{1}{1}23.976 {387}{482}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {483}{599}/Rynek Niedwiedzi sugeruje,|/aby zainwestować w łososia. {732}{803}AMERICAN DAD! 03x08 {916}{946}Wszystko gotowe? {947}{996}Wasz ojciec będzie lada chwila w domu. {997}{1080}Stworzyłem dzisiejszš gwiazdę|na podstawie prawdziwej... {1081}{1104}Gwiazdy Polarnej. {1105}{1175}Brałem pod uwagę Centauri,|ale wtedy pomylałem, {1176}{1260}kim ja jestem?|Słabym serbskim astronomem Dolce i Benovich? {1261}{1371}Kochanie, jak długo będzie na szczycie drzewka,|to gówno mnie to obchodzi. {1372}{1433}Zebrałam wszystkie specjalne wišteczne|wydania Charliego Browna. {1434}{1504}Od pierwszego, gdzie mówi|o prawdziwym znaczeniu wišt. {1505}{1586}Aż do tego z lat 80,|gdzie spotyka dzieciaka z AIDS. {1587}{1636}Klaus, udało ci się uruchomić pocišg. {1637}{1674}Tak, mam to we krwi. {1675}{1751}Mój dziadek był konduktorem w Aushwitz. {1752}{1824}Nie, prowadził pocišg dla dzieci w Zoo. {1825}{1925}Wiecie, to duże miasto,|sš tam inne rzeczy. {1934}{1978}Wesołych, wszystkim! {1979}{2018}Wspaniały sweter, Roger. {2019}{2097}Dzięki, wygrałem go|w ostatniej chwili na eBayu. {2098}{2174}Gdy sprzedał mi sweter,|skradłem mu nastrój wišteczny. {2175}{2256}I dzięki temu mój nastrój jest silniejszy! {2257}{2300}Bo to tak działa, nie? {2301}{2330}Jak w "Niemiertelnym"? {2331}{2381}Może być tylko jeden? {2382}{2445}Wypiłem z 8 kubków ajerkoniaku. {2446}{2509}A to dwunasty. {2510}{2535}To wasz ojciec. {2536}{2585}Wszyscy na miejsca. {2586}{2678}Dobra robota, wszystko jest idealnie. {2691}{2713}Nie, nie. {2714}{2740}Co tu się stało? {2741}{2760}Jak to? {2761}{2794}Wszystko już przygotowane. {2795}{2849}Tato, pracowalimy nad tym|przez cały dzień. {2850}{2890}Poważnie? {2891}{2962}Dałbym wam pištkę za wysiłek,|ale to nie jest UC Santa Cruise. {2963}{2998}Co le zrobilimy? {2999}{3026}Od czego mam zaczšć? {3027}{3063}Na poczštek pończochy. {3064}{3096}Powinny być wieszane z troskš. {3097}{3152}Z nadziejš, że niebawem|pojawi się więty Mikołaj. {3153}{3220}Kole z INXS powiesił się|z większš troskš. {3221}{3251}I szopka. {3252}{3317}Trzej mędrcy wyglšdajš|jak transwestyci. {3318}{3339}Ci męscy. {3340}{3373}Nie atrakcyjni azjatyccy, {3374}{3436}jakich chciałby mieć wynajętych|przez kolegów na urodziny. {3437}{3492}Stan, niszczysz nasze więta. {3493}{3544}Nie, staram się je ocalić. {3545}{3567}No dalej. {3568}{3607}Idmy po dobrš choinkę. {3608}{3644}Z tš nie jest nic złego. {3645}{3686}Jest 20:30 w Wigilię. {3687}{3723}Nikt już nie ma choinek. {3724}{3745}Bóg ma. {3746}{3793}Pójdziemy do lasu i wemiemy. {3794}{3891}O mój Boże, widzę,|jak wieci moje serce. {3943}{3965}Tu jest wietna. {3966}{3993}Nie, puste miejsce. {3994}{4038}- Ta jest niezła.