[0][26]{y:b}poprzednio [26][38]Wiecie, jakš mam fantazję? [39][76]Obudzić się jutro z waszym serialem|na mojej stacji. [76][95]Mielibymy polecieć do LA? [96][108]Porozmawiajmy o castingu. [109][144]Udało już się nam namówić Juliana|/do odtworzenia roli Lymana. [145][175]Mamy Matta LeBlanca. [177][200]Chcecie mnie do roli|starego grubasa? Dzięki. [201][225]- My cię nie chcemy.|- No mówię, dzięki. [226][253]Matt opowiedział mi|o zmianach jego postaci. [253][276]Podoba mi się, że jest trenerem.|Nazwiemy serial "Kršżki!". [277][314]- Wspominałam już, że nienawidzę tego serialu?|- Zdaje się, że obiło mi się o uszy. [315][344]Ty jeste znacznie atrakcyjniejsza.|Naprawdę. [345][364]Ona to sam plastik. [364][390]Te cycki... [393][400]Fuj! [400][438]Jeste genialnym,|genialnym scenarzystš. [439][457]/Wiesz, o co mi chodzi? [458][480]Morning?|O mój Boże... [481][502]Nie jestem|niš wcale zainteresowany. [503][532]Bev, stój!|Jeste po złej stronie! [533][556]Nie, Sean, sam jeste|po złej stronie! [556][584]Nie o tym mówię! [632][646]Rypałe mojš żonę? [647][664]Sama zaczęła. [664][686]Jechała po złej|stronie ulicy... [687][717]Więc jš wyruchałe?! [727][756]Sama myl, że byłam z nim|fizycznie mnie odraża. [757][776]Naprawdę mam mdłoci.|Chcę mi się wymiotować. [777][784]Dobra, dobra. [784][818]Nie chcę zabrzmieć|melodramatycznie, ale mylę... [819][836]że złamała mi serce. [836][858]/Jestemy hitem! [858][866]Co? [867][889]/Ankietowani|uwielbiajš "Kršżki!"! [890][899]Co chcecie powiedzieć? [900][926]Żebycie rozpakowali|cholerne bagaże. [927][962]Czas zrobić serial telewizyjny! [996][1026]{Y:b}episodes|S02E01 [1349][1388]{Y:b}{C:$ffec81}..:: GrupaHatak.pl ::.. [1399][1436]{Y:b}{C:$ffec81}Tłumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666 [1437][1458]{y:b}cztery miesišce póniej [1459][1492]- Mów, co jest grane.|- Nic mi nie jest. [1493][1526]Nie jestem tylko waszym trenerem.|Jestem też waszym przyjacielem. [1527][1544]Jego ojcowie sš w separacji. [1545][1566]- Jego ojcowie-geje?|- Tak. [1567][1598]Nie jego hetero ojcowie. [1598][1612]Dobra... [1613][1648]Jeden z moich ojców miał romans z kobietš|i mówi, że teraz jest bi. [1648][1674]Ale mój drugi ojciec mówi,|że to tylko kryzys wieku redniego. [1675][1698]A, no i kobieta,|z którš miał romans, [1699][1742]to surogatka, z której jajeczka|zrobili... mnie. [1743][1774]Co ty na to, trenerze? [1861][1885]/Cięcie! [1891][1906]Tak? [1907][1922]Dobra robota, ludzie. [1923][1953]Sprawdzić obiektyw. [1979][1994]- Niele.|- Może być. [1995][2014]Nowe chłopaki dajš sobie radę. [2015][2028]Co? [2029][2048]- Ten z włosami.|- Stoke. [2049][2088]Stoke - rozgrzać!|Jaki rodzic nazwałby tak dziecko? [2089][2098]Wiem.... [2098][2144]Jakby mu kazali być atrakcyjnym,|bo inaczej będzie ironicznie. [2144][2164]Ma szczęcie jako aktor,|że jest ładny. [2165][2179]Czekaj. [2180][2192]Zrób tak: [2193][2219]- Boże, ile ty masz zębów.|- Tutaj. [2220][2240]- Co?|- Masz takie co. [2241][2252]Mak. [2253][2275]Pewnie z tego bajgla,|co go rano... [2276][2298]Miałam to tam cały dzień.|Czego mi nie powiedział? [2299][2316]- Przecież powiedziałem.|- No, teraz. [2317][2364]- Jak każdy już zobaczył!|- Dobra, to wsad z powrotem. [2367][2378]- Dobranoc.