{47}{104}Potrzebuję tego... dzisiaj. {123}{165}Albo złożymy Jenny wizytę. {195}{250}Cokolwiek robił, nie chciał,|żeby o tym wiedziano. {251}{304}Powiedz, że to nie mierdzi. {341}{402}Podejmuje decyzję,|rzucajšc kostkę. {403}{439}Kogo zabić, kiedy zabić... {463}{498}Zabić czy nie. {585}{609}Jenny. {749}{772}Przepraszam. {776}{821}Naprawdę przepraszam. {1087}{1148}- Nie mogę teraz rozmawiać.|- Mamy następnego. {1157}{1206}Zaczyna się znowu.|Jest ich dwóch. {1650}{1683}Policja! Zatrzymać go! {1980}{2019}Zatrzymać tego człowieka! {4341}{4453}{y:b}LUTHER 2x04 {4454}{4487}Tłumaczenie: jarmisz {4488}{4538}Muszę ić do pracy. {4541}{4592}Muszę. {4620}{4681}Jeli nie przyjdę,|będš się zastanawiać dlaczego. {4713}{4745}Nie mogę na to pozwolić. {4845}{4931}Policja nie jest naszym|największym problemem. {4977}{5018}Ale babcia Toby'ego tak. {5067}{5098}Musimy zabrać jego samochód. {5824}{5858}Wiem, przez co przechodzisz. {5891}{5931}Wštpię. {5984}{5995}Tylko... {5996}{6038}Liczš się dwie rzeczy. {6056}{6136}Po pierwsze,|to była samoobrona. {6162}{6186}A po drugie... {6240}{6279}nigdy nie pozwolę cię skrzywdzić. {6307}{6328}Nigdy. {6447}{6502}Auto Toby'ego|jest cišgle na dole. {6503}{6527}Nie dam rady. {6528}{6625}Jenny, posłuchaj.|Przestraszeni nie mylimy jasno. {6626}{6687}- Boisz się?|- Tak. {6708}{6770}Będziemy działać jak przerażeni,|złapiš nas. {6771}{6809}A tego nie chcemy. {6810}{6830}Nie. {6848}{6934}Więc pomóż mi|znaleć czas na zastanowienie. {6958}{6976}Tak? {6997}{7033}A co z nim? {7170}{7291}Pod mojš nieobecnoć|musisz tu posprzštać. {7310}{7420}Użyj rzeczy z wiadra.|Pozbšd się go. {7447}{7493}Wrócę jak najszybciej. {7809}{7862}- Wiem, co widziałam.|- Nie mówię, że nie. {7863}{7917}- Co robił Luther?|- Nie wiem. {7918}{7959}- Pytałe go.|- Tak. {7960}{8024}I co powiedział? "Nie martw się,|to nieporozumienie". {8025}{8081}A ty odwróciłe się na grzbiet|i pozwoliłe drapać po brzuszku. {8082}{8128}- To nie tak.|- A jak? {8147}{8199}Miałe mi pomóc, Justin.|Nie wiem, co robić. {8200}{8247}Nie wiem,|w którš stronę się zwrócić. {8248}{8298}Proszę o pomoc,|a ty zostawiasz mnie z niczym. {8340}{8364}Jak le? {8381}{8420}Troje zabitych,|czworo rannych. {8421}{8464}Pchnięcia nożem|i oparzenia chemiczne. {8465}{8518}Ostatnia znana ofiara,|Richard Gardiner. {8519}{8591}Młodszy brat|i jego narzeczona sš ranni. {8653}{8707}- Zabójca?|- Ani ladu. {8708}{8760}Technicy znaleli to|kilkaset metrów stšd. {8767}{8811}Uciekajšc zgubił portfel. {8851}{8915}Bez dokumentów, gotówka|i karta magnetyczna. {8923}{8958}Wiemy do jakiego hotelu? {8959}{8997}Nie. Kršży wokół nich|wiele mitów. {8998}{9057}Zawierajš tylko datę zameldowania|i wymeldowania. {9058}{9109}Nie da się|zidentyfikować hotelu. {9167}{9250}Jak pan myli, co się dzieje?|Mamy naladowcę? {9306}{9385}Mylę, że mamy rywalizację. {9427}{9499}Jeli poznamy zasady,|zatrzymamy jš. {9529}{9585}Dowiedz się, co otwiera. {9592}{9677}- Proszę pokazać drugš stronę.|- To jaka reklama. {9678}{9724}Masz co,|czym mogę to wyczycić? {9746}{9788}Może Benny co z tym zrobi. {9815}{9910}- Bracia?|- Więcej. {9938}{9968}To bliniacy. {10003}{10059}Bliniacy z tš samš psychozš. {10069}{10114}Trudno będzie ustalić jakš. {10115}{10208}Może się nie udać|bez mapy ich... głowy. {10216}{10259}Nawet nie znamy nazwiska. {10294}{10342}- Ma pan rację.