|- Niesymetryczna. {4039}{4048}A ta? {4049}{4092}Hayley, wiesz w ogóle,|jak wyglšda choinka? {4093}{4110}Szukaj dalej. {4111}{4134}Jestem znudzony. {4135}{4243}Przyspieszę ten sweter|i udam, że jestem w klubie. {4450}{4501}Roger, więta to nie czas na piewanie. {4502}{4577}Stan, łazimy tu od wielu godzin. {4578}{4633}Kula Klausa zaczyna zamarzać. {4634}{4678}Tu musi być z 10 poniżej 0. {4679}{4752}Dobra, jeli tak bardzo nienawidzicie wišt,|możecie poczekać w aucie. {4753}{4842}I co zrobisz? Spędzisz całš noc,|szukajšc idealnej choinki? {4843}{4880}Znajdziesz tu tylko mierć. {4881}{4947}Kochanie, tylko dlatego, że nieg ma|taki sam kolor, jak nasza lodówka, {4948}{4983}to nie oznacza,|że wiesz, jak działa. {4984}{5068}Przynajmniej nie twierdzę,|że wiem wszystko o wszystkim. {5069}{5097}Chodcie. {5098}{5139}Hej, gdzie Steve? {5140}{5166}Steve! {5167}{5188}Tu. {5189}{5267}Sikałem na drzewko|i zamarłem w połowie strumienia. {5268}{5337}Hayley, id pomóż bratu. {5338}{5414}Wspaniałe więta, Stan. {5435}{5483}To nie Mikołaj uratował mi życie. {5484}{5505}/Dobra, Steve. {5506}{5528}/Raz. {5529}{5583}/Dwa. {5594}{5623}/Dziękuję. {5624}{5697}Nie wiem dlaczego Francine gniewa się|na mnie za to, że zawsze mam rację. {5698}{5764}Nie gniewam się na niš,|że zawsze się myli. {5765}{5883}Muszę przyznać, że jej cycki niele|się trzymajš, jak na dziewczę w jej wieku. {5884}{5921}Idealna choinka! {5922}{5983}Wiedziałem! {5993}{6075}Francine mówiła, że tu umrę. {6371}{6468}Wy, lene stworzenia, bierzecie|na poważnie stwierdzenie "stać nieruchomo". {6469}{6531}Muszę piewać, by utrzymać ciepło. {6532}{6564}O, choinko. {6565}{6614}O, choinko. {6615}{6694}Nikt nie wie tego, jak ja. {6818}{6914}Tak by to brzmiało,|gdybym spadał dalej. {7019}{7086}Idealna choinka. {7191}{7257}Idealne cięcie. {7269}{7358}Idealna iloć krwi wypełnia płuca. {7371}{7449}Chwila, teraz już za dużo. {7564}{7601}Co podać? {7602}{7667}Miętowy, cukierkowy, jagodowš kaskadę? {7669}{7732}Mamy każdy smak,|jaki możesz sobie wyobrazić. {7734}{7773}Waniliowe? {7775}{7805}Skończyły się. {7806}{7831}Co jest grane? {7833}{7854}Gdzie jestem? {7855}{7917}Mylimy, że ludzie lepiej|przyjmujš nowiny z lodami. {7919}{7936}Jakie nowiny? {7937}{7983}Nowiny o tym, że nie żyjesz. {7984}{8013}O mój Boże! {8014}{8064}Spokojnie, mamy waniliowe. {8065}{8215}Widzisz, mówimy ludziom, że nie ma ich smaków.|Potem mówimy, że mamy i sš szczęliwi. {8266}{8320}O rany, naprawdę|skończyły się waniliowe. {8321}{8377}To nigdy wczeniej nie miało miejsca. {8379}{8455}Ale i tak jeste martwy. {8513}{8559}To szaleństwo.|To niemożliwe, abym był martwy. {8560}{8598}Jeli jestem martwy,|to gdzie jest więty Piotr? {8599}{8626}Gdzie sš perliste bramy? {8628}{8655}Gdzie sš wszystkie dziwki? {8657}{8682}Masz na myli Niebo. {8684}{8739}To tam. {8757}{8845}Gryfy włanie zabierajš tam dusze. {8875}{8909}Więc to musi być... {8910}{8925}Tak. {8926}{8954}To Reno. {8956}{8973}Żartuję. {8975}{8997}To piekło. {8999}{9045}To jest Limbo. {9047}{9097}Wyrzucę cię przy tej ławeczce. {9098}{9210}Za parę tygodni otrzymasz list,|czy idziesz do góry, czy na dół. {9212}{9240}Ale to nie fair. {9241}{9264}Nie powinienem być martwy. {9265}{9317}Wiem o tym!|Chcę drugiej szansy. {9319}{9339}Co powiedziałe? {9340}{9412}Chcę drugiej szansy. {9452}{9579}Ludzie z sšdu nie będš szczęliwi, kiedy|się dowiedzš, że muszš pracować w Wigilię. {9581}{9599}Sšd? {9601}{9656}Nie dostaje się ot tak|po prostu drugiej szansy. {9657}{9705}Musisz udowodnić, że na niš zasługujesz.