{1}{1}23.976 {1}{200}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {297}{392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{520}/Otyłość wśród dzieci wzrasta.|/Poziom pedofilii spada. {636}{728}AMERICAN DAD 03x15|CZTERY MAŁE SŁÓWKA {799}{828}No, ludzie! {829}{998}Podajcie mi jakiś oryginalny sposób na|zabicie kogoś i będziemy mogli iść do domów. {1012}{1031}Mam! {1032}{1119}OK, po pierwsze, najmujemy karła. {1120}{1140}Słucham... {1141}{1232}Kiedy cel odpala auto,|podstawiony karzeł, nasz pracownik, {1233}{1278}wyskakuje z poduszki powietrznej|i dusi go! {1279}{1334}- Dobry pomysł.|- Najlepszy pomysł dzisiaj. {1335}{1389}Gratulacje, Smith. {1390}{1479}To najgłupszy pomysł,|jaki kiedykolwiek słyszałem. {1480}{1539}- Chyba jemy tutaj kolację...|- Znowu. {1540}{1608}Przez Bollocka pracujemy|do późna przez cały ten tydzień. {1609}{1689}Wiecie czemu? Żona Bollocka wciąż jest|przetrzymywana jako zakładniczka w Feluji. {1690}{1733}Kto by chciał wracać|do pustego domu? {1734}{1762}Gdzie zamówimy? {1763}{1788}W Żarłokach i Skrzydełkach? {1789}{1881}Ktoś z nas musi znaleźć kobietę dla Bollocka,|żebyśmy nie musieli pracować każdego wieczora. {1882}{1949}Świetny pomysł, Jackson. {1950}{2036}Mają żarłoka i skrzydełka.|Mają też hamburgery. {2037}{2121}Chyba chcą robić za dużo. {2124}{2180}Cholera! {2181}{2245}Chcesz, żebym spiknęła Bollocka|z jedną z moich znajomych? {2246}{2301}No, Francine,|mam dość pracowania do późna. {2302}{2349}Hej, znam idealny wybór. {2350}{2381}Twoja znajoma, Melinda. {2382}{2411}No nie wiem... {2412}{2447}Bzdura, będzie super. {2448}{2481}Dobra, zadzwonię do niej. {2482}{2540}Ale jeśli to nie wyjdzie, pamiętaj: {2541}{2585}mówiłam, że tak... {2586}{2666}Francine, Klaus miał mały wypadek.|Przydałyby się papierowe ręczniki. {2667}{2731}Mam trochę! {2785}{2832}Stary, pogięło?! {2833}{2859}Potrzebowałem odwrócenia uwagi. {2860}{2926}Francine była niebezpiecznie|blisko wypowiedzenia czterech słów, {2927}{3009}których nigdy więcej|nie chcę od niej słyszeć. {3010}{3069}"Mówiłam, że tak będzie." {3070}{3181}Od ślubu powiedziała|to dokładnie cztery razy. {3182}{3255}Mówiłam, że tak będzie. {3256}{3329}Mówiłam, że tak będzie. {3330}{3406}Mówiłam, że tak będzie. {3407}{3518}/Ekstremalne doświadczenie bungee Stana|Mówiłam, że tak będzie. {3519}{3579}Nie mogę ich więcej usłyszeć. {3580}{3740}I zrobię wszystko, co będzie trzeba, aby ją|od tego powstrzymać, jak Bóg mi świadkiem. {3741}{3829}- Dziwne, nie ma żadnych chmur.|- Tak, to pewnie gdzieś dalej. {3830}{3919}/Park George'a C. Scotta|/ZAKAZ OPIEPRZANIA SIĘ {3920}{3992}Ten licznik kroków to najlepszy|prezent gwiazdkowy wszechczasów. {3993}{4046}Dzięki, Roger.|Nie ma sprawy, Roger. {4047}{4116}Steve, nawodnij mnie. {4117}{4171}Daj. {4181}{4203}Co to jest? {4204}{4251}Manhattan.|Czuję się świetnie! {4252}{4329}Patrz, od wtorku|straciłem ćwierć kilo! {4330}{4356}Wyglądasz szczupło. {4357}{4396}A dzięki temu wartościowo. {4397}{4450}Tam jest, mamo!|Potwór! {4451}{4498}Timmy, nieładnie jest pokazywać palcem. {4499}{4559}Ale nie ma nosa. {4560}{4611}Nic na to nie poradzi,|że jest zdeformowany. {4612}{4643}Zdeformowany? {4644}{4748}Takiego mnie Bóg stworzył,|proszę pani. {4945}{5012}Spokojnie, sir.