|- Z czym? {10343}{10364}To system punktowy. {10402}{10471}Punkty sš za to,|kogo zabiłe, {10486}{10554}a bonusy za to,|gdzie i jak zabiłe. {10565}{10617}To jak zdobywanie|punktów dowiadczenia. {10618}{10696}- Punktów dowiadczenia?|- Tak mierzy się rozwój w grze. {10697}{10789}Więc... ci ludzie... {10812}{10904}zabijajš młotkami,|nożami i kwasem, {10905}{11022}bo majš zbyt mało punktów,|żeby użyć lepszej broni? {11023}{11061}To bardzo prawdopodobne. {11062}{11186}A kiedy zatłucze|i zadga doć ludzi, {11187}{11323}wtedy uzyska prawo do zabijania...|z pistoletu, bombš? {11324}{11368}Złapiemy go wczeniej. {11369}{11426}- Jaki pomysł jak?|- Mamy to. {11441}{11497}- To chyba zakodowane hasło.|- Do czego? {11504}{11575}- Powiemy, gdy zdekodujemy.|- Czego potrzebujecie? {11587}{11652}To niepowtarzalna,|losowa sekwencja. {11653}{11720}- Jak ksišżka kodowa?|- Włanie, jak dawna ksišżka kodów. {11721}{11765}- Żeby go złamać...|- Potrzebna nam ksišżka, {11766}{11798}której używa do dekodowania. {11799}{11866}Nie tylko tytuł,|ale i konkretne wydanie. {11880}{11948}Więc najpierw musimy mieć hasło. {12055}{12078}Co masz? {12079}{12126}To reklama|restauracji Frangipani. {12127}{12182}Zapytam właciciela,|czy pamięta, który hotel {12183}{12220}reklamował ich na kartach. {12221}{12267}Dowiedz się, zadzwoń do mnie,|spotkamy się tam. {12268}{12310}- Tak jest.|- Niedługo wrócę. {12354}{12394}Pan Kasemsarn? {12404}{12478}Detektyw Gray z jednostki|ds. ciężkich przestępstw. {12490}{12563}Chciałam spytać o reklamę|z kart hotelowych. {12915}{12960}/Wiesz, co robić|i dokšd jechać? {12967}{12992}/Tak mylę. {13005}{13068}A jeli mnie zatrzymajš?|Wyglšda na mój samochód? {13069}{13160}Nie daj się zatrzymać.|Kup kilka kart SIM. {13163}{13224}Nie używaj żadnej więcej niż raz. {13285}{13365}Jeli cię zatrzymajš,|nic nie mów, nawet jak masz na imię. {13366}{13423}Niech obrońca z urzędu|do mnie zadzwoni, przyjadę. {13429}{13470}Dobra. {13492}{13520}Nie zatrzymuj się. {13570}{13592}Ruszaj. {13636}{13695}Ostrożnie z gazem. {13810}{13887}Jed.|Zapnij pas! {16815}{16865}Nie najlepiej, co, Frank? {16882}{16947}Nie, ale najwyraniej|to można robić w moim wieku. {16972}{17018}Co z twoim skunksikiem? {17041}{17065}O czym mówisz? {17088}{17112}Gdzie jest Toby? {17121}{17155}Nie pokazał się? {17211}{17259}Co tu gadać?|Ten dzieciak to problem. {17260}{17384}Powiedz mu, że potrzebuję|więcej czasu, konsultacji {17385}{17443}i lepszych manier. {18029}{18067}Dobra wiadomoć,|znalelimy laptop. {18068}{18108}A zła? {18109}{18176}Do złamania hasła|potrzebujemy konkretnej ksišżki. {18177}{18218}Więc proszę to zobaczyć. {18481}{18518}To zajmie tygodnie. {18553}{18598}To chyba nie tak. {18627}{18652}Więc jak? {18653}{18772}Do odkodowania potrzebujesz|konkretnego wydania ksišżki. {18773}{18805}Gdyby jš zgubił... {18806}{18855}Musisz zdobyć|identyczny egzemplarz. {18856}{19002}Większoć z nich|była kupowana z drugiej ręki. {19003}{19069}Jak zdobyć|identyczny egzemplarz tego? {19107}{19175}Albo tego? {19228}{19263}Nie. {19505}{19554}Sprawdzę następny pokój. {19953}{20001}Darmowa Biblia. {20006}{20076}Jest w każdym|pokoju hotelowym w kraju. {20121}{20179}Klucz do złamania kodu|jest w tej ksišżce. {20210}{20258}Zabierz jš i laptop|do Benny'ego. {20367}{20487}U pana już w porzšdku?