład|i sprowadcie tłumacza. [1398][1423]/Cinienie wyrównane.|/Można wejć. [1488][1513]Wchodzimy! [1518][1543]Ja podchodzę z prawej strony. [1768][1793]Jeszcze krok i zginiesz. [1814][1839]KOSMICZNA KRUCJATA [1851][1875]/Kim jeste? [1877][1894]/Kapitan Matthew Gideon [1896][1921]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu. [1934][1956]/Czego chcesz? [1958][1983]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi. [2013][2038]/Dokšd zmierzasz? [2053][2078]/Tam, gdzie będę musiał. [2102][2127]/Komu służysz i komu ufasz? [2626][2651]/Komu służysz i komu ufasz? [2714][2739]GOCIE Z SĽSIEDZTWA [2766][2790]Odsunšć się! [2792][2814]- Odłożyć broń!|- Nie możemy tego zrobić. [2816][2838]- Ty tu dowodzisz?|- Ja. [2840][2846]Dobrze. [2848][2873]Zatankujcie nasz statek|i przygotujcie go do startu. [2880][2888]To możemy zrobić. [2890][2911]- I chcę jego.|- Tego nie możemy zrobić. [2913][2933]Dobrze, wezmę kogo innego. [2935][2960]- Ale kto musi lecieć ze mnš.|- Dlaczego? [2970][2980]Przecież uratowalimy ci życie. [2982][3007]Nie usuniecie mnie, jak innych. [3017][3032]Wrócę i zabiorę ze sobš dowód. [3034][3059]Jaki dowód? [3226][3244]Zabierzcie go do pudła.|Musimy go przesłuchać. [3246][3271]Przesłuchanie?|Tak nazywacie tortury i morderstwa? [3296][3321]Nie zabijecie prawdy! [3373][3379]Wszystko w porzšdku? [3381][3406]Tak, to tylko zmęczenie. [3413][3438]Nie przywykłem do kontaktu|z umysłami Obcych. [3443][3461]Rozejrzałe się po jego głowie? [3463][3488]Sondowanie czyjego umysłu,|bez jego zgody jest zakazane. [3521][3546]Nie mówię o kompletnej rewizji,|tylko o pierwszym wrażeniu. [3553][3578]Musimy przestrzegać nowych przepisów,|bo inaczej powstanie nowy Korpus Telepatów. [3603][3628]A tego nie chcę. [3653][3678]Wiem tylko, co oni czujš. [3683][3708]Sš zagubieni, zdesperowani. [3714][3739]Zdeterminowani i miertelnie przerażeni. [3773][3798]- Kogo się bojš?|- Nas. [4024][4049]Może wezwanie pomocy|było błędem? [4054][4062]Nie. [4064][4089]Cokolwiek się stanie,|nie żałuję tego. [4619][4637]/- Lyssa.|- To ty, Durkani? [4639][4664]- Gdzie jeste?|/- Niedaleko. [4669][4694]/- Wszystko w porzšdku?|- Wróciłam do biura. [4699][4724]/To niebezpieczne.|/Oni obserwujš. [4731][4756]Musiałam sprawdzić,|czy czego nie zostawili. [4761][4786]Spalili wszystkie akta. [4811][4836]Zostało tylko to,|co zabralimy ze sobš. [4851][4876]- Co teraz zrobimy?|- Zawsze chciała podróżować. [4901][4919]Teraz zaczniesz. [4921][4939]O czym ty mówisz? [4941][4966]Nie możemy wrócić do domu, i nie możemy|zwrócić się do władz bez dowodów. [4991][5016]Ale wiem, gdzie|możemy je znaleć. [5021][5046]/Gdzie? [5071][5096]W kosmosie. [5101][5118]Spotkajmy się tam, gdzie zwykle|za pół godziny. [5120][5145]A dalej zobaczysz. [5509][5527]Chyba się uspokoili. [5529][5554]Chyba tak. [5559][5584]Poratuj mnie i zabierz stšd kawę. [5599][5624]Jeszcze jedna filiżanka|i nie zasnę do rana. [5640][5665]Dodajš do kawy kofeiny specjalnie,|żeby mnie zniszczyć. [5680][5705]Nie jest tak smaczna jak prawdziwa,|ale też niezła. [5730][5755]- Wiesz, czego mi brakuje?|- Wiatru. [5789][5814]Nie mówię o ruchu powietrza,|ale o prawdziwym wietrze. [5859][5884]Wiatr zrywa się i znika.|A potem znowu wieje. [5909][5934]Nie ma prawdziwego wiatru na statku.|Ani na stacji kosmicznej. [5950][5975]Prawdziwy wiatr jest tylko na planecie. [5980][6005]Kiedy miałem przepustkę|najpierw szedłem do domu. [6051][6076]Siadałem w ogrodzie ze szklankš|mrożonej herbaty... [6110][6135]...i upajałem się wiatrem. [6171][6196]To jest prawdziwy raj. [6210][6235]- A co nowego u naszych goci?|- Dr Chambers przeglšda wyniki skanów. [6271][6296]Wbrew pozorom, nie sš do nas podobni. [6300][6325]Majš zupełnie inne układy wewnętrzne. [6331][6356]Dlaczego ubierajš się tak, jak my?|Nawet mówiš po angielsku. [6361][6386]To język wyuczony. [6391][6416]EEG wykrywa podwyższonš aktywnoć|neuronowš, kiedy go używajš. [6431][6456]- Czyli używanie angielskiego ich męczy?|- Włanie. [6481][6499]Przejrzałem wszystkie zapisy|o kontaktach z Obcymi. [6501][6526]Poprosiłem Ziemię o więcej danych,|ale nie ma nawet wzmianki o ich rasie. [6561][6586]Spotykamy się po raz pierwszy. [6591][6616]- To skšd oni znajš angielski?