{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x08 - "The Sorkin Notes" {1952}{1990}Biuro Erica Murphy'ego. {1994}{2081}Prosz� chwileczk� zaczeka�. {2087}{2163}- Chcia�bym ci o wszystkim opowiedzie�.|/- Zr�bmy to. {2167}{2232}- Sloan McQuewick do ciebie.|- Mo�e ubijemy razem interes. {2236}{2269}/- Jasne.|- Oddzwonisz? {2273}{2306}- By�oby �wietnie.|/- Spoko. {2310}{2392}- Trzymaj si�.|/- Cze��. {2397}{2447}- Po��cz j�.|- Nie oddzwoni�e� do niej. {2451}{2506}Wiem. {2623}{2719}Powa�nie nie masz zamiaru oddzwoni�?|I nie m�w, �e by�e� zaj�ty, {2723}{2807}bo dzwoni�am do ciebie|jeszcze zanim zacz��e� prac�. {2811}{2915}- Co, nie dosta�e� wiadomo�ci?|- Dosta�em. Moja w pewnym sensie dziewczyna te�. {2919}{2965}- Przykro mi.|- Dlatego, �e mam dziewczyn�, {2969}{3035}- czy dlatego, �e dosta�a twoj� wiadomo��?|- Nie wiedzia�am, {3039}{3145}- �e w pewnym sensie masz dziewczyn�.|- Ju� nie mam, wi�c nie musia�a� wiedzie�. {3149}{3210}- Eric, przepraszam. Tylko...|/- Rozumiem. {3214}{3263}To nie twoja wina.|Mia�em zamiar oddzwoni�, {3267}{3314}- ale ostatnie dni by�y zwariowane.|- A co si� sta�o? {3318}{3410}- Vince ma chyba prze�ladowc�.|- Powa�nie? Co zrobicie? {3410}{3470}Ari ka�e nam si� spotka�|z jakim� ekspertem od ochrony. {3470}{3525}- Ari dzwoni na kom�rk�.|/- To dobrze. {3529}{3608}Mam si� spotka� z Vince'em|i tak jakby musz� lecie�. {3612}{3697}Dobrze. W takim razie le�. {3775}{3855}Eric, chcia�am si� upewni�,|�e nie jeste� na mnie z�y. {3855}{3921}- Sloan, nie jestem z�y.|/- To dobrze. {3925}{3980}- Jeszcze pogadamy.|/- Zadzwoni� p�niej. {3984}{4048}- Pa.|- Pa. {4090}{4169}- Ka� mi czeka� d�u�ej.|/- Przepraszam, ale ostatnio musz� pracowa�. {4173}{4267}W ko�cu przyznajesz, �e ostatnie 5 lat|by�o zapewnion� przeze mnie fantazj�. {4271}{4381}- Co jest? Nie widzimy si� za chwil�?|- Nie dam rady, chcia�em ci� tylko zapewni�, {4385}{4496}/�e Aaron Cohen zna si� na rzeczy.|Zaufaj mu i s�uchaj go, to wa�ne. {4500}{4549}- Rozumiem.|/- Zadzwo� p�niej. {4553}{4643}- Zadzwoni�.|- Musz� ko�czy�. {4664}{4710}Co si� dzieje, do diab�a? {4714}{4777}- Co...|- Prosz� si� nie martwi�, nie jest martwy. {4781}{4846}- Wyczu�em puls.|- Wszyscy wyjazd! {4850}{4971}Albo zaraz b�d� szuka� pulsu u was|i go nie znajd�! {4984}{5056}- Od jak dawna tak le�y?|- Nie rusza si� od 20 minut. {5060}{5134}- Jezu Chryste, Barbara tu by�a?|- Jeszcze nie ma po�udnia, Ari. Nie by�o jej. {5138}{5187}To znaczy, panie Gold.|Jeszcze nie ma po�udnia. {5191}{5269}- Znikaj!|- Tak jest. {5304}{5363}Pobudka! {5384}{5432}- Jaki czas?|- Czas, �eby� si� obudzi� i powiedzia� mi, {5432}{5470}dlaczego uwa�asz,|�e to Holliday Inn. {5474}{5580}Bo�e. W og�le nie spa�em w nocy.|Nie pierwszy raz. {5584}{5649}Przepraszam, �e spa�em u ciebie,|ale moja kanapa jest do dupy. {5653}{5694}- Jeste� na prochach?|- Na prochach? {5698}{5798}- Koka, magiczny py�...|- Nie, nie! Wzi��em tabletk� na sen. {5802}{5866}- Albo... dwie.|- Trzeba by�o wzi�� w domu. {5870}{5938}- Nie mam ju� domu.|- Dlaczego? Co znowu zrobi�e�? {5942}{6022}- To nie ja, tylko moja �ona.|- Gada�em z ni�. Wybaczy�a ci. {6026}{6108}Nie, nie wybaczy�a i tego nie zrobi.|M�wi, �e nie mog� tam mieszka�. {6112}{6172}- Tu te� nie mo�esz!