{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {270}{379}{Y:i}Imi� i nazwisko... Annie Braddock. {380}{452}{Y:i}Wiek... 21 lat. {453}{505}{Y:i}Zakres zainteresowa�... {506}{587}{Y:i}antropologia. {588}{633}{Y:i}Przebieg dotychczasowego|zatrudnienia {634}{702}{Y:i}w zwi�zku z twoj�|obran� dziedzin�. {703}{752}{Y:i}O m�j Bo�e. {753}{816}{Y:i}Od czego mam zacz��? {817}{889}{Y:i}Uwaga. Muzeum Historii Naturalnej {890}{955}{Y:i}zostanie zamkni�te za|15 minut. {1006}{1055}{Y:i}Prosz� opu�ci� hol {1056}{1118}{Y:i}zachodni� klatk� schodow�. {1119}{1213}Niania w Nowym Jorku {1214}{1286}t�umaczenie: zacharLecter|zacharlecter@gmail.com {1287}{1358}korekta: soniaczek1, Cor3y {1426}{1479}{Y:i}Wychowywanie dzieci na �wiecie {1480}{1559}{Y:i}szczyci si� szerok� rozmaito�ci�|obyczaj�w i rytua��w. {1669}{1755}{Y:i}Ale chyba najbardziej dziwaczne|wzory spo�eczne {1756}{1839}{Y:i}mo�na obserwowa� w�r�d ma�ej|spo�eczno�ci wyspy Manhattanu. {1840}{1893}{Y:i}Dupek! {1894}{1966}{Y:i}Mieszka�cy regionu|zwanego Upper East Side {1967}{2037}{Y:i}maj� najbardziej prosperuj�ce,|jednak�e specyficzne {2038}{2096}{Y:i}systemy spo�eczne|na planecie. {2097}{2140}{Y:i}Po udanym po��czeniu|si� w pary {2141}{2184}{Y:i}i narodzinach potomstwa, {2185}{2243}{Y:i}m�czy�ni cz�sto zachowuj� dystans|i nie anga�uj� si�, {2244}{2294}{Y:i}zostawiaj�c kobietom sprawy|polowa�, zgromadze� {2295}{2344}{Y:i}by sami zdo�ali zdoby� �rodki|do utrzymania rodziny. {2418}{2497}{Y:i}Jednak pomys�owe matki|Upper East Side {2498}{2545}{Y:i}maj� mn�stwo czasu na|uczestniczenie {2546}{2625}{Y:i}w rozmaitych dzia�alno�ciach|p�cio-tuninguj�cych. {2626}{2719}{Y:i}Obejmuje to|kaleczenie cia�a, {2720}{2799}{Y:i}medytacj� sakraln�... {2800}{2850}{Y:i}...a nawet rytua�y postne. {2931}{2999}{Y:i}Co w doprowadza nas do konkluzji|odno�nie wychowywania dzieci: {3000}{3043}{Y:i}Kto jest w�a�ciwie za to|odpowiedzialny? {3044}{3106}{Y:i}C�, w Afryce jest|takie powiedzenie... {3107}{3170}"Potrzeba ca�ej wioski,|by wychowa� dziecko." {3171}{3225}{Y:i}Ale dla ludno�ci|Upper East Side, {3226}{3281}{Y:i}wystarczy tylko|jedna osoba... {3282}{3327}{Y:i}niania. {3465}{3514}{Y:i}To, co przedstawia|ta wystawa {3516}{3567}{Y:i}nie jest typowym|rytua�em ludowym, {3568}{3649}{Y:i}lecz obrazem jednej|z nia�. {3650}{3712}{Y:i}Tak w�a�ciwie,|mnie samej. {3713}{3779}{Y:i}I staram si� tu pokaza�,|�e pluszowy mi� jest tematem {3780}{3824}{Y:i}tego pami�tnika. {3825}{3915}{Y:i}Je�li znajd� si� w nim stereotypy,|geograficzne, czy spo�eczne, {3916}{3959}{Y:i}wybaczcie mi. {3960}{4039}{Y:i}Nie jestem raczej|obiektywn� obserwatork�. {4133}{4206}{Y:i}Najlepsza z ekonomii,|specjalno�� komunikacja. {4207}{4278}{Y:i}- Tja!|- Elaine Bassen, {4279}{4350}{Y:i}wyr�niona za planowanie miejskie,|specjalno�� socjologia. {4381}{4418}Annie Braddock, {4420}{4488}{Y:i}wysokie wyr�nienia w biznesie,|specjalno�� antropologia. {4489}{4555}{Y:i}No i jestem, na kilka miesi�cy|przed incydentem z misiem... {4584}{4620}{Y:i}...rodowita dziewczyna z|New Jersey {4621}{4680}{Y:i}uczestnicz�ca w niepokoj�cej|rytualnej ceremonii odznaczania. {4681}{4727}{Y:i}O m�j Bo�e! {4728}{4763}{Y:i}Ciapa! {4764}{4799}{Y:i}A oto kobieta,|kt�ra mnie wychowa�a {4800}{4840}{Y:i}w wi�kszo�ci|bez niczyjej pomocy. {4841}{4885}{Y:i}Jest piel�gniark�. {4886}{4937}{Y:i}Sp�jrzcie na jej buty. {4938}{5021}A c� to? {5022}{5087}Sama zobacz. {5163}{5215}- Dzi�kuj�.