|- Dobranoc. [2378][2394]- Dobrze się dzisiaj spisałe.|- Dziękuję. [2394][2423]No, niezła robota. [2440][2474]- Niezła bielizna.|- Dzięki. [2475][2498]Ej, pijecie czasami kawę? [2498][2526]Bo taka firma podesłała mi|z tuzin ekspresów. [2527][2542]- Dlaczego?|- Nie wiem. [2542][2558]Co mnie to, sš za darmo.|Chcecie jeden? [2559][2580]- A nie trzeba.|- Nie, dzięki. [2581][2604]- To dzisiaj poszło dobrze?|- Oczywicie. [2604][2616]- Jestecie zadowoleni?|- Bardzo. [2617][2640]Dobranoc! [2641][2657]Branoc. [2658][2702]- Ja wezmę ekspres.|- Pytał się co ciebie kto? [2750][2768]Jaki pomysł w sprawie|dzisiejszego wieczoru? [2769][2810]Spróbuję chyba jeszcze raz|swoich sił z tš trzeciš scenš. [2810][2830]Jak chcesz mojej opinii,|ja będę w domu. [2831][2850]Z niciš dentystycznš. [2850][2870]To życzę przyjemnego wieczoru. [2871][2900]Nawzajem.|Do jutra. [3130][3164]- Co nie tak?|- Wszystko wietnie. [3165][3192]A nie wyglšda. [3195][3222]Merc zabrał mnie|do sklepu po piercionek. [3223][3232]O mój Boże! [3233][3260]Dla jego żony. [3267][3306]Wzišł cię ze sobš|na zakupy piercionka dla żony? [3307][3324]To brzmi okrutnie,|nawet jak na niego. [3325][3357]To ich rocznica,|a on wie, że ma okropny gust, [3358][3398]więc zabrał mnie, żebym mu pomogła|wybrać co ładnego. [3399][3407]Skarbie... [3408][3436]Jest dla niej taki dobry... [3437][3462]No wiesz... [3467][3498]Znalazłam przepiękny piercionek. [3499][3535]A w głowie mylałam tylko:|Ona jest lepa! [3536][3580]Kup mi jebany piercionek,|a jej daj jaki stary! [3581][3594]I tak nie pozna! [3595][3651]A potem gryzie mnie sumienie,|że jestem okropnym człowiekiem. [3675][3684]Serio? [3684][3714]- Chcesz otworzyć te drzwi?|- Przepraszam. [3714][3735]Nie, ja przepraszam. [3736][3768]To miał być twój wieczór. [3785][3806]Teraz tu jestem. [3807][3844]Wszystko jest wietnie!|więtujemy. [3845][3860]Za "Kršżki!"! [3860][3896]Wielka premiera jutro wieczorem. [3927][3982]- Muszę póniej przeczytać scenariusz.|- A chcesz się z niego pomiać? [4002][4020]A co to? [4020][4040]To dla Seana. [4041][4072]A teraz mylisz,|że każdy poza tobš dostaje prezenty. [4072][4092]Nie powiedziałam tego na głos. [4092][4115]Ma urodziny. [4116][4146]Nasze pierwsze osobno. [4147][4175]Ale będzie ubaw. [4181][4207]- A co mu sprawiła?|- Zegarek. [4208][4230]Klasyczny Breitling,|o którym zawsze marzył. [4231][4246]No to mu się spodoba! [4247][4297]Albo uzna, że to przesada i wyjdę|na desperatkę w potrzebie. [4302][4328]- Albo i to.|- To okropne. [4328][4352]On jest moim mężem! [4352][4412]Teraz to tak, jakby był jakim chłopakiem,|który może mnie jeszcze lubi bšd nie. [4420][4427]A chuj tam! [4428][4457]Powołujšc się|na moje własne zwišzki, [4458][4486]mała "desperacja"|nie zawsze jest zła. [4487][4495]Serio? [4496][4527]No mimo że pokażesz,|jaka jeste żałosna, [4528][4566]na głębszym poziomie,|możliwoć osšdzania cię [4567][4610]sprawia, że czuje, iż ma władzę,|a sporo facetów tego potrzebuje. [4610][4640]Dzięki temu kochajš cię|jeszcze bardziej. [4641][4660]Czyli jak jeszcze|najdzie mnie uczucie, [4661][4704]że jestem największš wariatkš na wiecie,|to mam tylko zjeć kolację z tobš? [4705][4732]Taka moja dola. [4798][4824]/Jeszcze przed emisjš,|/a już nasz zarzynajš. [4825][4850]- Nie ma ani jednej dobrej.