{1}{1}23.976 {1}{100}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {291}{386}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{469}/Zwišzek kręglarzy strajkuje {776}{825}Nic tak nie okrela|amerykańskiej rodziny, {826}{899}jak wznoszenie flagi|z żonš i dwójkš dzieci. {900}{977}Niech zacznie się roda! {1022}{1074}Patrzcie na tego bielika... {1075}{1123}Majestatyczny. {1124}{1204}Jestem martwy i potrzebuję całusa! {1235}{1274}Przestań!|Zabieraj to! {1275}{1311}- Zabiję cię!|- Steve, Hayley. {1312}{1337}Spokój. {1338}{1424}Steve, wylij to Donovanowi McNabbowi.|Zobaczymy, czy go podpisze. {1425}{1517}To nasi ulubieni,|gejowscy sšsiedzi. {1536}{1584}Co dzisiaj robicie?|Zakupy, {1585}{1613}drugie niadanko,|parada, {1614}{1662}czy dzień wolny|i po prostu będziecie gejami? {1663}{1697}Tato, co robisz? {1698}{1789}Przypominam Gregowi i Terry'emu,|że nie przeszkadza mi facet na facecie. {1790}{1831}Pewnie macie ochotę na ploteczki. {1832}{1867}Mówcie, królewskie suczki! {1868}{1928}Właciwie mamy ważnš nowinę. {1929}{2006}- Zdecydowalimy się na dziecko.|- Gratulacje! {2007}{2073}- Adoptujecie?|- Nie, będziemy mieć nasze. {2074}{2168}Terry uważa, że poradzimy sobie|z takš zmianš w życiu, więc... {2169}{2228}Witaj, nicoci. {2229}{2293}We mnie za rękę. {2299}{2364}Chłopaki, dziecko to nie ogień. {2365}{2430}Nie da się potrzeć|dwóch patyków i... {2431}{2479}Zdecydowalimy się na|zapłodnienie in vitro. {2480}{2517}In vitro?|Co to? {2518}{2553}Mamy dawcę komórek jajowych. {2554}{2607}Połšczš jej jajeczka|z naszš spermš... {2608}{2671}i wszczepiš embrion|w zastępczš matkę, gdzie... {2672}{2720}z pomocš Boga,|jedno z nich doronie. {2721}{2771}Mylałem, że widziałem|wszystkie odcinki Star Treka. {2772}{2807}Chwila, chodzi o "Stację Kosmicznš"? {2808}{2867}Bo tej nie obejrzę.|To wielkie kupsko i już wam mówię dlaczego. {2868}{2928}- Po pierwsze...|- Stan, to nie fantastyka naukowa. {2929}{2969}To fantastyka prawdziwa. {2970}{3022}I uważam, że jest fantastyczna! {3023}{3074}Przerobimy naszš domowš|salę gimnastycznš na żłobek. {3075}{3182}Nic nie szkodzi,|bo już więcej nie muszę ćwiczyć. {3183}{3241}Pomocy. {3284}{3310}Nie wierzę. {3311}{3374}Pozwalam im być gejami|i tak mi się odpłacajš?! {3375}{3409}Co to ma niby znaczyć? {3410}{3459}Jeli dwóch mężczyzn|chce się sobie otworzyć... {3460}{3510}i dzielić miłoć|słodszš i subtelniejszš, {3511}{3571}niż mogš to osišgnšć|mężczyzna z kobietš, {3572}{3604}to jest to ich problem. {3605}{3683}Ale kiedy próbujš wmieszać|w to dziecko, muszę przeszkodzić! {3684}{3772}No przepraszam bardzo, ale kim jeste,|aby decydować, czy mogš mieć dzieci? {3773}{3827}Zatroskanym Amerykaninem, Francine. {3828}{3913}Zawsze mówiłem, że nie da się wychować|normalnych dzieci w nienormalnych warunkach. {3914}{3952}Wiesz jak to wpłynie|na społeczeństwo? {3953}{4013}Dziewczynki bawišce się samochodzikami,|chłopcy bawišcy się lalkami, {4014}{4060}zjadajšce się nawzajem konie. {4061}{4110}Tak, zjadajšce się konie!|Poczytaj Biblię! {4111}{4160}Podziwiam Grega i Terry'ego. {4161}{4215}Wynoszš swoje życia na nowy poziom. {4216}{4260}Francine, to nienaturalne. {4261}{4330}Może założę rodzinę z kanapš? {4331}{4367}Czeć, dzieciaki.