{1}{1}23.976 {30}{124}/Wskazana jest dyskrecja widzów. {161}{256}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{361}Tłumaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol. {735}{802}American dad! {831}{893}/Rok 2045. {1055}{1082}Dziadek Klaus. {1083}{1174}Przyszedłem opowiedzieć ci jednš|z moich zabawnych historyjek do poduszki. {1175}{1259}Opowiedz mi tę,|jak ludzie kiedy wierzyli w Biblię. {1260}{1288}Innym razem. {1289}{1374}Nie, to będzie opowieć|o Stanie Smith. {1375}{1465}Człowieku z zimowš tajemnicš. {1502}{1541}Ach, sobota. {1542}{1578}Pištek niedzieli. {1579}{1645}Spakujmy rzeczy na piknik i chodmy|postrzelać do szczurów na wysypisku. {1646}{1673}Brzmi wspaniale. {1674}{1743}A potem możemy zatrzymać się w... {1744}{1824}Stan, nic ci nie jest? {1828}{1911}/I pojawiło się.|/Dokładnie wiedziała, co to oznacza. {1912}{2022}/Od pierwszego płatka niegu,|/aż do myli, że Stan stanie się pusty... {2023}{2094}/schowany w sobie, tajemniczy. {2095}{2157}Stan, czy w tym roku|nie może być inaczej? {2158}{2188}Nie. {2189}{2257}Muszę być sam. {2347}{2414}/Francine płakała i płakała. {2415}{2513}/To, co było radosnym|/okresem dla większoci par, {2514}{2638}/było okresem samotnego|/smutku dla biednej Francine. {2730}{2787}Boże, zimno tu.|Dlaczego drzwi sš otwarte? {2788}{2891}Hayley, ten nieg tak bardzo|przypomina mi mojš planetę. {2892}{2919}Znów się zaczyna. {2920}{2995}Twój tata wyszedł w rodku nocy|i nie wrócił do domu. {2996}{3028}Jak mylisz, gdzie poszedł? {3029}{3053}Nie mam pojęcia. {3054}{3178}Ale zapytaj mnie, czy chcę drinka.|To jest pytanie, na które znam odpowied. {3179}{3210}O mój Boże.|Stan. {3211}{3235}Ty krwawisz. {3236}{3265}Gdzie ty był? {3266}{3326}Przepraszam, ja muszę o tym wiedzieć,|a ty musisz się tego dowiedzieć. {3327}{3368}Ale nie chcę,|żeby się dowiedziała. {3369}{3415}Więc tylko ja muszę o tym wiedzieć. {3416}{3449}Stan, jestem twojš żonš. {3450}{3505}Jeli co jest nie tak,|to chcę ci pomóc. {3506}{3589}Idšc za tš logikš, jeli co idzie dobrze,|to chcesz mi dokopać. {3590}{3650}Wspaniale, Francine.|Idealna żona. {3651}{3677}Dobra, macie zrobić tak. {3678}{3713}Dwa razy odbijacie piłkę. {3714}{3858}I rzucać na tyle celnie,|żeby trafić w siatkę albo metalowš obręcz. {3932}{3991}To muszš być te rosyjskie lornetki,|które zamówilimy. {3992}{4039}Paczka dla Steve'a Smitha. {4040}{4059}Proszę tutaj podpisać. {4060}{4123}Chwila, ta skrzynia jest|za duża na lornetki. {4124}{4146}Czyżby? {4147}{4192}Wyglšda na to,|że dużo wiesz o skrzyniach. {4193}{4277}Dobra wiadomoć, Sid.|Mamy tu eksperta od skrzyń. {4278}{4325}Małe dzieci będš|mi mówić wszystko o skrzyniach. {4326}{4361}Mamy tu profesora skrzynkę. {4362}{4443}Dobra, dobra.|Podpiszę. {4475}{4498}On ma rację, wiesz? {4499}{4630}Jeste dupkiem, odkšd przeczytałe|tę ksišżkę o skrzyniach. {4679}{4774}Czeć Steve,|Toshi, Barry i Snog. {4813}{4850}Jestem waszš rosyjskš narzeczonš. {4851}{4921}To najlepsze lornetki jakie widziałem! {4922}{5003}Chwila, kto przypadkiem|przesłał kobietę pocztš? {5004}{5054}Dziadku, czy to ta sama historia? {5055}{5102}Nie, to taka mała poboczna historia. {5103}{5182}Chcę urozmaicić głównš historię,|żeby się nie znudził. {5183}{5226}Czy my jestemy częciš|tej historii, dziadku? {5227}{5249}Nie, nie. {5250}{5305}Nie, my jestemy|tylko przerwš w historii. {5306}{5337}W każdym bšd razie... {5338}{5427}/W końcu wygrała ciekawoć Francine. {5428}{5518}/Musiała odkryć sekret Stana. {5638}{5693}Stan? {5851}{5933}Chyba zaczynam wariować. {5972}{6043}/Hasło przyjęte. {6402}{6532}Maria? Mylałam, że po prostu|odeszła bez powiadomienia. {6775}{6891}Stój, kobieto.