{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{225}- Co to takiego?|- Nowy kubek. {226}{283}Chcesz powiedzieć, ze to nowy kubek? {284}{335}Tak, mam nowy kubek.|Podoba ci się? {336}{394}- Przecież już mamy kubek.|- Tak, mieliśmy jeden wspólny. {395}{431}Potrzebowaliśmy dwóch. tłumaczenie...joozeek {433}{462}Po co mielibyśmy|mieć dwa kubki? {465}{505}Żebym mógł wypić herbatę|w tym samym czasie co ty. {507}{601}- Bret, rzuciłeś chociaż okiem na harmonogram korzystania z kubka?|- Ten sporządzony przez ciebie? {603}{671}Według niego nie ma prawa|napić się herbaty między 19:00 a 21:00. {672}{729}Bo jest w moim posiadaniu do 21:00. |Zaraz po tym będzie twój przez kolejne 2 godziny. {731}{786}Po czym znów będę mógł go używać|od 23:00 do 1:00. {787}{827}Potem znowu ty|od 1:00 do 3:00. {828}{851}To oznacza, że musiałbym czekać do 1:00|na kolejny kubek herbaty. {851}{887}A potem dalibyśmy kubeczkowi|odpocząć. {888}{944}Kosztował tylko $2.79. {946}{1007}- $2.79?|- Tak, pomyślałem, że to świetna okazja. {1056}{1114}Ok, daj mi sekundę|bym ochłonął. {1115}{1161}To chyba w porządku,|co? {1194}{1229}Pewnie tak. {2246}{2286}Bret. {2287}{2329}- Bret.|- Mm-hmm? {2331}{2376}Wzrosło nasze zadłużenie|za telefon. {2378}{2424}Wyciąg bankowy mówi, {2426}{2567}że z naszego konta|ubyło $2.79. {2568}{2615}Mógłbyś mi przypomnieć|ile kosztował ten kubek? {2616}{2648}$2.79. {2650}{2723}Co za zbieg okoliczności, prawda? {2724}{2787}Ponieważ podskoczyło|nasze zadłużenie, {2789}{2830}przekroczyliśmy debet|o 30 $, {2831}{2893}co spowodowało, że|podskoczył rachunek za gaz. {2895}{2941}Nudzisz, stary. {2943}{3022}Jasne, dążę jednak do tego, by|uzmysłowić ci, że przez twój szał zakupów, {3023}{3100}jesteśmy zadłużeni na $60 i grozi|nam odcięcie telefonu i gazu. {3102}{3155}Syfna sprawa. {3197}{3266}Aaaa. Dostaliśmy liścik|z elektrowni. {3267}{3329}Co napisali? {3331}{3398}Nie czytałem. {3534}{3610}Dobra. {3611}{3659}Niezła garderoba. {3727}{3763}Bret, gdzie podziałeś|gitarę? {3764}{3797}Co? {3799}{3860}Powinienes mieć w rękach|gitarę. {3862}{3908}Sprzedałem ją, by opłacić|rachunki. {3909}{3950}Nie możesz tak wystapić. {3951}{4009}Czy to nie będzie brzmiało|dziwnie przy dźwiękach wydawanych przez wielką gitarę Jemaine'a? {4011}{4046}To bass.|To się nazywa bass. {4047}{4097}Ja nazywam to gitara ojcowa,|bvo bardziej przypomina mi... {4099}{4145}"Jestem twoim ojcem.|Hej, Murray, {4147}{4222}zasuwaj do szopy,|bierz kosiarkę... i skoś trawę." {4223}{4296}Musicie mieć maminą gitarę Breta,|by zrównoważyć to pięknymi dźwiękami. {4298}{4332}"Daj spokój.|Murray jest w porządku. {4334}{4392}Jest tu ze mną. Dlaczego|wracasz o tak późnej porze, Gordon?" {4394}{4443}"Strzeliłem sobie|kilka browców." {4444}{4481}Według mnie to dobrze brzmi. {4483}{4552}Mowy nie ma, Bret.|Przecież nie masz w rękach gitary. {4554}{4604}Zagraj swoją partię. {4606}{4651}Ledwie ją słyszę. {4755}{4795}Nawet głuchy by tego|nie usłyszał. {4796}{4875}¶ Ludzie są martwi... ¶ {4877}{4936}¶ ludzie są martwi ¶ {4938}{5036}{y:i}¶ użylismy trujących|gazów... ¶ {5081}{5136}{y:i}Dobre wieści. {5138}{5203}Wyszedł właśnie nowy newsletter|konsulatu Nowozelandzkiego. {5204}{5270}- A co nas to obchodzi?