|- Wiem, �e to nic wielkiego, {5216}{5275}ale chcia�am kupi� ci|tw�j pierwszy str�j do pracy. {5276}{5336}- Dzi�ki. Dzi�kuj�.|- Przypomnisz sobie o nim, {5337}{5393}- gdy b�dziesz szefow� finans�w.|- O, mamo. {5394}{5457}Bez takich. To zwyk�e spotkanie|w Goldman Sachs. {5458}{5551}Spora konkurencja.|Prawdopodobnie nigdy nie zdob�d� tam posady. {5552}{5599}W porz�dku, sko�cz|z negatywnym podej�ciem. {5600}{5661}Tw�j ojciec zawsze tak do wszystkiego|podchodzi� i zobacz, jak sko�czy�. {5662}{5746}- Przyczepa kempingowa w Scrantion.|- ...w Scrantion. {5747}{5794}Kochanie, ja nie �artuj�. {5795}{5866}Po�wi�ci�abym wszystko,|by by� teraz na twoim miejscu. {5868}{5929}Jeste� o wiele m�drzejsza ode mnie,|gdy by�am w twoim wieku. {5930}{5986}Nikt nie rozwieje|twoich marze�. {5987}{6076}Nikt nie powie ci,|jak kierowa� swoim �yciem. {6077}{6170}Mo�e ja... mo�e ja wcale si�|nie nadaj� na szefow� finans�w? {6171}{6254}Nie, mo�e lepiej do mnie|pasuje co�.. {6255}{6290}- co� innego?|- Na przyk�ad? {6292}{6353}Antropologia? Kochanie, jak chcia�aby�|tym zarobi� na �ycie? {6354}{6435}Pos�uchaj, je�li naprawd� chcesz|gania� w trawiastych sp�dniczkach, {6436}{6524}to zar�b pieni�dze na sp�dzenie|Bo�ego Narodzenia w Club Med. {6695}{6766}{Y:i}Annie, jest 7:15. {6768}{6836}{Y:i}Rusz ty�ek,|bo inaczej si� sp�nisz. {6847}{6886}{Y:i}Poci�g z New Yersey na Manhattan {6888}{6927}{Y:i}podje�d�a na peron drugi. {6959}{6998}{Y:i}Poci�g z New Yersey|na Manhattan {6999}{7038}{Y:i}podje�d�a na peron drugi. {7162}{7221}No prosz�. {7222}{7318}Podziwiam twoje|korporacyjne wdzianko. �a�. {7319}{7389}C�, ja przynajmniej nie nosz� zesz�onocnego|stroju o 8 nad ranem, imprezowiczko. {7390}{7467}Powiedzmy, �e omin�a ci�|niez�a rze�nia, {7468}{7513}na kt�rej by� Tom Waylan. {7514}{7553}- No i?|- Pyta� o ciebie. {7554}{7586}Dwa razy. {7587}{7639}No dobra, c�,|musz� spada�. {7640}{7689}- Prawdziwy �wiat czeka.|- Bo�e. {7690}{7737}Wiesz co, za�o�� si�, �e �adna|spo�r�d tych kultur, o kt�rych si� uczy�a� {7738}{7781}nie praktykuje tak|rygorystycznego celibatu. {7782}{7847}- S�ysza�a� o protestanckim ruchu Shakers?|- Tak, oni ju� wymarli. {8012}{8058}{Y:i}Przepraszam pana. Prosz� pana? {8059}{8103}- Tja?|- Wysiad�am na z�ym przystanku. {8104}{8160}M�g�by mi pan powiedzie�,|gdzie jest ulica Chambers? {8161}{8206}Widzi pani budynek|z czerwon� parasolk�? {8207}{8259}- Tak.|- Ta ulica jest jakie� pi�� przecznic dalej. {8260}{8303}O �esz. {8343}{8411}{Y:i}Nasz finansowy analityczny|program treningowy {8412}{8451}{Y:i}Jest niezwykle konkurencyjny. {8452}{8531}{Y:i}Mamy ponad 8,000 aplikant�w|na zaledwie 10 pozycji. {8532}{8581}Tak wi�c, mo�e|powiesz mi, {8582}{8675}swoimi s�owami,|kim w�a�ciwie jest Annie Braddock? {8676}{8723}�a�, to... {8724}{8784}z tym pytaniem|z pewno�ci� sobie poradz�. {8830}{8886}Annie Braddock to {8887}{8951}w pewnym sensie... {8975}{9028}no... {9056}{9126}Jestem... {9127}{9191}Prosz� dalej. {9192}{9263}C�, widzi pani... {9307}{9356}Nie mam �adnego|poj�cia. {9357}{9386}Prosz� mi wybaczy�. {9448}{9497}{Y:i}Kim jest Annie Braddock? {9498}{9545}{Y:i}To nie by�o typowe|podchwytliwe pytanie. {9546}{9630}{Y:i}A