|- Nie wiem. [6633][6658]- Trzeba będzie ich zapytać.|- Mogę to zrobić. [6691][6716]Według procedury Pierwszego Kontaktu|ma to zrobić kapitan. [6721][6746]- Sam ich zapytam.|- Tak jest. [6980][7005]Mam cię przeprosić teraz,|czy póniej? [7030][7055]Może nie być żadnego "póniej",|więc zrób to teraz. [7100][7125]Przepraszam, że ci nie wierzyłam. [7150][7175]- Mylałam, ze jeste...|- ... szalony? [7180][7205]- Obłškany?|- W błędzie. [7250][7275]Myliłam się.|Obcy naprawdę istniejš. [7300][7325]Zawsze to wiedziałem. [7330][7355]Teraz musimy tylko przeżyć|i wydostać się stšd. [7410][7435]Mam nadziejš, że nie przeszkadzam. [7440][7465]Chciałem zobaczyć,|czy dobrze was traktujš. [7480][7498]Znam gorsze miejsca. [7500][7525]- Wiecie co o tym.|- Nie bardzo. [7541][7566]- Co chcecie z nami zrobić?|- To zależy od was. [7570][7595]Możecie wrócić do swojej kapsuły,|ale tlenu wystarczy wam na dobę. [7620][7645]Nie możemy zabrać was do domu. [7651][7676]A jak dotšd, nie mam powodu,|żeby uzupełnić zapasy w kapsule. [7691][7716]Wzruszajšca troska.|Prawie w niš wierzę. [7771][7796]Ale ze względu na naszš wspólnš|przeszłoć, nie bardzo ci wierzę. [7810][7819]Jakš przeszłoć? [7821][7846]Według naszych archiwów, nigdy|nie doszło do kontaktu naszych ras. [7881][7906]Z pewnociš. [7911][7931]To skšd znasz nasz język? [7933][7958]Powiedzmy, że cile tajne dokumenty|opuciły podziemne archiwum. [8005][8030]Całymi latami usiłowałem je odczytać|i uczyłem się waszego języka. [8055][8080]Puciłem nagrania kilku kolegom,|ale według nich były to tylko szumy. [8103][8128]Zaraz, zgubiłem się.|Wolniej. [8131][8156]Twierdzisz, że nasze rasy|kontaktowały się już ze sobš? [8173][8179]Tak. [8181][8206]Ale jedynym dowodem jest|twoja znajomoć angielskiego. [8213][8238]Mogłe się go nauczyć z transmisji|nadanych setki lat temu. [8263][8281]Dowód istnieje. [8283][8308]Tyle, że go kasujš,|ile razy kto go znajdzie. [8333][8358]Przecież znasz prawdę|równie dobrze jak ja. [8363][8388]A jaka jest ta prawda? [8453][8478]Twoi rodacy od wieków|odwiedzajš mojš planetę. [8514][8539]Nie liczycie się z naszym życiem.|Zniszczylicie częć planety. [8543][8568]Razem z naszym rzšdem utworzylicie|specjalne agencje, żeby to ukryć. [8614][8639]Powięciłem całe życie, żeby|ujawnić tę zmowę milczenia. [8704][8729]Gdyby tak było,|wiedziałbym o tym. [8734][8759]- Jeli nie kłamiesz.|- Jeli ty także nie kłamiesz. [8804][8829]Zaintrygowałe mnie. [8834][8852]Mówisz, że masz dowody. [8854][8879]Pokaż je, a wylšdujemy na twojej|planecie, aby zbadać sprawę bliżej. [8924][8949]- Zgadzasz się?|- Na razie tak. [8974][8999]Przyniesiemy z waszej kapsuły wszystko,|czego potrzebujecie. [9081][9106]- Chyba żartujesz?|- Widziała jego oczy? [9123][9148]On naprawdę nic nie wie. [9153][9178]Może jego rzšd też ukrywa prawdę. [9193][9211]- Nie możesz mu ufać.|- Nikomu nie ufam. [9213][9238]Ale spróbujmy, to może|wrócimy do domu żywi. [9367][9381]/Już wiesz, co to mierdziało? [9383][9408]Sprawdziłem ten rejon trzy razy,|ale nic tu nie ma. [9454][9479]Po szeciu godzinach przepychania się|przez te kanały, sam mierdzę. [9526][9543]Czy to wystarczy kapitanowi? [9545][9570]/Wštpię.|/Szukaj dalej. [9643][9668]Dotychczas poruszalimy się tylko|w obrębie naszego układu słonecznego. [9700][9723]Do sšsiednich układów wysyłano|sondy dalekiego zasięgu. [9725][9750]Oficjalnie, nie wykryły one|żadnych ladów życia. [9772][9787]Powiedziałe oficjalnie? [9789][9814]Tak twierdziła partia,|ale wtedy zaczęły się te zjawiska. [9837][9851]Zjawiska? [9853][9878]Od wielu lat nad terenami rolniczymi|pojawia się dziwny statek. [9884][9909]Widzieli go biznesmeni, farmerzy,|prawnicy i znane osobistoci. [9995][10020]To sterowiec. [10024][10049]Widziałem go tylko|w ksišżkach historycznych. [10054][10079]Według naszego rzšdu to jest|zdjęcie gazów bagiennych. [10103][10122]A to? [10124][10149]Rysunek naocznego wiadka, który|widział katastrofę jednego z nich. [10197][10222]Pasażerowie mieli po 2 metry wzrostu,|włosy na głowie i małe, okršgłe oczy. [10255][10280]- A rzšd twierdził, że to był...|- ... balon meteorologiczny. [10323][10341]- Znasz tę historię.|- Tak jakby. [10343][10368]...
szmatan222