|Jak było w szkole? {4368}{4409}Umyjcie zęby|i trzymajcie się z dala od prochów. {4410}{4466}Witaj, żono.|Tęskniła? {4467}{4529}Ja za tobš tak... {4530}{4598}Kurde, zrobię ci takie rzeczy... {4599}{4653}Połóż się na brzuchu.|Podeprę cię dziećmi. {4654}{4752}- Stan!|- Widzisz, jakie to dziwne?! {4866}{4955}/Mokre, młode i szalone|/Na zimę nieczynne {4956}{5023}Trzy, dwa, jeden. {5343}{5414}Mamy cię! {5449}{5573}Pozwólcie, że przedstawię wam,|jak wielki błšd popełnilicie. {5574}{5643}Przez lata zachowywałem się łagodnie, {5644}{5703}a mimo wszystko,|bez prowokacji, {5704}{5751}przecišgnęlicie strunę... {5752}{5884}i zmusilicie mnie do uwolnienia|mciwych płomieni tysišca słońc! {5885}{5962}Przeklniecie swoje matki|za dzień waszych narodzin! {5963}{5993}Idcie zatem! {5994}{6084}Idcie i zacznijcie|swoje życie w strachu, {6085}{6152}ze wiadomociš, że kiedy|będziecie się tego najmniej spodziewać, {6153}{6300}rozczłonkuje was nieubłagalnie|wiszšca nad wami kara! {6302}{6375}I kiedy rozejrzycie się|po dymišcych zgliszczach, {6376}{6416}które kiedy stanowiły wasze życie, {6417}{6547}pożałujecie dnia, którego|zadarlicie z niewłaciwš rybš! {6587}{6670}Nie uznał tego za zabawne. {6750}{6839}Znalazłam w piwnicy dziecięce|ubranka Steve'a i Hayley. {6840}{6886}Zaniosę je|Gregowi i Terry'emu. {6887}{6920}Dobry pomysł, Francine. {6921}{6993}Ubiorš w nie swojego psa|i zapomnš o tej całej sprawie z dziećmi. {6994}{7052}Pod koniec dnia|chcš tylko co ubrać. {7053}{7118}Nie, to dla ich przyszłego dziecka. {7119}{7259}Robiš co wspaniałego i chcę, żeby wiedzieli,|że popieram ich piękne starania. {7260}{7300}Masz absolutnš rację. {7301}{7340}Tylko zamień "popieram" na "potępiam", {7341}{7452}a "piękne starania"|na "strasznš obrzydliwoć". {7522}{7611}Moja dostawa bawarskiej czekolady! {7612}{7676}Zwariowałe? A jeli Klaus|wczeniej się do niej dobrał? {7677}{7780}Słyszałe go.|Chce nas rozczłonkować! {7820}{7865}Wyglšda jak czekolada. {7866}{7911}Wiesz co jeszcze|wyglšda jak czekolada? {7912}{7998}Trucizna w czekoladzie! {8018}{8105}- Uroczy dzionek.|- Tak, uroczy. Tak. {8117}{8151}To psychopata. {8152}{8209}- Schowajmy się na strychu.|- I nie zasypiajmy. {8211}{8314}- Będziemy spać na raty.|- Pod naciskiem jeste fantastyczny. {8316}{8377}Bšd skromny. {8392}{8425}Czeć, Terry. {8427}{8467}Chciałabym, abycie wiedzieli, {8469}{8524}że wasze postępowanie|uważam za wspaniałe. {8525}{8566}I będę was wspierała. {8567}{8669}Przyniosłam wam jakie dziecięce|ubranka Steve'a i Hayley. {8670}{8701}Dzięki, Francine, {8703}{8755}ale nie zanosi się na to,|żebymy mieli dziecko. {8756}{8801}Greg odrzuca wszystkie matki. {8803}{8839}Zostały nam dwie kandydatki. {8840}{8890}Czekaj, ma żółte zęby.|Palaczka. Odpada. {8891}{8931}Dobrze, a więc została jedna. {8933}{8963}Nie, Terry, patrz. {8964}{9034}Ta dziewczyna napisała, że jej|ulubionym filmem jest "Erin Brockovich". {9036}{9102}Chcesz, aby nasze dziecko|wchłonęło tę wiadomoć w macicy? {9103}{9161}Pokazywanie cycków|za czystš wodę pitnš? {9163}{9218}Wiesz co? jestem wyczerpany.|Wykańczasz mnie. {9220}{9271}Nie możesz go winić za to,|że jest wybredny, Terry. {9273}{9334}Chodzi o sporo zaufania|do kompletnie obcej osoby. {9336}{9381}Co my zrobimy? {9382}{9422}- Ja to zrobię.