jednak nie potrafi�am|sformu�owa� odpowiedzi. {9632}{9685}{Y:i}Oczywi�cie pami�ta�am|wszystkie podstawowe fakty... {9686}{9765}{Y:i}dat� urodzin, miejsce urodzenia,|struktur� socjoekonomiczn�. {9766}{9843}{Y:i}Ale nie wiedzia�am naprawd�,|kim by�am, dok�d mnie przypasowa�, {9844}{9894}{Y:i}kim mam zamiar by�. {9896}{9971}{Y:i}Przerazi�am si� nagle,|�e nigdy nie poznam odpowiedzi. {9972}{10039}Chc� pi�� rolek tkaniny|z Londynu. {10040}{10100}Mam gdzie�,|ile to kosztuje. {10134}{10191}{Y:i}[Jeste� rdzennym|Nowojorczykiem...] {10192}{10231}{Y:i}A co powiecie na ni�? {10232}{10298}{Y:i}Czy ta kobieta... mog�aby|by� Annie Braddock? {10299}{10351}{Y:i}[Powiniene� ju� wiedzie�] {10352}{10427}{Y:i}[Jeste� rdzennym|Nowojorczykiem...] {10572}{10638}{Y:i}A mo�e to jest|Annie Braddock? {10694}{10794}{Y:i}[Dorasta�e�|je�d��c metrem] {10795}{10851}{Y:i}[Wiecznie w po�piechu] {10852}{10919}{Y:i}[Do Harlemu,|a potem na Broadway] {10920}{11002}{Y:i}[No i jeste�|zagubiony w�r�d cieni] {11003}{11067}{Y:i}[Szukaj�cy kogo�] {11068}{11142}{Y:i}[Jeste� dusz� i sercem|Nowego Jorku... ] {11201}{11250}{Y:i}Tego wiosennego popo�udnia, {11251}{11344}{Y:i}wydawa�o si�,|�e moja przysz�o�� nareszcie si� wyja�ni�a. {11345}{11401}{Y:i}B�d� jak kole�anka|Kevina samego w Nowym Jorku. {11402}{11490}{Y:i}Przynajmniej uda mi si�|zamieszka� na Manhattanie. {11491}{11556}{Y:i}Ale zanim definitywnie|podda�am si� losowi, {11557}{11635}{Y:i}co�... czy raczej,|kto�... {11636}{11701}{Y:i}si� pojawi�. {12037}{12075}Siemasz. {12076}{12109}Cze��.|Nic ci nie jest? {12110}{12163}Z�a� ze mnie,|zboku. {12290}{12340}Kto� si� tob� opiekuje,|ch�opczyku? {12341}{12402}{Y:i}- Grayer!|- Ty. {12403}{12464}{Y:i}Grayer! {12465}{12538}O Bo�e.|Niezmiernie dzi�kuj�. {12539}{12607}Unikn��e� w�a�nie|powa�nej katastrofie. {12608}{12654}{Y:i}Zaprezentowana tu kobieta... {12655}{12701}{Y:i}ubrana w p�aszcz|z w�owej sk�ry od Dior {12702}{12733}{Y:i}i buty z kolekcji|Louis Vuitton... {12734}{12791}{Y:i}nie jest niestety|Annie Braddock. {12792}{12846}{Y:i}[Nowojorska dziewczyna...] {12890}{12955}{Y:i}W zasadzie, ta kobieta jest|idealnym �e�skim okazem {12956}{13000}{Y:i}z klanu|Upper East Side. {13001}{13046}{Y:i}Na potrzeby naszych|rozwa�a�, {13047}{13115}{Y:i}nazwiemy j� po prostu|pann� X. {13116}{13171}Witam, jestem|pann� X. {13172}{13234}Prosz� mi wybaczy� za|mojego niesfornego syna. {13235}{13282}Nie ma za co|przeprasza�. {13283}{13322}Kocham dzieci.|Jestem Annie. {13323}{13372}Jeste� niani�? {13373}{13408}- Nie, nie jestem.|- Nie ma si� co dziwi�. {13409}{13459}- Tak dobrze radzisz sobie z dzie�mi.|- Och, wcale �e nie. {13460}{13516}W gruncie rzeczy, w�a�nie|straci�am Bertie, poprzedni� niani�, {13517}{13577}dlatego te� jestem w tym|zapomnianym przez Boga parku {13578}{13615}- sama.|- W porz�dku. {13616}{13665}- Zostawi�a nas, by wzi�� �lub.|- W porz�dku. {13666}{13736}O m�j Bo�e.|Czy... czy jeste� gdzie� zatrudniona? {13769}{13827}- Nie, niestety ja...|- Wspaniale! {13828}{13875}Pos�uchaj, tu...|tu masz moj� wizyt�wk�. {13876}{13950}Prosz� prosz� prosz�|zadzwo� do mnie w tym tygodniu. {13952}{13999}Um�wimy si� na lunch.|Gdziekolwiek b�dziesz sobie �yczy�a p�j��. {14000}{14044}- Przepraszam...|- Mark, Four Seasons. {14045}{14115}Nie...
D.Movies