|- To wszystko sta�o si� w nocy. {6176}{6237}Mia�em jecha� do ciebie,|ale uzna�em, �e to b�dzie lepsze. {6241}{6314}- Hotel by�by lepszy!|- Nie mam �adnych pieni�dzy. {6318}{6396}Ona kontroluje wszystko.|Mam tylko karty kredytowe firmy, {6400}{6453}ale nie chcia�em z nich korzysta�|na osobiste wydatki. {6457}{6558}- Dobra decyzja.|- Ustawi�em budzik na 5:30, nie chcia�em... {6562}{6696}- Jak chcesz si� dzi� zaj�� Sorkinem?|- Tak samo jak zawsze. {6703}{6843}Nic mi nie jest, Ari.|Sorkin zostanie dzi� klientem tej agencji. {6851}{6914}Nawet, je�li mia�bym samemu finansowa�|ka�dy jego projekt. {6918}{7013}- Za co?|- Jestem przygotowany, musz� si� tylko obudzi�. {7017}{7111}- I przebra�.|- Tak. I przebra�. {7359}{7413}Kto w�a�nie przeszed� korytarzem|w szlafroku i pi�amie? {7417}{7517}- Andrew Klein.|- Gdzie, do chuja, jest Ari? {7521}{7594}- Ten facet jest z Mossadu czy jak?|- Chyba jak ka�dy Izraelczyk. {7598}{7695}Pewnie nas w�a�nie obserwuje.|Zaraz wpadnie znienacka. {7699}{7812}- A niby dlaczego Turtle jara?|- Dla uspokojenia nerw�w. {7816}{7870}Nie b�d� musia� teraz|chodzi� z jakim� koksem, co? {7874}{8010}- Ari ka�e nam go s�ucha�.|- A ten jaki si� zrobi� pos�uszny. {8031}{8084}Wychodzi mu na dobre.|S�ucha� si� swojej utraconej mi�o�ci {8088}{8186}- i teraz ma wyczesan� chat� i robot�.|- Ale straci� Ashley. {8190}{8249}Brakuje mi jej.|A� chcia�o si� j� klepa�. {8253}{8300}- Powiniene� do niej zadzwoni�.|- Do Ashley czy Sloan? {8304}{8337}- Do obu.|- Nie s�dzicie, �e to dziwne? {8341}{8399}- Rozmawianie o mnie przy mnie?|- Nie. {8403}{8465}- Sloan dzi� dzwoni�a i by�em niemi�y.|- Dlaczego? {8469}{8526}Nie wiem. {8530}{8589}Otworz�. {8682}{8779}- Aaron Cohen.|- Eric Murphy, zapraszam. {8783}{8857}- Vince, jak leci?|- Dobrze, bior�c pod uwag�, {8861}{8926}�e wszyscy dooko�a sprawiaj�,|�e popadam w paranoj�. {8930}{9008}Nikt nie powinien tego robi�. {9012}{9103}- A kim oni s�?|- Jestem Turtle. Niegro�ny. {9107}{9258}- Ja to os�dz�. Cze��, jestem Aaron.|- Wiem, a ty pewnie wiesz, �e jestem Johnny Chase. {9262}{9399}- Nie korzystacie z alarmu?|- Tylko z zaufanego psa obronnego. {9453}{9514}- Wzmocnimy okna.|- Czym? {9518}{9678}Stalowe ramy, kuloodporne szyby.|Nic nie mo�e si� przedrze�. {9678}{9742}- Nic nie wchodzi, nic nie wychodzi.|- A je�li b�dzie po�ar? {9746}{9860}�apcie za szlaucha.|Vince, zrobimy z tego domu Fort Knox. {9864}{10014}Uzbrojone okna, kamery|i ci�g�a ochrona przez najlepszych drapie�nik�w. {10029}{10150}- Czy to wszystko potrzebne?|- Bardziej ni� marnowanie czasu na g�upie pytania. {10154}{10266}- To nie by�o mi�e, prawda?|- M�wi� tu o wielowarstwowym systemie ochrony. {10270}{10374}Mamy konkretne zagro�enie.|Osobnik, kt�ry ju� raz przekroczy� granic�. {10378}{10487}Trzech ludzi b�dzie stacjonowa�o tu|i dw�ch b�dzie chodzi�o za tob�. {10491}{10567}- A ile to b�dzie kosztowa�o?|- Bior� 100 tysi�cy honorarium {10571}{10642}plus wydatki na zorganizowanie|ca�ego systemu. {10646}{10679}Jezu. {10683}{10846}600 tysi�cy w�a�nie stoi na podje�dzie.|Co jest wa�niejsze - samoch�d czy g�owa? {10855}{10898}- Nie zwolni� go!|- Wi�c ja to zrobi�. {10902}{11003}- Na jakiej podstawie? Bo chodzi w pi�amie?|- Bo rozprasza ludzi i jest w rozsypce. {11007}{11098}Przechodzi przez pewne problemy rodzinne.