|Nigdy nie wyglądał pan tak pięknie. {5013}{5086}Trochę wyszedłem|z wprawy w rąbaniu drewna. {5087}{5139}Jest.|Melinda! {5140}{5262}Boże, Francine, powiedz mi,|że to ojciec mojej randki. {5263}{5318}Wiedziałam, że to zły pomysł. {5319}{5352}Mówiłam, że... {5353}{5448}Dajcie spokój, wszyscy wstaliśmy lewą nogą.|Przyniosę drinki. {5449}{5527}Kelner, 15 kamikadze! {5600}{5650}Lustereczko na ścianie... {5651}{5741}zobaczymy, jak będziesz|wyglądać na dywanie! {5742}{5802}Roger, mamy coś,|co powinno cię rozweselić. {5803}{5882}Nie patrzcie na mnie, jestem ohydny!|Jestem beznosym dziwadłem! {5883}{5918}Już nie. {5919}{5983}Zestaw nosów gwiazd? {5984}{6059}To lateksowe kopie|prawdziwych nosów gwiazd. {6060}{6122}To jak z gwiazdami porno|i ich genitaliami! {6123}{6185}Zaczynamy? {6607}{6656}Może to nie był dobry pomysł. {6657}{6776}O mój Boże, jest idealny!|Panie i panowie, prezentuję... {6777}{6834}Kevina Bacona. {6835}{6883}Roger, wyglądasz super! {6884}{6929}Jutro rano idziemy do parku. {6930}{7090}Nie mogę się doczekać, aż pokażę mój nos|temu dzieciakowi, który mnie obraził. {7130}{7257}Francine, dlaczego nie uprzedziłaś mnie|o jego niesamowicie seksownym akcencie? {7258}{7359}- Wzburzmy tego burgera.|- O tak. {7393}{7484}Wygląda na to, że moje nocki|w biurze wreszcie się skończą. {7485}{7637}Stan, nic mnie tak nie podnieca,|jak przyjaciółka obracana przez starca. {7643}{7678}Jesteś wystarczająco pijana. {7679}{7733}Idziemy z Francine zająć się|sprawami małżeńskimi. {7734}{7890}Mam nadzieję, że nie zrobię nic|pozamałżeńskiego w aucie, w drodze do domu. {7894}{7907}Halo. {7908}{7986}/Smith, mamy problem. {8020}{8088}W porę, kurna. {8100}{8130}To twoja wina, Smith. {8131}{8192}Mówiłem, że jestem niesprawny,|jeśli chodzi o randki. {8193}{8264}Nie rozumiem, sir. Myślałem, że pan|i Melinda spodobaliście się sobie. {8265}{8297}Spodobaliśmy.|Cudowna kobieta. {8298}{8359}Sprawy szły jak po maśle|i wtedy... {8360}{8425}popełniłem straszny błąd. {8426}{8473}O mój Boże.|Nie żyje? {8474}{8490}Zupełnie. {8491}{8590}Kurde, faktycznie jest pan niesprawny. {8591}{8628}Zabił pan swoją dziewczynę? {8629}{8684}Na Phila Spectora,|co się stało?! {8685}{8728}Wszystko szło bardzo dobrze. {8729}{8799}/Poprzednio w "Mojej randce w ciemno". {8800}{8858}Nie wiem, czy to nie za szybko. {8859}{8903}/89% osób tak mówiących|/to straszne szmaty. {8904}{8994}Nigdy bym się nie spodziewał, że będę się|tak czuł przy kimś poza moją żoną. {8995}{9035}/Po co wspomniałem o żonie? {9036}{9069}/Wycofaj się! {9070}{9111}Pójdę przypudrować nosek. {9112}{9194}A ja wymienię ci drinka. {9205}{9230}/Niezręczny moment za: 3 {9231}{9249}/Niezręczny moment za: 2 {9250}{9332}/Niezręczny moment za: 1 {9366}{9400}Myślałem, że jest terrorystką! {9401}{9456}Niech szlag trafi mój|wyostrzony refleks CIA. {9457}{9534}To katastrofa!|Zdaje pan sobie sprawę z tego, co zrobił? {9535}{9587}Zakończyłem życie|w jego najlepszym momencie. {9588}{9599}Gorzej! {9600}{9645}Dał pan mojej żonie powód,|aby powiedziała: {9646}{9679}"Mówiłam, że tak będzie". {9680}{9724}Wiedziała, że ta randka nie wypali. {9725}{9782}Twoja żona nigdy się o tym nie dowie.