{2726}{2824}T�umaczenie: Mako|Korekta: ggolikPL {2912}{2967}Ruch. {2970}{3033}Dw�jka m�czyzn. {3034}{3093}Oko�o... {3128}{3172}Czterdziestu k�z. {3173}{3285}Nie s� po niczyjej stronie.|Nie musimy ich zabija�. {3286}{3330}Jak wychodzimy? {3331}{3451}Najpierw do wzg�rz,|nast�pnie na drog� i do rzeki. {3479}{3603}Nikt nie wytropi ci� w rzece,|chyba �e jest si� ryb�. {3791}{3885}W przysz�ym miesi�cu|Sarah zaczyna szko�� piel�gniarsk�. {3886}{3928}Sama to uszy�a. {3929}{3986}�adne. {4010}{4081}Jeste� pewny,|�e to misja pokojowa? {4082}{4186}Zwykle tu w og�le|nie ma mowy o pokoju. {4196}{4277}Strasznie tu spokojnie. {4452}{4545}LEMONIER OB�Z ARMII STAN�W ZJEDNOCZONYCH|ETIOPIA {4546}{4575}- Nie na tych wsp�rz�dnych.|- Tak, sir. {4576}{4605}Wyznaczy� nowe. {4606}{4641}Tak, sir. {4642}{4731}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu TS-129, odbi�r. {4732}{4809}Mo�emy ju� potwierdzi� pozycj� TS-1 29. {4810}{4895}/Misja zako�czona.|/Jeste�my w drodze do um�wionego punktu. {4896}{4943}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu Viper. {4944}{5037}/Widz� naszych|/zmierzaj�cych do punktu, odbi�r. {5038}{5086}No prosz�, s� i nasi ch�opcy. {5087}{5133}/Viper, tu CP.B�d�cie czujni, {5134}{5217}/potencjalne si�y wroga na ich 12:00. {5218}{5256}Czekam na wsp�rz�dne. {5257}{5298}Namierzam. {5299}{5341}Sektor Bravo, g��boko. {5342}{5398}Pojazd, karabin maszynowy. {5399}{5461}Odleg�o��? {5532}{5595}870 jard�w i zbli�a si�. {5596}{5678}Wiatr, warto�� 3/4, dw�jka do lewej. {5679}{5786}900 jard�w. Szeroka miejsc�wka na drodze. {5793}{5823}Gotowe. {5824}{5857}Trzymaj. {5858}{5948}Strzelaj gdy b�dziesz gotowy. {5977}{6038}Trafiony. {6141}{6216}Dowodzenie, tu Viper.|Zagro�enie zdj�te, odbi�r. {6217}{6331}/Viper, tu dowodzenie.|/Zrozumieli�my, odbi�r. {6545}{6604}Na nas ju� pora.|Powiadom g�r�. {6605}{6652}Dowodzenie, tu Viper.|Misja zako�czona. {6653}{6679}- Zwijamy si�.|- Cholera! {6680}{6762}/Viper, du�a grupa wroga|/zbli�a si� do sektora Bravo. {6763}{6847}Nie mieli by� tak blisko! {6990}{7101}Przekrzywione drzewo.|675,30 mil na godzin�. {7225}{7311}Pozycja karabinu maszynowego.|900, warto�� 3/4. {7312}{7402}Strzelaj gdy b�dziesz gotowy. {7450}{7531}Jefe. 920. Warto�� 3/4. {7543}{7660}- Widz�, Donnie.|- Strzelaj gdy b�dziesz gotowy. {7826}{7940}- Nie wiedz� gdzie jeste�my.|- Ale mog� mie� farta. {7941}{7992}/Do punktu dowodzenia,|/tu Viper. {7993}{8049}/Si�y wroga zosta�y powstrzymane. Stop {8050}{8117}/Nasi jad� dalej|/do um�wionego miejsca. Stop {8118}{8218}/Jeste�my pod ostrza�em wroga. Stop. {8277}{8313}Dowodzenie, czy przyj�li�cie? {8314}{8349}Wy��cz ten kana�. {8350}{8374}S� doskonale wyszkoleni, {8375}{8443}8 km wewn�trz kraju,|w kt�rym nie powinni�my by�. {8444}{8501}Na pewno sobie poradz�.|Wy��cz ich. {8502}{8539}/ Pr�ba radia.|/Czy mnie s�yszycie? {8540}{8591}- Dobra, zwijamy si�!|/- Odbi�r? {8592}{8670}Pakujcie to wszystko! {8942}{8993}Wed�ug wywiadu nie mia�o by�|wsparcia powietrznego! {8994}{9062}Powiadom g�r�! {9098}{9169}Cholera! Nasz kana� nie dzia�a! {9170}{9197}To niemo�liwe! {9198}{9233}Po��czenie zerwane! {9234}{9352}Zostawili nas tu.