|- A powinno, Jemaine. {5271}{5314}- Mimo to mam to gdzieś.|- Przeczytać stopkę z recenzjami muzycznymi? {5315}{5348}- Jeśli musisz.|- Co? {5350}{5420}"Konkordzi rozbili sie i płoną." {5422}{5477}Nie brzmi zbyt dobrze.|"autor: Murray Hewitt." {5479}{5537}- Ty to napisałeś?|- "The flight of the conchords..." {5539}{5575}- Co?|- "...mają niezły potencjał, {5576}{5645}ale ostatniej nocy zagrali|koncert tylko na jedną gitarę, {5646}{5711}gitarę ojcową, lub| "basową" wedle terminologii muzycznej, {5712}{5796}i gitarą powietrzną, która|raczej przypominała widowisko pantomimiczne. {5799}{5847}Muzyczne nieporozumienie. {5851}{5895}- Dwie gwiazdki."|- Tylko dwie? {5897}{5936}- Dwie.|- Nie możesz oceniać nas tak nisko, Murray. {5938}{5975}Dwie na pięć gwiazdek? {5977}{6012}Chciałbym żeby tak było, {6014}{6050}ale to raczej dwie na 100 gwiazdek. {6051}{6093}Hmm. {6094}{6140}- Myślałem, że na pięć.|- Tylko nie mów tego ludziom. {6142}{6185}Mów, że to dwie na pięć. {6187}{6252}Możemy skorzystać z kryzysowego|funduszu zespołowego, bym mógł wykupić gitarę? {6254}{6301}Cóż, właśnie... {6303}{6351}ulokowałem wszystkie pieniądze|w pewnej inwestycji. {6352}{6398}Jakiej znowu inwestycji? {6399}{6455}Z moim przyjacielem|z Nigerii. {6457}{6526}- Nigel Soladu.|- Kiedy zdążyłeś polecieć do Nigerii? {6527}{6574}Nigdzie nie musiałem lecieć.|To najlepsza część tego interesu. {6575}{6622}Wysłał mi list przez internet, {6623}{6692}w którym zaproponował mi|zrobienie interesu, więc w to wszedłem. {6694}{6751}Za kilka dni zwróci mi|zainwestowane pieniądze {6753}{6790}plus 1,000% zysku {6791}{6845}{y:i}a do tego udziały|w rodzinnym majątku. {6846}{6890}- To przekrę.|- Żaden przekręt. {6891}{6938}Po co ktoś miałby|mnie przekręcać, Jemaine, {6939}{6986}i to w dodatku w internecie, {6987}{7045}jednym z najbardziej godnych zaufania|mediów dzisiejszych czasów? {7100}{7138}Masz tu coś do jedzenia? {7139}{7176}Macie ochotę na ciasteczka? {7178}{7246}Możemy zamówić. {7247}{7311}Wypełnijcie to. {7312}{7358}Wpisujesz żądaną ilość ciasteczek,|imię i nazwisko, {7359}{7399}i musisz dołączyć ksero czegoś|poswiadczającego twoją toższamość. {7401}{7456}Potem wszystko idzie|do Wellington. {7458}{7513}Do wtorku dostaniemy|ciasteczka. {7618}{7674}Kto zechce to kupić, Bret? {7715}{7756}Głównie ludzie, którzy będą|chcieli popijać coś z większej odległości. {7758}{7811}Supersłomki! {7812}{7867}- Siemka chłopaki.|- Hej, Mel. {7869}{7930}Wezmę jedną supersłomkę. {7931}{7970}- Zarąbiście.|- Proszę bardzo. {7971}{8031}- Dzięki.|- Daliście wczoraj niezły koncert. {8032}{8122}Zauważyłam, Bret,|że nie miałeś gitary. {8124}{8171}Zapomniałes o niej? {8173}{8219}Przymierzasz sie do czegoś innego, {8220}{8293}czy też będe musiała|do tego przywyknąć? {8295}{8348}Sprzedałem ją,|bo potrzebowałem pieniędzy. {8350}{8416}To takie romantyczne... {8418}{8508}Dwoje walczących muzyków|żyjących w ubóstwie {8510}{8595}i w akcie desperacji|sprzedających swoje instrumenty. {8596}{8669}Wiem jak to brzmi, ale|szczerze mówiąc to mało romantyczne. {8670}{8743}Wszystko się rypło, bo Bret|pozwolił sobie na zakup kubka. {8743}{8830}Tak się składa, ze ja mogłabym|dac wam trochę pieniędzy. {8831}{8872}- Serio?