|Nikt się nie dowie. {9783}{9856}Ktoś z nas musi zakopać|to ciało w lesie. {9857}{9883}Oczywiście, sir. {9884}{9939}Jak zdecydujemy,|który z nas... {9940}{9999}Cholera! {10007}{10023}Tam jest. {10024}{10092}Ten mały raniący uczucia przekona się,|jak bardzo się mylił. {10093}{10179}Ścisnę jego nos i mój nos. {10180}{10251}Mamo, patrz, to ten potwór. {10252}{10313}Ten potwór z hitowego "Człowieka widmo". {10314}{10401}O mój Boże,|to Kevin Bacon! {10409}{10486}Normalnie skrzyczałabym cię|za obejrzenie filmu nie dla dzieci, {10487}{10560}ale Kevin Bacon jest skarbem Ameryki... {10561}{10612}nawet kiedy gra|niewidzialnego gwałciciela! {10613}{10652}Kevin Bacon? {10653}{10694}Zdobył trzy Nagrody Saturna! {10695}{10730}- Co to jest Nagroda Saturna?|- Nie o to chodzi. {10731}{10778}Racja, przepraszam.|To Kevin Bacon! {10779}{10818}Myślą, że jesteś Kevinem Baconem. {10819}{10893}Tak, Hayley, rozumiem rzeczy,|które się dzieją dookoła mnie. {10894}{10995}Panie Bacon, zechciałby pan|zjeść w mojej luksusowej restauracji? {10996}{11024}Oczywiście na koszt firmy. {11025}{11083}Chwileczkę proszę. {11084}{11162}Dobra, ciągniemy tę Baconową sprawę,|żeby wyciągnąć co się da darmowego, {11163}{11197}czy peniamy i nie dostajemy niczego? {11198}{11236}Zagłosujmy.|Hayley, ty nie głosujesz. {11237}{11269}Zagłosowałabym za darmowymi rzeczami. {11270}{11370}Serio?|No proszę, popatrzcie na nią. {11390}{11436}Boże, ale mam kaca. {11437}{11495}Ostatnia noc jest jak za mgłą. {11496}{11566}Ale wygląda na to,|że ta randka w ciemno powiodła się. {11567}{11652}Chyba wpadnę dziś do Melindy,|aby dowiedzieć się szczegółów. {11653}{11693}- Nie, nie rób tego!|- Dlaczego? {11694}{11723}Coś poszło nie tak? {11724}{11743}Nie! {11744}{11781}Chodzi o to... {11782}{11862}Miałaś wczoraj z Melindą wielką kłótnię|i ona nie chce cię więcej widzieć. {11863}{11910}Ale my się nigdy nie kłócimy. {11911}{11991}Zazwyczaj nie, ale wiesz,|jaka wstrętna się robisz po piciu. {11992}{12009}Tak? {12010}{12035}Nie wiedziałam. {12036}{12069}Bo zawsze tracisz przytomność. {12070}{12133}Francine, ta przyjaźń umarła|i została pochowana. {12134}{12187}Pochowana za ogrodem oliwnym. {12188}{12234}Tym w Richmond. {12235}{12365}Idę zapłacić Hobo, że graliśmy|do późna w nocy w squasha. {12440}{12578}Winiarzu, Kevin Bacon chce następną darmową|butelkę waszego najdroższego wina. {12579}{12666}Panie Bacon, wypił pan już|pięć najlepszych butelek... {12667}{12703}OK, dobra, OK. {12704}{12782}Będę w "Vanity Fair" w przyszłym tygodniu. {12783}{12862}Jak zapytają, co było|moją największą stratą w życiu, {12863}{12942}powiem, że musiano mi|usunąć pół metra jelit... {12943}{12982}po tym, jak zjadłem to gówno. {12983}{13026}Nie!|Panie Bacon, oczywiście. {13027}{13051}Na koszt firmy. {13052}{13094}A żebyś wiedział. {13095}{13139}Jestem Kevin Bacon! {13140}{13183}Roger, nie możemy tego ciągnąć. {13184}{13229}Tak, to kradzież. {13230}{13286}Przepraszam, jesteś etykiem? {13287}{13358}Jesteś?|Czy jest tu jakiś etyk? {13359}{13398}Ja jestem etykiem. {13399}{13492}Chrzań się, jestem Kevin Bacon! {13517}{13589}Słyszałem, że Bollock|zaplanował nam kolejną nockę. {13590}{13617}Kurde. {13618}{13664}- Dziękuję za...|- Francine? {13665}{13708}Martwię się o Melindę. {13709}{13799}Poszłam do niej ją ...
szmatan222