00:00:49:Napisy do :Skins S01E05 "Sid" 00:00:53:Zsynchronizowane do wersji WS.PDTV.XviD-FoV 00:00:55:624*352, 25fps, 00:45:09, 349mb 00:00:57:T�umaczenie i synchronizacja - kik 00:01:00:kontakt/poprawki: kikus@pro.onet.pl 00:01:10:kontakt/poprawki: kikus@pro.onet.pl 00:01:55:Sid! 00:01:56:Przepraszam. Po prostu tam by�... 00:02:03:O tym w�a�nie m�wi�, Sid. 00:02:06:Niezdolno�� do koncentracji, problemy ze skupieniem si�.. 00:02:11:Twoj� prac� semestraln� oceni�em jako "nieocenialn�". 00:02:14:Nieocenialn�? Co takiego? 00:02:17:Nie mog� przepu�ci� Sida z tak� ocen�. 00:02:19:Kurwa ma�! 00:02:21:Mark. 00:02:22:Mark, prosz�. Z tak� ocen�... 00:02:25:Nie z tak� ocen�, z t� ocen� 00:02:27:...nie zdajesz do nast�pnej klasy. 00:02:30:Co takiego? 00:02:31:Nie zdaje do nast�pnej klasy. 00:02:33:Sid, ty piepszony idioto! 00:02:35:Spokojnie, nie ma powod�w do paniki. 00:02:38:Walczy�em o ciebie, Sid, naprawd� walczy�em. 00:02:41:I wywalczy�em przed�u�enie terminu. 00:02:44:By�o ci�ko, ale si� uda�o. 00:02:49:Tak? 00:02:51:Co tak? 00:02:53:Wywalczy�em to, tak? 00:02:56:Dzi�ki... Tom. 00:02:57:Tak wi�c... 2 tysi�ce s��w o Lechu Wa��sie, Solidarno�ci i rozpadzie Zwi�zku Radzieckiego. 00:03:01:Jezu Chryste! 00:03:04:Masz 2 dni. Lepiej si� postaraj. 00:03:07:Napewno si�, kurwa, postara. 00:03:10:Po�egnaj si� ze s�oneczkiem, s�oneczko. Masz szlaban. 00:03:15:Ujm� to tak: Zmie� si� i rozwiaj. Ok? 00:03:21:Dzi�kuj�, Tom. Jeste�my bardzo wdzi�czni za drug� szans�. Czy� nie, Mark? 00:03:27:Tak. Dzi�kujemy bardzo. 00:03:30:Tak, m�j ch�opcze. Teraz zrobimy to po mojemu! 00:03:33:S�yszysz mnie? Koniec wakacji! 00:03:35:Koniec! Ty ma�y leniwy skurwielu. 00:03:37:Mark! 00:03:39:Czy Tony to obla�? 00:03:40:Nie. 00:03:41:Nie, oczywi�cie, �e nie. A czemu? Czemu nie obla�? 00:03:42:Nie zdaje historii. 00:03:44:W�a�nie. 00:03:46:Teraz to si� za ciebie wezm�... 00:03:48:Cho�by to mia�a by� ostatnia rzecz w moim �yciu. 00:03:50:Jaka jest twoja nast�pna lekcja? 00:03:52:Teatr. 00:03:53:W�a�nie. Teatr. Dom. Praca. 00:03:55:Pierdolona perfekcja. 00:03:58:Czemu nie u�ywasz czasownik�w? 00:04:00:Kurwa ma�! Teatr! Zapierdalaj! 00:04:05:Sid, wiesz, �e zmartwi�e� ojca. 00:04:07:Przykro mi. 00:04:09:Postaraj si� tego nie obla�, ok? 00:04:12:Ok. 00:04:14:Dobrze. Teraz si�gajmy gwiazd. 00:04:19:O bo�e. 00:04:21:Si�gajmy, rozci�gajmy nasze cia�a. 00:04:24:To wygl�da chujowo, czy� nie? 00:04:27:No we�... 