|Na rozprawie. {9706}{9731}Czekaj, rozprawa? {9732}{9761}Nie martw się. {9762}{9901}Dostaniesz prawnika z największej puli|prawniczych umysłów we wszechwiecie. {9904}{9935}Powiedziałem to pochopnie. {9936}{10026}Wyglšda na to, że dostałe Michele. {10078}{10153}Może pan tu nie machać? {10162}{10215}To papiery, na które udaję,|że się patrzę w sšdzie. {10216}{10248}Ona jest moim prawnikiem? {10250}{10277}Mogę innego? {10278}{10318}Gdzie jest żydowskie niebo? {10319}{10396}Patrzyłam w twoje akta i sšdzę,|że mamy tu dobrš sprawę, Philip. {10398}{10414}Stan. {10415}{10439}I gdzie twoje skrzydła? {10441}{10489}Wszyscy inni tu majš skrzydła. {10491}{10541}Jeszcze na nie nie zasłużyłam, dobrze? {10543}{10581}Ale naprawdę się staram. {10583}{10621}Wiesz, o której dzi tu przyszłam? {10623}{10663}O 7:30. {10664}{10683}Tak. {10685}{10746}Tak czy siak, nie potrzebujesz skrzydeł,|aby być dobrym prawnikiem. {10748}{10789}Nie martw się, mała, to nie potrwa długo. {10791}{10844}Mam sprawę przeciw Michele. {10845}{10873}Tak, wiem. {10875}{10911}Tak czy owak, zobaczymy się w domu. {10912}{10953}Lubię, gdy tak gadasz. {10954}{11004}Jak wrócę, to zrobię ci takie rzeczy... {11006}{11073}Nie będziesz mogła latać przez tydzień. {11074}{11100}Powodzenia, kolego. {11102}{11148}Będzie ci potrzebne. {11150}{11204}Poradzi sobie, Scott. {11205}{11265}Nie martw się, chce nas wystraszyć. {11266}{11298}Nie wyglšda na twardego. {11300}{11393}Właciwie, gdy wygrasz tu sprawę,|to stajesz się mniejszy i bardziej uroczy. {11395}{11449}O mój Boże, mam przechlapane.|Spójrz na niego! {11451}{11543}Jest bardziej uroczy niż szczeniaczek i kotek|próbujšce wspinać się na tego samego kapcia. {11545}{11609}Wszyscy wstać. {11622}{11649}O Boże, nie on. {11650}{11671}Dlaczego?|Co się stało? {11672}{11723}Mecenasie. {11724}{11745}Michele. {11746}{11785}Czeć, tatusiu. {11786}{11849}To dobrze, nie? {11850}{11870}Jasne. {11871}{11902}Dobra, zróbmy to. {11903}{11922}Jest Wigilia. {11923}{11976}I wszyscy chcemy ić|na imprezę urodzinowš Jezusa. {11977}{12026}Ci z nas, którzy zostali zaproszeni. {12027}{12057}Zamknij się, Scott! {12058}{12074}Mecenasie. {12075}{12099}Twoja mowa otwierajšca. {12100}{12133}Dziękuję, wysoki sšdzie. {12134}{12216}Czy Stan Smith może|dostać drugš szansę? {12217}{12268}Na pewno myli, że powinien. {12269}{12335}Myli, że jest mšdrzejszy od wszystkich. {12336}{12454}Ale udowodnimy, że jego mierć była|sprawiedliwa i był to odpowiedni koniec {12455}{12560}życia pełnego arogancji|i wiedzenia wszystkiego! {12576}{12664}Czy Stan Smith|zasługuje na drugš szansę? {12665}{12727}Nie ma mowy. {12740}{12774}My... {12775}{12811}się nie zgadzamy. {12812}{12834}Tylko tyle? {12835}{12860}My się nie zgadzamy? {12861}{12947}Nie mogę powiedzieć, że się zgadzamy.|Tak przegrałam pierwsze 10 spraw. {12948}{12988}Sšd teraz wysłucha materiału dowodowego. {12989}{13077}Przyniecie Spektrookno do duszy. {13148}{13183}Dowód A. {13184}{13277}Dziecko będzie lada dzień.|Proszę się zrelaksować i nie stać na nogach. {13278}{13322}Nie, mamy w planie wielkš wycieczkę. {13323}{13421}Panie Smith, chyba pan nie rozumie.|Pańska żona jest w 9 miesišcu cišży. {13422}{13448}Nie może podróżować. {13449}{13520}Dobra, dobra, słyszę. {13521}{13563}Przykro mi, Stan. {13564}{13594}Mi też. {13595}{13641}Przykro mi, że wzięlim...
szmatan222