|Rozwišzał pan problemy? {20547}{20574}Kontroluję je. {20647}{20685}Spotkamy się w firmie. {21060}{21102}/Toby zaginšł. {21142}{21173}Co rozumiesz przez "zaginšł"? {21174}{21222}Nikt go nie widział|od wczoraj. {21226}{21296}Czyli nie zaginšł,|tylko się spónia. {21297}{21326}Nie Toby! {21327}{21373}Miał drobnš sprzeczkę|z Frankiem, {21390}{21513}więc zawstydzony|postanowił zalać się w trupa. {21514}{21559}Jakš sprzeczkę z Frankiem? {21560}{21633}Nie obwiniaj go.|Dobrze wykonuje swojš pracę. {21660}{21718}Nad Tobym|nie da się panować. {21866}{21915}Spróbuję się czego dowiedzieć. {21916}{21977}- Dam ci znać.|- Zrób tak. {22372}{22425}Natychmiast wyjd z mieszkania. {22431}{22500}- Jeszcze nie skończyłam.|- To kończ i wyjd. {22501}{22558}/- Wiedzš?|- Wiedzš, że co jest nie tak. {22559}{22619}- A jeli go znajdš?|/- Nie znajdš. {22620}{22693}- A gdyby jednak?|- Wyjd stamtšd, {22694}{22755}/ukryj się na jaki czas. {26257}{26301}Wybacz, Toby. {27261}{27288}Siemanko. {27441}{27473}Frank, co tu robisz? {27492}{27559}Czekam na ciebie.|A ty co tu robisz? {27657}{27690}Co jest w kufrze? {27737}{27781}Nie twoja sprawa. {27794}{27820}Otwórz. {27837}{27902}Mam otworzyć|albo mnie zabijesz? {27903}{27979}- Nie chciej, żebym odpowiedział.|- Naprawdę tego chcesz? {28001}{28024}Dobrze. {28038}{28084}Dobra.|Wygrałe. {28186}{28211}Cofnij się. {28351}{28410}- Co jest w torbie?|- Moje służbowe graty. {28411}{28451}Kamizelka kuloodporna. {28452}{28497}- Rozepnij.|- Daj spokój, Frank! {28498}{28545}Zrób to! {28998}{29038}Co za przedstawienie. {29113}{29145}Zadowolony? {29153}{29211}Muszę jechać. {29212}{29293}Zanim dopadnie cię|kolejny atak sklerozy, {29294}{29339}może wywiadczysz|sobie przysługę? {29340}{29410}Znajd swojego chłopca,|daj mu klapsa i odstaw do babuni. {29411}{29468}Przy okazji przyłóż|mu ode mnie. {29493}{29534}Ja skończyłem. {29697}{29725}Szlag! {29839}{29912}/- Czego chcesz?|/- Pomóc ci. {29922}{30004}Już to kiedy słyszałam.|Do dzi się mieję. {30012}{30073}/Masz większe zmartwienie. {30102}{30169}O czym mówisz?|Nie wiem, o co ci chodzi. {30170}{30320}Potrzebuję 5 minut z Jenny,|chcę jš o co spytać. {30321}{30404}/Nic jej nie grozi.|/Chcę tylko pogadać. {30405}{30515}/Pomożesz mi i zejdę ci z drogi|na dobre. Lutherowi też. {30539}{30599}Jak chcesz to osišgnšć? {30672}{30709}/A jak mylisz? {30832}{30857}Nie ma jej tutaj. {30890}{30945}Nie wiem, gdzie jest. {31455}{31490}Jak mi poszło? {31531}{31605}- Dobrze to zrobiłam?|- Bardzo dobrze. {31708}{31767}wietnie.|Dobra robota. {31834}{31870}Ale to nie koniec. {31880}{31917}Jeszcze nie. {31992}{32080}Musisz znaleć jakš kryjówkę.|Dasz radę? {32186}{32225}Mogę potrzebować mamy. {32280}{32337}Chyba nie powinna|tam wracać. {32343}{32393}Ale jeli|poczujesz się lepiej... {32455}{32501}Jeste taki miły. {32505}{32563}Dlaczego nie jeste żonaty? {32658}{32682}Powiniene. {32743}{32774}Powiniene mieć żonę. {32821}{32856}Szczęcie i tak dalej. {32899}{32932}Nikt mnie nie chce. {33011}{33029}Id. {33056}{33072}...
dzeezi