{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{191}Tłumaczenie: DNL|Korekta: analfabeta {484}{587}OPTYMISTYCZNE OKULARY KUJONA|W POŁOWIE WŁOŻONE {868}{942}Wszystko będzie dobrze, Julie,|na pewno Craig się znajdzie. {943}{1015}Nie ma go od trzech tygodni! {1016}{1057}Wiem, kochanie. {1058}{1142}Ale wiedziałyśmy w co się pakujemy,|zanim zostałyśmy żonami agentów CIA. {1143}{1241}Tajnie wyprawy w interesach,|nocne spotkania, {1242}{1351}może działa pod głęboką przykrywką,|coś jak mały kotek w puszystym łóżeczku, {1352}{1426}w chłodną, zimową noc. {1456}{1554}Czuję się taka zagubiona bez Craiga,|zawsze był przy mnie. {1555}{1659}Czy to się śmiałam, czy płakałam,|albo miałam wyjątkowo ciężki okres. {1660}{1721}To do niego niepodobne, żeby znikać. {1722}{1819}Mówił mi, gdy gdzieś się wybierał,|mówił mi o wszystkim. {1820}{1891}- A teraz może nie żyć!|- O mój Boże! {1892}{1953}Mówi ci o wszystkim? {1954}{2012}Dzieli się z tobą? {2013}{2039}Tak. {2040}{2123}Każdej nocy, gdy wracał z pracy,|całował mnie, przytulał, {2124}{2167}a potem rozmawialiśmy o naszych dniach. {2168}{2221}Mówi ci o pracy? {2222}{2333}Oczywiście, jestem jego żoną,|dzielimy się wszystkim. {2338}{2400}Cześć, Stan. {2404}{2437}- Cześć.|- Jak tam w pracy? {2438}{2479}- W porządku.|- Coś ciekawego się przydarzyło? {2480}{2503}- To tajne.|- Kolacja? {2504}{2613}- Poniedziałkowy football.|- Do zobaczenia w łóżku. {3051}{3139}Julie jest dość pewna,|że coś złego stało się Craigowi. {3140}{3183}Stan, Craig to twój przyjaciel. {3184}{3229}Co o tym sądzisz? {3230}{3272}- Do bani.|- Cholera, Stan! {3273}{3306}Czemu ty nigdy się nie dzielisz? {3307}{3345}Nigdy ze mną nie rozmawiasz! {3346}{3404}O czym tu gadać?|Pewnie jest na tajnej misji. {3405}{3492}Nie, mówiła, że powiedziałby jej o tym,|on mówi jej o wszystkim. {3493}{3516}W przeciwieństwie do ciebie. {3517}{3565}Nie wiem nawet, jaki jest|twój ulubiony kolor. {3566}{3652}Francine, jestem facetem z CIA,|dzielenie się, otwieranie, {3653}{3685}po prostu nie jestem taki. {3686}{3749}A chciałbyś być? {3750}{3804}Stop! {3829}{3926}Roger Smith udający psychiatrę,|chyba mogę ci w czymś pomóc. {3927}{4013}Roger, nie możesz ot tak nazywać się doktorem. {4014}{4086}Jeśli chcesz wiedzieć,|studiowałem u samach mistrzów. {4087}{4116}U doktora Philla. {4117}{4188}Uznany przez Ophrę. {4217}{4242}Moja wizytówka. {4243}{4338}Jedynym moim wynagrodzeniem jest|radość płynąca z pomocy pacjentom. {4339}{4379}To 7 karo? {4380}{4442}Tak, będziesz musiał na niej|zapisać mój fałszywy numer telefonu. {4443}{4511}claim-dyke-52487. {4529}{4643}- Stan, chyba powinniśmy dać Rogerowi szansę.|- Co? Nawet za tysiąc lat! {4644}{4745}Dobra, więc pójdziemy do dr Nespa,|$150 za godzinę. {4746}{4821}Dobra, wykorzystamy Rogera. {4822}{4891}Centrala, połączyć mnie z claim-dyke-52487. {4892}{4958}Już łączę, proszę pana. {4959}{5025}Już mnie łączy. {5026}{5086}Chcecie, dziewczynki, trochę|słodzonej wody, co? {5087}{5177}Betris, Beyonce|i główna duma domu, {5195}{5263}Królowa Jammie B. Curtis. {5264}{5342}Plotki głoszą, że urodziła się jako truteń. {5343}{5427}Steve, pokaz naukowy był już miesiąc temu,|pozbądź się tych brudnych insektów. {5428}{5517}Nie słuchajcie go,|on jest zazdrosny. {5518}{5612}Jej wysokość udaje się na poranny lot. {5670}{5699}Co narobiłaś? {5700}{5745}Wyluzuj, dziwaku,|to tylko pszczoła. {5746}{5796}Cieszę się, że to szmaciwo nie żyje. {5797}{5836}Nie była szmatą! {5837}{5984}Była pięknym okazem, który schwycił serce młodego,|samotnego i uczuciowego chłopca. {6048}{6134}Nigdy nie opłakuj dziwek, nigdy! {6460}{6548}Lubi się pan wpatrywać w ludzi,|czyż nie, panie Soprano? {6549}{6631}- Wystarczy.