|Nie przejdziesz dalej bez hasła. {6987}{7027}Co jest z tobš,|na miłoć boskš? {7028}{7060}Mylałam, że to hasło. {7061}{7157}To nie słowo,|tylko straszliwa, straszna odraza. {7158}{7208}Bardzo przepraszam. {7209}{7230}Ja po prostu... {7231}{7266}Jestem żonš Stana. {7267}{7364}To ty jeste Francine.|Jestem Clifford. {7365}{7425}Stan zatrudnił mnie,|żebym strzegł tego przejcia. {7426}{7486}Tak, jestem tu już jaki czas. {7487}{7546}Jest mi winien jakie 42 tys. dolarów. {7547}{7625}Mówił, że przelewa na konto. {7646}{7665}Czy to prawda? {7666}{7716}Nie rozmawiamy o finansach. {7717}{7743}Ja tylko robię obiad. {7744}{7771}O, nie, nie. {7772}{7830}Dobrze, jestem pewien,|że jest w porzšdku. {7831}{7927}Moja dziewczyna chciała, żebym co|powiedział, bo staramy się znaleć mieszkanie. {7928}{7960}I wiesz... {7961}{8021}wyprowadzić się z tego tunelu. {8022}{8135}Id dalej.|Dokładnie w tę stronę, w którš idziesz. {8281}{8358}/- Francine szła za mężem do...|- On jest superbohaterem?! {8359}{8475}Wiesz, jak komu przerywasz,|to twój penis robi się krótszy. {8476}{8558}/Francine poszła za mężem|/zachowujšc bezpiecznš odległoć. {8559}{8680}/Nic nie przygotowało jš na to,|/co miała zobaczyć. {8933}{8975}O mój Boże. {8976}{9066}On jest łyżwiarzem figurowym! {9202}{9298}Wymykałe się przez ostatnie 20 zim,|żeby pojedzić na łyżwach? {9299}{9355}Dlaczego nigdy nie powiedziałe? {9356}{9424}Jak możesz powiedzieć komu,|kogo kochasz, że jeste potworem? {9425}{9461}Nie rozumiem. {9462}{9533}Francine,|dawno temu kogo skrzywdziłem. {9534}{9597}Bardzo jš skrzywdziłem. {9598}{9662}Uczestniczylimy w południowo-wschodnim|regionalnym turnieju łyżwiarskim. {9663}{9736}/Moja partnerka nie była|/tak wietnš łyżwiarkš, jak ja. {9737}{9827}/Ale to był regionalny turniej|/i chciałem wygrać za wszelkš cenę. {9828}{9936}/Musiałem pozbyć się zahamowań. {9960}{10021}/Jeste do bani! {10022}{10076}Już nigdy więcej nie jedziła. {10077}{10111}O Boże, Stan. {10112}{10137}To straszne. {10138}{10175}Ale to był wypadek. {10176}{10228}To nie czyni cię potworem. {10229}{10300}Wyłupiaste oczy,|skórzana skóra, {10301}{10365}straszne zęby.|To czyni cię potworem. {10366}{10406}Brad Butler jest potworem. {10407}{10444}Jestem potworem, Francine. {10445}{10522}Zwycięstwo było dla mnie ważniejsze,|niż bezpieczeństwo partnerki. {10523}{10634}Od tamtego strasznego dnia jeżdżę|z jedynym partnerem, na jakiego zasługuję. {10635}{10674}Samotnociš. {10675}{10707}Pojeżdżę z tobš. {10708}{10731}Będzie dobra zabawa. {10732}{10750}Zabawa? {10751}{10821}Czy jeżdżenie na szybkoci z piruetami {10822}{10877}do ulubionej piosenki we wspaniałym|kostiumie wyglšdało na zabawę? {10878}{10927}Tak.