|- To przestań je czytać. [4851][4860]- Jezu!|- Co? [4861][4898]The New York Post:| "Kršżki! i porażki". [4899][4927]- Dostał to jak na tacy.|- Taki nagłówek? [4928][4942]- "Kršżki! i porażki"?|- No. [4943][4960]A pod spodem,|"nie chciało nam się myleć". [4961][4988]Proszę, przestań.|Nie rób sobie tego. [4989][5026]Entertainment Weekly:|"U LeBlanca żadna hulanka". [5027][5064]Z tym się przynajmniej zastanowili. [5066][5102]"Trudno sobie wyobrazić, jak ten serial|przetrwał w Anglii cztery sezony". [5102][5140]Ponieważ to nie był|ten serial, kutasie! [5141][5160]Wołał mnie kto? [5160][5182]Co? [5185][5190]Nie. [5209][5238]Czekaj, czekaj.|Huffington Post: [5239][5271]"Byłem przygotowany do nie polubienia|dzisiejszej nowej komedii "Kršżki!". [5272][5317]Dobra wiadomoć jest taka,|że byłem przygotowany". [5330][5371]- Dlaczego nas nienawidzš?|- Bo to idioci! [5374][5382]Nie! [5383][5401]Tyle nienawici.|Ale po co? [5402][5420]To tylko mały serial. [5420][5446]Nie pobilimy Elmo.|To tylko serial! [5447][5454]Włanie! [5455][5470]- Jest lekki, zabawny!|- Całkowicie. [5471][5484]- No genialny nie jest...|- Nie. [5485][5522]Ale czy jest "męczšcym odgrzanym kotletem|sitcomowych stereotypów z lat 90. [5523][5554]z Mattem LeBlancem sięgajšcym|do swojego starego repertuaru [5555][5592]i powracajšcego|z pustymi rękami"? [5608][5646]- Dlaczego musiałe przeczytać włanie tę?|- Jakby zaglšdali nam w dusze. [5647][5670]Wiem... [5673][5722]Może jednak "bez inspiracji zaklepujemy|miejsce dla czego, co będzie mieszne". [5723][5770]- Zaczynasz je zapamiętywać?|- Tylko te bardzo, bardzo złe. [5770][5792]Dlaczego to zrobilimy? [5793][5833]Dlaczego po prostu|nie zostalimy w domu? [5866][5900]Dobra, to czas ić|do pokoju scenarzystów. [5900][5910]Oczywicie.|Do dzieła. [5911][5936]Pewnie lepiej|nie mówić nikomu o recenzjach. [5937][5976]No, bo tylko my|mamy magiczne pudełko. [6115][6138]Widzę zapędził cię|do roboty w sklepiku. [6139][6150]Jest wietna. [6151][6178]Tylko nie pro jš|o wydanie reszty. [6179][6194]- Proszę.|- Dzięki. [6194][6210]Czeć, dzieciaki! [6210][6246]Wielka noc.|Bardzo ekscytujšco. [6255][6276]No czeć! [6276][6296]- Popcornu?|- Oczywicie! [6297][6323]Z masełkiem? [6326][6349]Jasne. [6358][6376]/(Ma ten piercionek.) [6377][6386]/(Co?) [6386][6418]/(To ten piercionek!) [6430][6459]- Proszę.|- Pycha! [6461][6490]Przeczytałam dzisiaj o tobie. [6490][6518]- To całe "Na pomoc pszczołom".|- To jest bardzo ważne. [6519][6570]/- (Wyglšdasz wyjebicie.)|- Na całym wiecie spada populacja pszczoły. [6570][6612]Ludzie nie zdajš sobie sprawy,|jak ważne jest ich zapylanie. [6613][6644]- A teraz połowa uli przepadła.|/- (Chcę cię wyruchać!) [6645][6694]- To się nazywa "masowe ginięcie pszczół".|- Skończ z tym! [6699][6720]Taki mamy zamiar. [6721][6744]Tak... [6758][6776]Nasza gwiazda przybyła. [6776][6791]Witaj, Matt.|Popcornu? [6792][6802]Jasne. [6803][6837]A w ogóle wielkie dzięki,|że to robicie. [6838][6852]- Doceniam.|- Nie żartuj. [6853][6868]Jak mógłbym inaczej?|No we. [6869][6906]To pierwszy serial|Matta LeBlanca od "Przyjaciół". [6906][6917]Dobra... [6918][6952]Rzuć okiem na mój nowy sprzęt. ...
janga123