00:04:29:Piepsz te zaj�cia. 00:04:30:A mo�e by p�j�� na dw�r i zajara�? 00:04:34:Nie. Nie, tak nie wolno. 00:04:36:To by�o by z�e. Z�e, s�yszysz? 00:04:38:A ty jeste� dobrym ch�opcem. Dobry. Teatr. 00:04:42:Piepsz to. B�d� z�y. 00:04:43:B�d� dobry. Teatr. 00:04:45:Piepsz to. 00:04:46:Teatr. 00:04:47:Zamknijcie si�, dobrze? 00:04:49:Niez�y bajer, co? 00:04:50:Ta, bardzo �mieszny... 00:04:53:Dok�d idziesz? 00:04:54:Na lekcj�. 00:04:56:Piepsz to, stary. 00:04:58:Piepszy�? 00:05:01:Piepszy�. 00:05:02:Ta, chod�my st�d. 00:05:03:Donny, pu�cisz jeszcze jednego b�ka i wylatujesz za drzwi. 00:05:06:Sid! 00:05:08:Cze��. �a�, Maxxie, wygl�dasz na napalonego. 00:05:11:To wida�? 00:05:13:Sid... Chcia�am ci przypomnie� o naszej randce wieczorem. 00:05:18:Kurwa. 00:05:20:S�uchaj, Cass, mam szlaban. 00:05:23:Musz� napisa� prac� semestraln�. 00:05:26:Ach, �a�. 00:05:27:Ja tak bardzo... 00:05:31:Nie jad�am nic przez 3 dni, by dobrze wygl�da�. 00:05:35:Przepraszam. 00:05:37:Mo�e wpadn� do ciebie na chwil�? 00:05:40:Sam nie wiem. Mo�e. 00:05:41:Super. 00:05:42:�a�. 00:05:50:Stary, zer�nij j�. 00:05:52:To by by�o z�e. 00:05:54:Za�o�e si�, �e rucha si� jak myszoskoczek na prochach. 00:06:14:Cze��. 00:06:15:Cze��. 00:06:16:Nie wiedzia�am, kt�r� kupi�. Obie s� takie �adne... 00:06:19:Kupi�am obie. 00:06:21:Jak my�lisz? Kt�ra �adniejsza? Ta by pasowa�a do mojego zielonego topu. 00:06:25:Ta jest grzeczniejsza. 00:06:27:Tak? 00:06:29:Tony? Kt�ra ci si� podoba? 00:06:30:Hmm? 00:06:32:Oh, tak, jest �adna. 00:06:33:Czy ty mnie wog�le s�uchasz? Pytam co jutro za�o�y�. 00:06:38:Pyta�e� Chrisa o kr��ki? 00:06:41:Mo�e trafi�yby si� Mitsubishi... 00:06:44:Jak my�lisz, Tony? 00:06:46:Tony? 00:06:49:Za�� t� jutro, a t� na na m�j dzisiejszy koncert. 00:06:53:Koncert? Kiedy? 00:06:55:Wieczorem. 00:06:57:Przychodzisz z Sidem mnie pos�ucha�. 00:06:58:Przychodzimy? Po co? 00:07:01:W�a�nie zda�em sobie spraw�, jak zabawne to mo�e by�. 00:07:16:Rosja... by�a... wielk� pot�g�. 00:07:25:i... 00:07:30:Lech Wa��sa... 00:07:31:by�... 00:07:42:polskim... 00:07:47:facetem... 00:07:49:kt�ry... 00:07:55:Co on, kurwa, zrobi�? 00:08:06:Bzdury. 00:08:16:Jeba� to. 00:08:22:Ostrzega�em ci�. 00:08:23:Teraz czas na konsekwencje. 00:08:30:Koniec telewizji. 00:08:33:Koniec radia. 00:08:36:Koniec "Azjatyckich Cipek" 00:08:40:To powinno starczy�, by� znalaz� zapa� do pracy, prawda? 00:08:42:Tak, tato. 00:08:43:Tak, dzi�kuj�. 