|- Co? {9424}{9476}- Ja zajdę w cišżę.|- Naprawdę? {9478}{9519}Jest idealnie. {9520}{9566}Mieszkam po drugiej stronie ulicy, {9567}{9640}a obie moje cišże|to była betka. {9642}{9736}Lekarz powiedział, że mam wielkš,|gšbczastš szyjkę macicy. {9739}{9807}Jejku, chwalę się swojš pochwš. {9809}{9909}Powtórka z ostatniej wywiadówki. {9932}{9980}/Jak marszczyć brew {10015}{10077}Stan, kochanie? {10087}{10110}Tak? {10111}{10181}Pamiętasz, jak mówiłam,|że chcę pomóc Gregowi i Terry'emu? {10182}{10242}Cóż, kilka tygodni temu... {10244}{10354}zgodziłam się być matkš|i noszę ich dziecko. {10782}{10813}Francine, co ci bije? {10814}{10878}Chcesz mi co powiedzieć? {10879}{10914}Jestem ci potrzebna żywa, {10915}{11035}bo tylko ja pamiętam,|gdzie zdjšłe buty! {11074}{11143}Powiemy mu póniej. {11145}{11192}/Szeć miesięcy póniej {11200}{11281}To wspaniałe z waszej strony,|że co noc robicie nam kolację. {11283}{11320}I czyż to nie wspaniałe uczucie... {11321}{11365}trzymać się stosownych,|gejowskich czynnoci, {11367}{11410}zamiast tych bzdur o dziecku? {11412}{11455}Patrz, musisz nosić fartuszek. {11457}{11487}To prawie sukienka. {11489}{11512}Posprzštam. {11514}{11566}- Nie, ja to zrobię.|- Nie, pozwól jej. {11568}{11623}Musi się trochę poruszać.|Patrz, jaka jest gruba. {11624}{11668}Mój Boże, ale się zaniedbała. {11669}{11707}Udowodniła swojš rację, Francine. {11709}{11771}Kocham cię za to,|kim jeste. {11772}{11852}Jejku, idę pooglšdać szczupłe|kobiety w internecie. {11854}{11914}Nie mogę uwierzyć, że wcišż|nie powiedziała mu o cišży. {11916}{11962}A ja nie mogę uwierzyć,|że Stan się nie zorientował. {11964}{12006}Ja nie mogę uwierzyć w wiele rzeczy: {12007}{12042}że na Marsie jest życie, {12044}{12091}że kto polubił Larry'ego Kinga, {12092}{12167}że Harlem Globetrotters|nigdy nie przegrali meczu... {12169}{12218}Dziecko kopie. {12220}{12280}Greg, dotknij! {12310}{12356}Boże, czego chce? {12357}{12408}Nie mogę mu dać tego, co chce.|Jestem strasznym ojcem. {12410}{12476}Jestem Bing Crosby! {12552}{12605}Spuciłe z oka tę puszkę? {12607}{12635}Nie. Tak. Nie. {12636}{12666}Nie pamiętam. {12667}{12757}Więc jak mam to zjeć?! {12767}{12815}Siedzimy to,|miesišc za miesišcem, {12817}{12887}czekajšc na zemstę Klausa.|To szaleństwo! {12888}{12973}- Co słyszę.|- To on! Zrobi to! {12975}{13023}Czekaj.|To tylko pajšk. {13025}{13115}Steve, to tylko pajšk. {13223}{13247}Czekaj! {13248}{13303}Chyba że wysłał pajška, {13304}{13396}aby odwrócić naszš uwagę od tego,|co robi za nami! {13397}{13485}- Nic tu nie ma!|- Nie tym razem! {13486}{13553}Jak to mój syn nie był|w szkole od pół roku? {13554}{13588}Jestem pewien,|że to nieprawda. {13589}{13624}Mam drugš rozmowę.|Proszę zaczekać. {13625}{13673}Albo nie.|I tak nie wrócę do rozmowy. {13674}{13707}Halo? {13708}{13745}Wyniki badań? {13746}{13810}Ale moja żona jest za gruba,|żeby być w cišży. {13811}{13911}Dobrze, posłuchajmy płyty,|którš kupili dla ciebie tatusiowie. {13912}{13955}/Bonjour, dziecko! {13956}{14033}/Tu dors dans un estomac. {14037}{14113}/pisz w brzuchu. {14114}{14177}/Ou est la bibliothčque? {14178}{14248}/Poza brzuchem. {14256}{14301}Twój lekarz dzwo...
szmatan222