|Nie martw si�, wr�cimy do domu! {10301}{10359}Donnie? {10392}{10450}Donnie! {11893}{11961}3 LATA PӏNIEJ {12546}{12618}No dalej, piesku! {12622}{12690}No dalej, Sam! {12696}{12749}A ty co tam robisz? {12750}{12776}Dawaj. {12777}{12807}No co? Nic nie mam. {12808}{12857}Co chcesz? {12858}{12939}No dobra, chod�my st�d. {12964}{13031}Dobry piesek. {13314}{13378}Dobry pies. {13487}{13613}Dobra, zobaczymy jakie|k�amstwa dzi� chc� nam opchn��. {13650}{13705}Masz. {13708}{13775}Dobry piesek. {13988}{14077}Sier�ant artylerii|Bob Lee Swagger. {14078}{14153}USMC, w stanie spoczynku. {14154}{14198}Lepszego ju� nie ma. {14199}{14263}Jego ostatnia misja posz�a �le. {14264}{14345}Zosta� spisany na straty|po akcji na terytorium wroga. {14346}{14429}Dosta� si� pod ogie� helikoptera|i oko�o 100 �o�nierzy. {14430}{14500}Obserwator, a jego najlepszy|przyjaciel zgin��. {14501}{14533}Nie ma oficjalnych raport�w. {14534}{14637}Wed�ug tajnych danych,|zdj�� 70 ludzi, a reszta uciek�a. {14638}{14689}Skarb naszej agencji,|kt�ra zostawi�a go na �mier�? {14690}{14768}Facet nagle znikn�� z powierzchni|Ziemi 2 tygodnie p�niej. {14769}{14816}Nigdy go nawet nie przeprosili. {14817}{14861}Tydzie� p�niej odszed� w stan spoczynku. {14862}{14999}Najwyra�niej Bob Lee nie s�dzi�,|�e mo�na go spisa� na straty. {15198}{15236}Hoduje i zabija|swoje w�asne jedzenie. {15237}{15291}Prawie w og�le st�d nie wyje�d�a. {15292}{15393}To cz�owiek z histori�|poczucia obowi�zku i patriotyzmu. {15394}{15484}A wszystko to z w�asnego|g��bokiego przekonania. {15485}{15582}Niekt�rzy nie wiedz� co robi�,|gdy ich system przekona� si� wali. {15583}{15681}Bob Lee jest jednym z takich ludzi. {15868}{15946}Jeste� pewny, piesku? {16216}{16301}Nie, niczego nie kupi�.|Nic nie chc�. {16302}{16411}Zawr��cie i wracajcie sk�d przyjechali�cie. {16412}{16471}Bob Lee Swagger? {16472}{16529}Jetem pu�kownik lsaac Johnson. {16530}{16562}Ci�ko ci� by�o znale��. {16563}{16595}Ale jednak si� da�o. {16596}{16640}D�ugo do ciebie jechali�my. {16641}{16689}Mamy do ciebie pewn� spraw�. {16690}{16729}Lepiej ju� sobie jed�cie, {16730}{16758}bo ja id� do domu. {16759}{16856}- Chod� tu, piesku.|- Nie r�b tego. {16857}{16961}Zbli� si� do ganku bez zaproszenia,|a b�dziesz musia� go zastrzeli�. {16962}{17000}Nie wyjmiesz jego tak szybko. {17001}{17045}Jeste� pewny, �e tego chcesz? {17046}{17083}Zabij mi psa na mojej ziemi, {17084}{17141}a zakopi� ci� na wzg�rzu,|i powiem o tym szeryfowi p�niej. {17142}{17204}I on to zrozumie. {17205}{17244}Zdejmij r�k� z broni. {17245}{17277}Powoli. {17278}{17402}�eby nasz sier�ant|nie musia� ci� zakopa� na wzg�rzu. {17403}{17478}Ja nie nosz� broni. {17550}{17578}Wiesz co to jest? {17579}{17638}Najwy�sze odznaczenie wojskowe Kongresu. {17639}{17679}Nie�atwo go dosta�. {17680}{17709}Tw�j? {17710}{17745}Tak. {17746}{17796}Tw�j ojciec mia� taki, prawda? {17797}{17835}To co zrobi�e�? {17836}{17927}Co� g�upiego.|Utrzyma�em przy �yciu paru ch�opak�w. {17928}{18003}Dasz mi pi�� minut? {18030}{18099}Dobra, ale twoje psy|zostaj� na zewn�trz. {18100}{18172}Chod�, piesku. Do �rodka! {18173}{18276}Chc�, �eby� zaplanowa�|zab�jstwo prezydenta. {18277}{18303}Czyjego prezydenta? {18304}{18363}Naszego. {18369}{18418}Nie powiedzia�em, �eby� go zabi�. {18419}{18461}Tylko to zaplanowa�. {18462}{18513}�eby mo�na by�o to powstrzyma�. {18514}{18602}Za dwa tygodnie b�dzie|mia�a miejsce taka pr�ba. {18603}{18714}Z�amali�my kod pewnej|anonimowej transmisji. {18729}{18773}Wewn�trz