{1}{1}23.976 {2596}{2691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2692}{2725}Yyyy... {3004}{3073}{y:i}Czyżbyśmy byli zbyt głośni?|tłumaczył...joozeek. {3075}{3115}To też, ja jednak|w sprawie komornego. {3117}{3204}- Przecież już zapłaciliśmy.|- Zapłaciliśmy. {3206}{3262}- Czekiem.|- Własśnie, daliśmy ci czek. {3264}{3314}- Jasne.|- Zbierałem te czeki, {3316}{3378}i wreszcie wybrałem się do banku,|by zamienić je w gotówkę, {3380}{3436}gdzie okazało się, że|nie są w tej walucie co powinny. {3438}{3519}- Co?|- To dolary nowozelandzkie. {3521}{3562}- Mm-hmm.|- Pewnie są... {3564}{3625}- no tak, nasza książeczka czekowa...|- To nowozelandzkie konto. {3626}{3704}- Właśnie.|- Musicie mi zapłacić dolarami amerykańskimi. {3705}{3776}- Ok.|- Zarówno zaległości... {3777}{3824}jak i w przyszłości. {3825}{3865}Nie możemy naprawiać|przeszłości. {3867}{3948}Jasne, ale możecie zapłacić|za błędy z przeszłości. {3985}{4024}{y:i}- Taaa.|- Na ile zalegamy? {4025}{4081}Mieszkacie tu już dwa lata,|więc króko mówiąc {4083}{4186}jesteście mi winni $7,727. {4271}{4340}- Mówisz o amerykańskich, czy prawdziwych|dolarach? {4341}{4426}- Amerykańskich. |- Aż tyle jesteśmy winni? {4428}{4505}- Jesli przeliczyć to na dolary|nowozelandzkie... {4507}{4550}...wychodzi tyle. {4552}{4605}Taaa. {4607}{4700}- $77,000.|- Dokładnie. {4701}{4780}- Możemy dać ci I.O.U.?|- Nie, nie. {4782}{4850}{y:i}- W amerykańskich dolarach.|- Nie. {4852}{4912}{y:i}- Nie, będe potrzebował... wolałbym pieniądze.|- Pieniądze. {4913}{4949}- Aha.|- Pewnie najszybciej jak się da. {4950}{4999}- Tak.|- Zostaw to mnie, Bret. {5001}{5069}- Mogę być z tobą szczery?|- Tak. {5070}{5125}{y:i}Nie mamy...|przy sobie {5126}{5173}takich pieniędzy. {5175}{5243}A kiedy będziecie je mieć? {5245}{5287}- Mogę?|- Tak. {5332}{5381}Ok, tutaj...|tutaj. Umm... {5382}{5439}- wow.|- Ooh. {5441}{5516}- Nigdy.|- Daję wam miesiąc. {5518}{5572}Albo wyrobicie się z zapłatą,|albo będziecie musieli się wyprowadzić. {5573}{5620}- Możemy...chociaż wybrać sobie ten miesiąc? {5621}{5667}Nie. {5717}{5769}- Eksmisja?|- Mmm. {5770}{5835}- Przez kogo?|- Właściciela. {5837}{5883}- Bo?|- Tylko dlatego, że płacimy {5884}{5936}nowozelandzkimi dolarami. {5938}{5998}Więc on jest rasistą,|a wy zostaliście bezdomnymi. {6000}{6070}- To naprawdę fatalnie.|- Bret. {6072}{6128}- Obecny.|- Jemaine. {6129}{6201}- Obecny.|- Murray też obecny. {6250}{6297}Chyba nadszedł ten czas. {6298}{6365}- Jaki?|- Żeby pokazać wasze życie {6367}{6408}jako off'owy musical. {6409}{6449}- Taaa, świetny pomysł. {6450}{6498}Masz może jakieś|praktyczniejsze rozwiązanie? {6500}{6541}- Takie, które rozwiązuje|nasz obecny problem? {6542}{6587}Popatrzcie. {6589}{6624}Najwyższy czas pokazać|wam moje dzieło. {6625}{6663}Pisałem je dwa lata... {6665}{6712}w ukryciu. {6713}{6751}To musical w stylu "mamma mia"... {6753}{6817}{y:i}- "mamma mia"?|...ale dotyczący was. {6819}{6848}To wasza historia. {6850}{6926}- Musical?|- Tak, o waszym życiu. {6928}{6970}Nie mamy gdzie mieszkać, a ty|wyjeżdżasz {6972}{7026}z tekstem, że może... |powinniśmy wystawić musical? {7028}{7081}Tak mi się wydaje. |To najlepsza okazja {7083}{7141}by wam to zaproponować. {7143}{7205}Opowiada o dwóch|nieudacznikach z Nowej Zelandii {7207}{7270}- którym nic się nie udaje.