|Ile ty ich mia�a�? {11102}{11210}- Oka� wsp�czucie.|- Nie oka�� ani jemu, ani tobie. {11214}{11272}- Ja nie potrzebuj�.|- Owszem, potrzebujesz. {11276}{11446}Bo tw�j ma�y eksperyment okaza� si� pora�k�,|a ty wci�� udajesz, �e tego nie widzisz. {11462}{11593}Kto� ci poprzestawia� w g�owie?|Nie jest pora�k�, wypruwa sobie flaki. {11597}{11711}- Ma podpisa� umow� z Aaronem Sorkinem.|- S�ysz� o tym od dw�ch miesi�cy. {11715}{11769}- A dzi� w ko�cu przychodzi.|- G�wno prawda. {11773}{11890}- Jest w terminarzu, sprawd�.|- Wystawia nas na po�miewisko! {11894}{12009}- Na ca�ym mie�cie huczy przez niego!|- To powiedz im, �e mamy pi�amow� �rod�. {12013}{12125}- Jeste�my liderami w tym przemy�le.|- Je�li nie zdob�dzie dzi� Sorkina, {12129}{12233}albo ty go zwolnisz,|albo ja to zrobi�. {12327}{12384}Lloyd! {12410}{12537}- Tak jest, panie Gold?|- Przyprowad� tu Andrew Kleina. {12569}{12626}Jazda! {12946}{13063}Jeszcze raz, od pocz�tku,|ale 5 sekund szybciej. {13155}{13185}Jak wysz�o? {13189}{13266}- Wygl�da�o, jakbym by� w niebezpiecze�stwie?|- Troch� przesadzi�e�. {13270}{13342}- Mo�e ty powiniene� gra� Vince'a?|- Jeste� bardziej napakowany. {13346}{13399}- Tak jest realistycznie.|- Nie do ko�ca. {13403}{13473}- Jeszcze raz, Drama.|- Chyba sobie odpuszcz�. {13477}{13595}- Ciota.|- I teraz potrzebuj� jeszcze dziewczyny. {13645}{13722}- Bez jaj, Vin.|- Nie chc� by� nieprzygotowany. {13726}{13776}Chod�, suko. {13780}{13827}- Turtle, daj kamer�.|- Nie ma mowy. {13831}{13908}S� tu kamery, mo�ecie obejrze�|na monitorze na dole. {13912}{13997}- Idziemy.|- Mi�ej zabawy. {14020}{14073}- Turtle?|- Tak, Drama? {14077}{14124}Opowiedz mi bajk�. {14128}{14231}Wiem, �e powinienem si� martwi�,|ale to dobry pocz�tek dnia. {14235}{14278}- A jak tw�j dzie�?|- W porz�dku. {14282}{14347}- Tylko w porz�dku? Nic ci nie jest?|- Nic a nic. {14351}{14396}- Sloan siedzi ci w g�owie?|- Nie. {14400}{14475}- E, czytam z ciebie jak z ksi��ki.|- Masz racj�. Sloan siedzi mi w g�owie. {14479}{14586}- Podobnie jak Ashley.|- Niez�a ta g�owa. {14591}{14632}Jezu. {14636}{14707}- By�em nieco niemi�y dla Sloan.|- To zadzwo� do niej. {14711}{14841}Dzwoni do ciebie od kilku dni.|Najwyra�niej chce pogada�. {14882}{14973}Masz racj�.|Zadzwoni� do niej. {15027}{15062}/- Halo?|- Hej. {15066}{15136}- Eric?|/- Tak. {15162}{15262}/- Co jest?|- Dzwoni� si� przywita�. {15271}{15343}- Cze��.|- Przepraszam, je�li by�em niemi�y. {15347}{15432}- Nie, nie.|/- Powinienem by� milszy. {15436}{15500}- Mo�e troch�. A co si� sta�o?|/- Nie wiem. {15500}{15544}I nie podzi�kowa�em ci za pomoc|w znalezieniu pracy. {15544}{15586}Podoba mi si� to miejsce,|wi�c dzi�kuj�. {15590}{15675}/- Nie ma za co.|- Dzi�ki. {15683}{15773}Chcesz wyskoczy� na drinka|i opowiedzie� mi o pracy? {15777}{15826}/- Na drinka?|- Przyjacielskiego drinka. {15830}{15927}- My�la�em, �e nie chcesz si� przyja�ni�.|- Eric, min�y tygodnie. Mo�emy si� napi�. {15931}{15996}- Spotykasz si� z kim�?|/- Powiedzia�am - przyjacielskiego drinka. {16000}{16078}S�ysza�em, po prostu jestem ciekaw.|/Ja ci powiedzia�em, �e si� z kim� spotykam. {16082}{16169}Ja te� si� z kim� spotykam. {16177}{16236}- Wi�c masz ch�opaka?|/- Nie ma jeszcze swojej etykietki. {16240}{16358}- Kto to jest?|- Wyskoczmy na drinka to po...
amongo