|- Stan, tylko rozluźniał napięcie. {6632}{6670}Albo tworzył jakieś. {6671}{6737}Powiedziałeś, że zrobisz to dla mnie. {6738}{6852}Dobra, jeśli mamy cię otworzyć,|będziemy musieli wykorzystać niekonwencjonalne metody. {6853}{6974}Co masz na myśli, Roger?|Terapia szokowa, odwrotna psychologia, {6975}{7013}psychologia perspektywiczna. {7014}{7105}Nie, wykorzystam coś bardziej efektywnego. {7106}{7167}Uczucia, gra w uczucia. {7168}{7264}W uczuciach nie ma wygranych i przegranych. {7265}{7357}Albo elementów gry,|do diabła z ebay! {7397}{7491}- Puść mnie, to głupie!|- Ty jesteś głupi! {7492}{7602}Przepraszam, to było nieprofesjonalne,|byłem pochłonięty innym moim pacjentem. {7603}{7688}Skomplikowany nastoletni narkoman,|który był molestowany. {7689}{7708}Przeze mnie. {7709}{7814}Francine, problem jest taki,|że Stan otoczył się murem. {7815}{7852}Zamknijcie oczy, oboje. {7853}{7929}Poćwiczymy komunikację. {7940}{8060}W naturze, koń nie poda ci kopyta,|dopóki nie zdobędziesz jego zaufania, {8061}{8138}by tego dokonać,|musisz komunikować się swym sercem. {8139}{8190}No dalej, otwórzcie oczy. {8191}{8234}Witam. {8235}{8267}Jestem Clip-Clap. {8268}{8326}Zobaczymy, kto zasłużył na moje kopyto. {8327}{8386}Francine? {8392}{8445}Jak się pan ma, panie Clip-clap? {8446}{8507}Lubi pan być głaskanym? {8508}{8591}Uhonoruje mnie pan swym kopytem? {8592}{8625}Stan, dawaj aparat! {8626}{8699}Dobra robota, Francine.|Stan... {8700}{8742}Dawaj nogę. {8744}{8850}- To kopyto, musisz na nie zasłużyć.|- Dawaj to cholerne kopyto! {8851}{8922}Nie, płoszysz mnie! {9113}{9150}Co, do cholery, wyprawiasz? {9151}{9249}Odgrywam rolę, proszę pana,|a pan co robi? {9301}{9342}Tylko robal, co? {9344}{9408}Brudny insekt?|Jeszcze zobaczą. {9409}{9523}Zobaczą prawdziwą moc pszczół!|Słodka pomsta was czeka! {9710}{9790}/Tak ciężko pożegnać się... {9855}{9931}/z wczorajszym dniem... {10206}{10301}Francine, myślę, że chyba się przełamie. {10361}{10428}Stam, Francine tu jest. {10430}{10468}Francine? {10469}{10509}Jestem tu, Stan. {10510}{10584}Ktoś chce wejść, Stan. {10594}{10616}Boję się. {10618}{10686}Powiedz, że chcesz wejść|i że masz prezent. {10688}{10758}Chcę wejść i mam prezent. {10760}{10790}Co za prezent? {10792}{10844}- Miłość.|- To miłość, Stan. {10845}{10960}To miłość, jest bardzo ciężka,|chcę wejść i ją zostawić. {10989}{11103}Możesz wejść, Francine,|nie musisz nawet wycierać butów. {11209}{11261}Mój ulubiony kolor to niebieski. {11263}{11329}Mój szczęśliwy numer to 3,|mój ulubiony film to "Na przedmieściach". {11331}{11439}No i boję fontann, są nienaturalne,|tworzenie tęcz denerwuje Boga. {11440}{11537}Stan, teraz dzielisz się jak Craig z Julie. {11539}{11614}Tego właśnie pragnęłam! {11652}{11697}Jestem z ciebie taka dumna. {11699}{11761}- Naprawdę boisz się fontann?