|- Czekaj, kim są główni bohaterowie? {7272}{7339}Jemaine i Bret.|Historia opiera się na waszych życiorysach, {7341}{7404}- przybwacie do Ameryki z marzeniem.|- To zniewaga. {7405}{7466}- Tu jest napisane "dwóch beznadziejnych frajerów."|- To właśnie wy. {7468}{7540}Jesteście nikim. Na poczatku przynajmniej. {7541}{7625}Zaczynacie od zera,|cieżko pracując {7626}{7698}do czasu spotkania świetnego managera,|który pokazuje wam światło... {7700}{7752}- Niby kogo?|- Tę postać {7753}{7794}wzorowałem na sobie... {7796}{7824}i dzięki niemu trafiacie na szczyt. {7825}{7888}Nasaz historia to|dwóch gości, {7889}{7957}którzy zaczynają od zera, i mimo|ciężkiej pracy {7959}{7997}wciąż są pod kreską {7999}{8038}aż ostatecznie kończą na dnie. {8040}{8082}Intrygujący scenariusz. {8084}{8136}- I prawdziwy. |- Taaa, wyobraź to sobie. {8138}{8192}"Stary, widziałeś tę historię|o gościach, którzy zaczęli od zera, {8193}{8251}wciąż byli na dnie i wreszcie|skończyli na dnie? {8253}{8319}- Takie jest nasze życie.|- Inspirujące. {8321}{8381}- Kto chciałby to oglądać?|- Chyba ja. {8383}{8426}- I ja.|- Może i jest bliższe prawdy. {8428}{8492}Myślicie, że jesteście|na dnie, {8494}{8538}ale równie dobrze może to|być początek pasjonującej historii. {8540}{8584}To byłby bardzo|długi początek. {8585}{8625}To dobra rzecz, ok? {8627}{8688}Pisząc to również|czytałem swój tekst. {8689}{8726}Nie mogłem przestać. {8728}{8780}- Rzućcie okiem na koniec.|- Co się dzieje na końcu? {8782}{8860}Na koncu wystawiacie|na Broadway'u wielki musical, {8862}{8936}- który okazuje się sukcesem.|- To jednak nie oznacza, że tak będzie. {8938}{9023}Wszystko się odwróciło, Bret, ok? {9024}{9070}Ale to dlatetgo, że bazowaliśmy na prawdzie...|To nasza historia... {9072}{9115}a ty dopisałeś jej koniec|z jakimś musicalem. {9117}{9168}Niektóre rzeczy dzieją się w przyszłości.|Ale popatrz na tę scenę. {9169}{9215}Przychodzicie do mojego biura {9216}{9280}a ja mówię wam o musicalu. Tak samo|jak w tej chwili. {9282}{9312}- Poważnie?|- Yhy. {9314}{9356}- Dokładnie, mówisz nawet "serio?"|- No i proszę. {9357}{9407}Masz tam "serio?".|Wiedziałem, że właśnie to powiesz. {9408}{9478}- Rzecz w tym... |- Mieliśmy spiewać. {9480}{9543}Kiedy wam oznajmiam tę wieścć,|wy jesteście szczęśliwi {9544}{9588}wstajecie z krzeseł|i śpiewacie, ale... {9590}{9644}- tego się nie doczekasz.|- Zaufajcie mi. {9646}{9722}To będzie wielki sukces.|To nasza ostatnia deska ratunku. {9724}{9780}Na pewno. {9782}{9820}Możemy dziś przenocować|u ciebie, Murray? {9821}{9876}Jasne, jednak {9878}{9929}mam tylko jedno łóżko {9931}{10021}i śpiąc obmacuję ludzi. {10023}{10063}To odruch. {10064}{10104}Przez to musiałem {10105}{10145}opuścić wojsko nowozelandzkie. {10147}{10200}Położymy się na...podłodze. {10202}{10248}Pewnie i tak was|tam znajdę. {10249}{10315}Mam szeroki|zasięg. {10317}{10398}- Prześpię się w kuchni.|- Mmm, ok. {10442}{10480}Nieważne. {10481}{10526}- Nie?|- Coś sobie znajdziemy. {10528}{10563}Pewnie, nie zawracaj|sobie nami głowy. {10564}{10621}To nawet lepiej, że|będziecie bezdomni. {10664}{10736}"Dwóch bezdomnych nieudaczników|wyszło na ulicę." {10737}{10808}Wow, super materiał. {10906}{10951}Przykro mi, nie mogę wam pomóc, {10952}{11042}koleś z którym mieszkam|jest niebezpiecznym dilerem. {11044}{11098}{y:i}- Twój ojciec?