00:08:45:Podzi�kujesz mi za to pewnego dnia. 00:08:55:Co si� sta�o? 00:08:56:Spad�em z tych jebanych schod�w, g�upia cipo. 00:08:59:Kurwa. 00:09:14:Kurwa ma�. 00:09:27:O tak, tak lepiej. 00:09:30:O tak, o tak. 00:09:37:Wyjd� i wejd� jeszcze raz, ok? 00:09:39:Jasne. 00:09:41:Kurwa. 00:09:45:Kto tam? 00:09:46:Tony. 00:09:48:Wejd�. 00:09:50:Wszystko w porz�dku, Sid? My�la�em, �e mo�e potrzebujesz pomocy. 00:09:52:Z prac�. 00:09:53:Mo�e by� wpu�ci� tu troch� powietrza? 00:09:54:Jasne. 00:09:58:Tak lepiej. Czy to zdj�cie mojej dziewczyny? 00:10:04:Zastanawia�em si�, gdzie si� podzia�o. 00:10:07:Ok.. 00:10:10:Rosja.. Lech Wa��sa.. 00:10:12:Bo�e, Sid. 00:10:17:Ustr�j zwi�zku radzieckiego mo�na opisa� jako model 00:10:20:controli i manipulacji, lecz wydarzenia z G... 00:10:24:Gda�skiej. 00:10:26:...stoczni z wrze�nia 1980 rozpocz�y fal�... 00:10:29:To niez�e bzdury. 00:10:31:Nie ma problemu. Ok, chod�. 00:10:35:Dok�d? 00:10:36:Na m�j koncert. 00:10:37:Nie m�w, �e zapomnia�e�. 00:10:39:Nie mog�. Mam szlaban. 00:10:40:Nie b�d� cip�. B�dzie super. 00:10:43:Potrzebuj� kogo�, kto dotrzyma Michelle towarzystwa. 00:10:46:Michelle idzie? 00:10:48:Tak, b�dzie tam. 00:10:50:Nie chcesz tego przegapi�, zaufaj mi. 00:10:53:Przepraszam za ten incydent. Nie powiesz jej o tym, prawda? 00:10:56:Dziewczyna nie widzi �wiata poza tob�. Zupe�nie. 00:10:59:Ale �ycie si� toczy, a tobie zaczyna si� to nudzi�. 00:11:03:O czym ty, kurwa, gadasz? 00:11:04:Lepiej, �eby�, kurwa, zapierdala�! Cze��, Tony, jak leci? 00:11:09:W porz�dku, Mark. Jak tam wyniki twojej ankiety? Chcia�bym je kiedy� obejrze�. 00:11:12:Tak, jasne. Jasne. 00:11:15:Wynik�a z nich ca�kiem ciekawa analiza dekompresji danych. 00:11:21:Ale s�uchaj, Sid ma teraz co� do roboty, wi�c... 00:11:25:Naturalnie. Do zobaczenia wkr�tce, Sid. 00:11:27:Mi�o by�o ci� widzie�, Mark. 00:11:33:Do widzienia, Liz. 00:11:34:Do widzenia, Tony. 00:11:38:Co? 00:11:39:Czemu nie m�g�by� by� jak... 00:11:43:Czemu ja? 00:11:58:Dzi� ta noc! 00:12:44:Sp�jrz na siebie. Naj�wi�tsza panienka z tymi swoimi u�mieszkami i spojrzeniami. 00:12:49:Ale taka w�a�nie jeste�. Nigdy nic nie powiesz. 00:12:54:Zostaw mi ca�y trud wychowawczy. 00:12:58:Nigdy �adnego wsparcia. 00:12:59:To nie prawda. 00:13:01:Ch�opak jest beznadziejny. To jebana beznadzieja. 00:13:03:Czasem si� zastanawiam, czy napewno jest m�j. 00:13:04:Jest tw�j, Mark. 00:13:10:Cze��, Sid. W�a�nie rozmawiamy. 00:13:13:Rozmawiacie. Jasne. 00:13:15:Wypiepszaj pisa� prac�. My musimy jeszcze pogada�. 