|- Dzieki, Mel. {8874}{8934}Oczywiście będziecie musieli|je zarobić. {8935}{9003}Chodzi mi o to, że nie chcę|dać ich wam charytatywnie. {9004}{9042}Co musielibyśmy zrobić? {9043}{9107}Czy... {9109}{9165}umiecie masować? {9189}{9232}- Bret umie.|- Nie. {9234}{9263}- Wcale nie. Ty potrafisz.|- Bret umie. {9264}{9301}- Ja nie umiem, ale Bret jest w tym dobry.|- On umie. {9303}{9347}- Jemaine jest w tym mistrzem.|- To Bret zawsze robi masaże. {9348}{9389}- Widziałem jak to robiłeś.|- Bret zawsze masuje. {9391}{9439}Bret jest naprawdę|świetnym masażystą. {9441}{9504}Ok.|Dobra, Bret, {9506}{9568}widzimy się u mnie|o 16:30? {9570}{9615}Yyy? {9792}{9837}Może powinnam się położyć? {9838}{9888}Nie, nie,|tak jest dobrze. {9889}{9960}Może zdejmę ciuchy, żebyś mógł... {9962}{10006}nie, nie, nie trzeba. {10007}{10076}Whoo! Hej, Bret, kiedy|zaczniesz ten masaż? {10078}{10124}Kiedy zacznę czuć|twój dotyk? {10126}{10172}Robię to zazwyczaj|bardzo delikatnie {10174}{10221}- na początku.|- Czy ty... {10223}{10287}nic nie czuję.|A chciałabym poczuć. {10288}{10324}Próbuję... {10326}{10386}- Siedź spokojnie.|- Ok, dobra. {10387}{10442}Jestes pewna, że Doug|nie ma nic przeciw? {10443}{10513}Przecież to tylko masaż.|Doug nie ma nic przeciw. {10515}{10582}Jasne, nie mam|nic przeciw. {10628}{10675}Dopóki czegoś nie poczuję, {10676}{10749}nie będę w stanie zapłacić|wam tych $30. {10751}{10815}Ja to zrobię. {10866}{10908}O tak.|Wow. {10909}{10959}Jesteś w tym niezły. {11000}{11079}Całkiem jak samuraj,|jak masaż samuraja. {11080}{11114}Ja tylko lekko ją uderzam. {11115}{11187}Czuję się, jakbym|zatrudniła żigolaka. {11188}{11255}Tak tylko żartuję.|Nigdy bym przecież nie zatrudniła... {11256}{11329}To znaczy zatrudniłabym,|ale wam nigdy bym za to nie zapłaciła. {11331}{11386}Zapłaciłabym, zapłaciłabym|bardzo duzo pieniędzy. {11387}{11447}Tylko sobie żartuję.|Nie jestem z tych. {11449}{11499}Nie to miałam na myśli. {11500}{11546}Taki żarcik.|Nie żartuję. {11547}{11593}Mówię serio,|nie żartuję. {11595}{11635}Wow. {11691}{11747}Bret, pamiętasz jak powiedziałeś|mi kiedyś, że jesteś niezły w łóżku? {11748}{11816}- Jesteś?|- To dlatego, że pytałeś mnie o to| w obecności Sally. {11818}{11866}Jasne.|Ok. {11867}{11914}Czyli mnie okłamałeś. {11915}{11963}- Może tylko trochę przesadziłem.|- Kłamałeś. {11965}{12043}- Nie, wyolbrzymiłem.|- Może Mel ma rację. {12045}{12081}Może powinniśmy zostać|prostytutkami. {12083}{12151}Prostytucja to szybki sposób|na zdobycie pieniędzy. {12196}{12241}I nie poniża. {12243}{12290}Nie poniża. {12291}{12339}- Widziałeś "pretty woman"?|- Nie. {12340}{12439}To historia o prostytutce,|której na imię Richard Gere {12441}{12516}który spotyka się |z "pretty woman" Julią Roberts {12518}{12556}płacącą mu kupę forsy. {12558}{12607}Twoim zdaniem Julia Roberts|jest piękną kobietą? {12608}{12649}Tak. {12651}{12699}Wyobraź sobie seks z kobietą|podobną do Julii Roberts, {12701}{12767}która w dodatku ci za to zapłaci. {12811}{12874}Jemaine, wątpię, byśmy dostali|pieniądze za seks. {12875}{12948}- Dlaczego?|- Bo nigdy nie uprawialiśmy seksu, ani nie zarabialiśmy. {12950}{13018}Bret, kobiety szaleją za|moimi kostkami cukru. {13019}{13089}- Twoim czym?|- Tylko popatrz. {13090}{13141}Wszy...
szmatan222