|- Yhy. {11100}{11170}Nie moge was przenocować.|A jeśli zdarzy się coś dziwnego? {11172}{11255}- Jasne.|- Nie pozwalają mi przyprowadzać nikogo na noc, {11256}{11344}- ale ta miejscówka jest całkiem spoko.|- Hej. {11346}{11387}Chcieliśmy zamówić pokój. {11388}{11432}Jasne. {11434}{11496}mamy tylko 51$. {11497}{11581}Za taką kasę moge dać|wam tylko jeden pokój... {11583}{11648}- 204.|- Brzmi fajnie. {11649}{11728}Problem w tym, że miało tam|miejsce okrutne morderstwo... {11730}{11779}kobieta zabiła męża. {11780}{11822}To była najbardziej obrzydliwa|zbrodnia, o jakiej kiedykolwiek słyszałem. {11824}{11859}Jak to?|Co...tam zaszło? {11860}{11915}Obcięła mu głowę, {11916}{11970}wykastrowała, {11972}{12027}Odciąła ręce i stopy. {12028}{12084}- Na zawsze zapamiętam tę datę... {12086}{12168}1 listopada. {12169}{12218}- To dzisiejsza data.|- Dziwne. {12220}{12270}Dokładnie, dzisiejsza.|Bo doszło do tego dzisiaj. {12272}{12307}{y:i}- Co?|- Kurwa. {12308}{12346}Policyjny psycholog powiedział, {12348}{12383}że ona jeszcze wróci|na miejsce zbrodni... {12384}{12422}żeby znów zabić. {12424}{12460}- Hej.|- Cholera. {12462}{12496}- Hej, Mel.|- Gdzie jest Doug? {12498}{12548}- Tam.|- Hej. {12549}{12588}{y:i}- CHolera.|- Hej. {12589}{12668}Słyszałam, że nie macie|się gdzie zatrzymać. {12670}{12719}- No.|- Chciałabym zaprosić was {12720}{12771}do nas. {12772}{12817}Miło, ale dziękujemy.|Zamówiliśmy pokój. {12819}{12862}Aha. {12933}{12973}Dziękujemy za ofertę. {12975}{13012}Jasne. {13013}{13056}Hmm. {13057}{13093}W zasadzie to całkiem|fajny pomysł. {13095}{13136}Dziękuję, Mel.|Dziękuję, Doug. {13137}{13212}- Nie ma za co!|- Co? {13265}{13331}Ok, kolejna zasada: {13332}{13383}Nie ma mowy o przyprowadzaniu|dziewczyn. {13384}{13454}Znam was już trochę. {13456}{13499}Szczerze mówiąc, Mel, nie|widzę powodu {13500}{13558}ku temu, by nie mogli|sobie przyprowadzić jakichś dziewczyn. {13560}{13634}Może ty też masz chęć|jakieś sobie przyprowadzić, Doug? {13636}{13707}- Nie, ale nie rozumiem skąd ten śmieszny zakaz.|- Nie, nie ma sprawy. {13708}{13752}Spoko, może ja też|przyprowadzę sobie kilka dziewczyn, {13753}{13800}{y:i}poszukam rasowych|zdzir {13801}{13873}i zamienię ten dom w burdel. {13875}{13942}- Tego chcesz, Doug?|- Nie, ale... {13944}{14016}nie ma palenia,|picia i narkotyków, żadnych imprez. {14017}{14085}- Nie robimy imprez.|- Wiem, to tyczy się Doug'a. {14087}{14166}Walczy z uzależnieniem. {14200}{14236}Ok, numer 8: {14238}{14297}Nie możecie opuszczać domu. {14299}{14356}- Kiedy?|- Nigdy? {14357}{14404}Po 23:30 {14405}{14484}Ale wolałabym nigdy. {14485}{14542}{y:i}To chyba... {14544}{14624}poza tymi zasadami|nie ma żadnych innych. {14626}{14682}Chciałabym teraz, byście {14684}{14744}zagrali mi jakąś piosenkę. {14746}{14835}Niestety, Bret pada|ze zmęczenia {14836}{14910}lepiej niech nie ryzykuje dostania|polipów gardła. {14912}{14950}- A co to takiego? {14952}{15021}To może ja zagram nam|coś fajnego na harfie? {15023}{15112}Doug! Nie. {15113}{15152}To typowo kobiecy|instrument. {15154}{15208...
szmatan222