|- Przerażają mnie. {11763}{11875}Ostatni razem, gdy przechodziłem koło jednej,|spanikowałem i urwałem głowę kaczce. {11877}{11958}Nawet mnie nie sprowokowała. {12000}{12088}Właśnie miałem sen,|w którym byłem ze Stevem na łodzi. {12089}{12213}Nie uwierzysz, co wydarzyło się w pracy.|CIA zrobiło promocyjne wideo z Tommem Selleckiem. {12215}{12260}Nikt go nie widział,|ale słyszałem, że się kręcił w pobliżu. {12261}{12357}Lubię patrzeć na linię majtek u kobiet,|a i nienawidzę mrożonej lemoniady, {12358}{12428}kto domaga się zimniejszych|i zimniejszych napojów? {12430}{12492}Wydaje się, że jakiś|despotyczny fan napojów. {12493}{12583}Ale świetnie, czuję się,|jakbym mógł powiedzieć ci wszystko, Francine. {12585}{12651}Nawet moje najgłębsze, najmroczniejsze sekrety. {12652}{12738}Jeśli uważasz, że jesteś gotowy. {12785}{12837}Wiem, gdzie jest mąż twojej przyjaciółki, Julie. {12839}{12887}Wiesz?|O, to wspaniale! {12889}{12944}To będzie dla niej ulga,|gdzie on jest? {12945}{12992}- Pochowany na placu budowlanym.|- Co?! {12994}{13030}Tak, zabiłem go, nie żyje. {13032}{13065}CIA kazało mi to zrobić. {13067}{13127}Zabiłem męża twojej najlepszej przyjaciółki. {13129}{13223}To takie cudowne uczucie podzielić się! {13349}{13497}Czuję się jak inny człowiek, podkręciłaś|prędkość szczerości, a sekrety ulotniły się. {13499}{13555}Naprawdę zrobiłeś to mężowi Julie? {13557}{13598}Jasne, zabiłem go. {13599}{13634}Ubiłem na śmierć. {13636}{13684}Ale Craig był twoim przyjacielem. {13686}{13738}- Jak mogłeś to zrobić?|- Musiałem. {13739}{13831}Mówił Julie o wszystkim,|więc CIA uważało go za kreta. {13832}{13888}- Dlatego musiałem poderżnąć mu gardło.|- Przestań! {13890}{13950}Proszę, przestań gadać! {13951}{14013}- Przy pomocy obieraczki do ziemniaków.|- Wystarczy! {14015}{14079}Nie chcę więcej słyszeć|o twoich tajemnicach, {14081}{14137}myliłam się, dobra? {14138}{14187}Nie mogę być teraz przy tobie. {14189}{14257}Ale co raz zostało zapoczątkowane,|nie może zostać powstrzymane. {14259}{14313}Z kim będę się dzielił?|Ze Stevem? {14314}{14404}Ten ulizany gnój ma dość problemów. {14502}{14642}Nie wiedziałem, co robić, więc powiedziałem|wszystkim, że czuje olej silnikowy. {14644}{14731}Julie, jesteś tu,|razem ze Stanem. {14732}{14855}Francine, nie mówiłaś mi,|że twój mąż jest jak otwarta książka. {14871}{14916}Przypominasz mi Craiga. {14917}{14949}Mam nadzieję, że nic mu nie jest. {14951}{15015}No już, już, Julie,|na pewno nic mu nie jest. {15017}{15056}Czuję to. {15057}{15101}Tutaj. {15103}{15185}Kochanie, możemy porozmawiać? {15196}{15287}Jak możesz kumplować się z Julie,|po tym, co zrobiłeś jej mężowi?! {15288}{15330}To ty chciałaś, żebym się dzielił. {15331}{15405}Powiedziałaś, że już mnie nie będziesz słuchać,|więc znalazłem kogoś, kto zechce. {15406}{15418}Naprawdę? {15419}{15513}A zdradziłeś swojej nowej przyjaciółce|swój najgłębszy sekret? {15514}{15564}Żartujesz sobie?|Poleci prosto do CIA. {15566}{15624}Ogłoszą mnie kretem,|zabiją, pogrzebią {15625}{15676}i stanę się częścią lokalnego|zapasu kiełbasy włoskiej. {15677}{15738}Nie to, żeby CIA tak robiło. {15739}{15821}Powinnaś dalej jeść kiełbasę włoską,|to dobre dla ...
szmatan222