agencji. {18774}{18832}Nie mo�emy si� zwr�ci�|do innych agencji. {18833}{18902}Kto� przebi� si� przez|struktury samego rz�du. {18903}{19036}Prezydent b�dzie mia� trzy|publiczne wyst�pienia w tym czasie. {19037}{19146}W Baltimore, Filadelfii,|i w Waszyngtonie. {19147}{19221}Standardowy kordon S�u�b Specjalnych {19222}{19287}ma zasi�g 880 jard�w. {19288}{19401}Ale ten strza� ma by� oddany|z odleg�o�ci wi�kszej ni� 1 mili. {19402}{19482}Chcemy, �eby� zrobi� dla nas rozpoznanie|i powiedzia� jak sam by� to zrobi�, {19483}{19541}�eby�my mogli to powstrzyma�. {19542}{19681}Nie jestem w pe�ni przekonany,|czy taki strza� jest w og�le mo�liwy. {19682}{19764}Ale nie mo�emy ryzykowa�. {19765}{19819}Twoich trafie� z du�ych odleg�o�ci|nigdy nie potwierdzono. {19820}{19867}To dlatego, �e takie strza�y|maj� miejsce tam {19868}{19937}gdzie nikt by nie szed�,|�eby je potwierdzi�. {19938}{20020}Potwierdzenie to problem|tych za biurkiem. {20021}{20077}Wiesz, czego wymaga|strza� z takiej odleg�o�ci? {20078}{20116}Wtedy wszystko wchodzi w gr�. {20117}{20193}Wilgotno�� powietrza, k�t celowania,|temperatura, wiatr, byle tuman �niegu. {20194}{20227}Kula leci od 6 do 10 sekund, {20228}{20280}wi�c musisz strzeli� tam,|gdzie obiekt dopiero b�dzie. {20281}{20357}Nawet to gdzie znajduje si�|Ziemia wobec S�o�ca si� liczy. {20358}{20413}Prezydent b�dzie mie� kamizelk�.|To oznacza strza� w g�ow�, {20414}{20443}z odleg�o�ci ponad 1 mili. {20444}{20500}My�lisz, �e istnieje strzelec,|kt�ry b�dzie to potrafi�? {20501}{20532}Tak. {20533}{20591}No to masz powa�ny problem.|Musisz znale�� strzelca. {20592}{20653}Nad tym pracuje ju� kto� inny. {20654}{20695}Potrzebujemy ciebie do tego. {20696}{20745}W sumie to nawet nie lubi�|prezydenta tak bardzo. {20746}{20793}Fanem poprzedniego te� nie by�em. {20794}{20846}Ale lubisz samo poj�cie prezydenta? {20847}{20884}�ycie w wolnym kraju? {20885}{20945}Czy pozwalamy, �eby|Ameryk� rz�dzi�y zbiry? {20946}{21017}Jasne, tak te� bywa. {21018}{21097}Czy nie stan��e� czasem przed flag� {21098}{21149}i poprzysi�g�e� uroczy�cie {21150}{21245}wspiera� i broni� konstytucji|Stan�w Zjednoczonych {21246}{21287}przeciw wszelkiemu wrogowi, {21288}{21329}temu z innych kraj�w i z naszego te�. {21330}{21427}Twoje pi�� minut chyba ju� min�o. {21603}{21681}Pos�uchaj mnie, synu. {21690}{21769}Nie chc�, �eby� za tydzie� w��czy� telewizor {21770}{21826}i zobaczy� martwego prezydenta, {21827}{21910}wiedz�c, �e sam mog�e� to powstrzyma�. {21911}{21988}Oszcz�d� sobie tego. {22458}{22503}Czy to ten nowy model? {22504}{22569}M�wi� o samochodzie. {22570}{22607}Masz w nim ten wielki silnik? {22608}{22695}Sp�jrzcie tylko! O�mio litrowy V8. {22696}{22786}Jest tak du�y, �e EPA|nie musi si� martwi� o zu�ycie paliwa. {22787}{22867}M�g�bym pstrykn�� fotk�? {22868}{22938}Ale� on pi�kny. {23013}{23124}Kto� b�dzie pod tym numerem|przez ca�� dob�. {23202}{23267}Wiesz co zrobi�?|Nie chcia� �adnego zdj�cia silnika. {23268}{23325}Nie, on ma gdzie� silnik. {23326}{23364}Jest wyszkolony w wywiadzie. {23365}{23422}Cofn�� si� tak,|�eby zmie�ci� numery rejestracyjne. {23423}{23461}To nasz cz�owiek. {23462}{23497}My�la�em, �e ci odm�wi�. {23498}{23605}Zgodzi� si�.|Tylko jeszcze o tym nie wie. {25350}{25414}1,760 mili. {25422}{25565}Troch� to dalek...
Jasiunia1949