00:13:20:Widzisz co narobi�a�? 00:13:21:Co ja narobi�am? 00:13:22:Tak. Co ty narobi�a�. 00:13:24:Ty idioto. 00:13:26:Kogo nazywasz idiot�? Nie nazywaj mnie idiot�. 00:13:29:Nie jestem idiot�. Gdyby� cho� przez chwil� pos�ucha�a, co mam do... 00:13:38:Co tu robisz? 00:13:40:C�, s�ysza�em, �e b�d� dziewczynki z ch�rku, wi�c wpad�em. 00:13:42:Idziemy? 00:13:46:Powiedzia�em, �e je�li nie mog� jej niczego nauczy� to przenios� j� gdzie indziej. 00:13:50:Cztery tysi�ce za miesi�c, a dziewczyna nie mo�e zda� prostych egzamin�w? 00:13:55:To ma by� zwrot inwestycji? 00:13:56:Gdzie jest rozs�dek? 00:13:58:Za kogo oni nas maj�? 00:13:59:Za jakich� idiot�w? 00:14:30:Gdzie Tony? 00:14:32:Nie wiem. Kurwa. Mam nadziej�, �e nie pomylili�my niczego. 00:14:35:Nie, to tutaj. 00:14:52:Jak Just Five. �wietne g�osy. 00:14:54:Nie rozumiem. Gdzie on jest? 00:14:55:Poczekaj. 00:15:08:Jest. Tam jest. 00:17:13:Cze��. Chcia�em tylko.. 00:17:15:Bo�e, przepraszam. Przepraszam! 00:17:37:Co tu si�, kurwa, dzieje? 00:17:40:Co, prosz�? 00:17:41:Cze��. Sprawdzam kontrakcj� diafgram�w Aby. 00:17:43:Co tu mia�o by�? 00:17:45:Przedstawienie, a jak my�lisz? 00:17:48:G�wno prawda, Tony. Ty pierdolony, chory... 00:17:51:Bo�e, jeste� takim skurwielem. 00:17:55:Prosz�. 00:17:56:Spierdalaj. 00:17:58:Pluszowego misia? 00:18:02:To by� m�j szcz�liwy mi�! 00:18:05:Ty te� si� pierdol! 00:18:06:S�uchaj Michele, zastanawiam si�, czemu tak reagujesz? 00:18:10:Czemu tak reaguj�? 00:18:12:Ca�ujesz go na moich oczach, ty dziwko! 00:18:14:Wiesz, zazwyczaj paranoja mo�e by� 00:18:17:symptomem szerokiej gamy emocjonalnych i psychicznych chor�b. 00:18:19:Mo�e potrzebujesz pomocy? 00:18:22:Moja matka jest psychologiem, mog�aby... 00:18:27:Zabije ci�, ty pierdolony lachoci�gu. 00:18:29:Skurwia�a konio-jebka. 00:18:34:Niez�e s�ownictwo. 00:18:36:�egnaj, Tony. 00:18:38:Na razie, Sutku. 00:18:41:Abi, mog�aby� nas zostawi� na chwilk�? 00:18:44:Tak... Musz� wzi�� lekarstwo. 00:18:50:Widzisz, m�wi�em ci, �e b�dzie warto przyj��. 00:18:54:Wygl�da na to, �e ja i Michelle mamy kryzys. 00:18:56:Zrobi�e� to specjalnie? 00:18:57:Le� za ni�. 00:18:58:Co? 00:19:00:�ycie �adko daje takie szanse. 00:19:02:Ale to twoja dziewczyna. 00:19:04:Kt�r� kochasz. 00:19:05:Co? 00:19:06:Zmiana. To wspania�e s�owo. 00:19:08:Wiesz, �e cz�steczki atom�w nie poddaj� si� fizycznym prawom? 00:19:11:Oddzia�ywuj� niesk�adnie, oddaj� si� szansie, chaosie, wypadku. 00:19:...
bezszelestny