|Właciwie tak. {10928}{10978}Zazdroszczę ci niewinnoci. {10979}{11009}No chod, Stan. {11010}{11070}Pozwól mi pokazać, jaka zabawa|jest z jeżdżenia na łyżwach. {11071}{11093}To zbyt niebezpieczne. {11094}{11141}Nie mógłbym z tym żyć,|gdybym cię skrzywdził. {11142}{11185}Nie skrzywdzisz mnie. {11186}{11202}No, chod. {11203}{11266}Czy nie nadszedł czas,|abymy razem spędzili jednš zimę? {11267}{11308}Cóż... {11309}{11346}Dobra, zróbmy to. {11347}{11421}Najpierw musimy zebrać 80 dolarów,|żeby kupić ci kostium. {11422}{11475}Może zrobić pokaz,|albo pozbyć się mikrofalówki. {11476}{11548}Ale ja mam 80 dolarów. {11549}{11588}Dobra. {11589}{11695}/I tak Francine przywracała|/do życia zranionš duszę Stana. {11696}{11753}/Po trochu,|/z miłociš i wsparciem... {11754}{11813}/sprawiła, że dla Stana jeżdżenie|/na łyżwach stało się zabawš. {11814}{11882}/To była ich pierwsza,|/prawdziwa, wspólna zima. {11883}{11971}/I była naprawdę szczęliwa. {12065}{12130}Posiadanie rosyjskiej|narzeczonej ma swoje zalety. {12131}{12205}Teraz, gdy trener|widział mnie ze Svetlanš, {12206}{12265}może w końcu uwierzy,|że jestem heteroseksualny {12266}{12314}i pozwoli mi samemu|wycierać się ręcznikiem. {12315}{12384}Steve, zauważyłam, że tego ranka|nie grzebałe w moich mieciach. {12385}{12428}To byłem stary ja, Lacy. {12429}{12543}Teraz, gdy mam Svetlanę,|twoje wdzięki straciły wartoć. {12544}{12654}/Dzięki Francine, Stan już nie był|/nawiedzany przez przeszłoć. {12655}{12747}/Co było lepsze dla niego|/i wszystkich, którzy go otaczajš. {12748}{12828}Klaus, dzi twoje łuski sš|wyjštkowo błyszczšce, przyjacielu. {12829}{12893}Dzięki, że to zauważyłe. {12894}{12935}Byłe rybš? {12936}{12974}A tak.|To. {12975}{13050}Ale Stan był nowym człowiekiem. {13051}{13088}Czekaj. {13089}{13135}Byłe rybš. {13136}{13209}Nie sšdzisz, że to lepsza opowieć,|niż dwóch ludzi jeżdżšcych na łyżwach? {13210}{13285}Mieszkałem też z Rickiem Schroderem.|O tym też chcesz posłuchać? {13286}{13340}Tak! {13343}{13369}Dobra. {13370}{13438}Rick Schroder jest do bani. {13439}{13471}Jest po prostu do bani. {13472}{13585}Bardzo do bani.|Wykorzystuje kobiety. Koniec. {13604}{13624}W każdym razie... {13625}{13671}wracamy do łyżwiarskiej historyjki. {13672}{13788}Francine, jeli zamówimy teraz telewizję,|to dostaniemy kanał tenisowy za centa dziennie. {13789}{13845}I Shirley czeka,|żeby nam pomóc. {13846}{13861}Zapomnij. {13862}{13896}Shirley?! {13897}{13968}Co ty zrobiła?! {13980}{14061}Miło jest w końcu spędzić|zimę z moim mężem. {14062}{14142}Zawsze mylałem, że ludzie jeżdżš|na łyżwach, aby uciec przed przeszłociš. {14143}{14183}A teraz wiem, że to tylko zabawa. {14184}{14250}I w końcu ma sens wišteczny,|specjalny program "Peanuts". {14251}{14306}Snoopy nie uciekał|od bolesnych wspomnień. {14307}{14356}Był po prostu szczęliwym|psem na łyżwach. {14357}{14398}Cieszę się, że tak mylisz. {14399}{14486}Bo zapisałam nas na turniej par. {14487}{14535}Ale będzie zabawa. {14536}{14601}Tak.|Zabawa. {14634}{14709}Stan, znam to spojrzenie.|Co jest, wodzu? {14710}{14759}Nie mogę uczestniczyć w tym turnieju. {14760}{14835}Tak, Francine powiedziała|mi o kontuzji twojej partnerki. {14836}{14866}Ale to już przeszłoć. {14867}{14904}Nie opowiedziałem jej całej historii. {14905}{14928}Oczywicie, że nie. {14929...
szmatan222