{1}{1}23.976 {0}{36}/Poprzednio w "Banshee": {38}{77}/Dziwki, hazard, narkotyki... {77}{153}Wszystkie ciemne interesy Banshee|prowadzš do Proctora. {156}{194}/Słyszał pan|/o synu Schumachera? {194}{249}To znaleziono w jego kieszeni. {249}{290}Widział pan wczeniej|takie pigułki? {290}{343}- Rebecco, nie możemy...|- Cicho. {348}{396}Za dochowanie tajemnic. {398}{463}- Anastasia.|- We diamenty {463}{530}- i uznaj mnie za zmarłš.|- Chcę jego. {530}{597}- Jeste aresztowany.|- Przyjd mnie skuć. {635}{669}Wystarczy, Hood! {669}{738}Wiesz, dlaczego ludzie|tak się mnie bojš? {738}{760}Dlaczego? {760}{851}Bo powinni.|Może także powiniene. {1475}{1569}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1570}{1630}Odwróć się. {2671}{2743}W porzšdku? {2767}{2894}- Było ci dobrze?|- Jasne. {2896}{2930}Na pewno? {2930}{3050}- Zwykle jeste żywsza.|- Doszłam po cichu. {3050}{3088}Żadna frajda. {3088}{3160}Spróbujmy narobić|trochę hałasu. {3160}{3220}Skarbie... {3251}{3306}Wszystko gra. {3306}{3373}Nie teraz, kochanie. {3429}{3491}O co chodzi? {3491}{3594}O nic,|jestem zmęczona. {3654}{3755}- Na pewno wszystko w porzšdku?|- Tak. {3774}{3860}Pójdę napić się wody. {5275}{5397}.:: GrupaHatak.pl ::. {6776}{6857}Banshee [1x03]|/Lepiej być na wpół głuchym niż martwym {6860}{6927}Tłumaczenie: k-rol {6927}{7008}Korekta: moniuska {7303}{7334}Kurwa mać! {8161}{8214}Czeć.|Gdzie, do chuja, moja forsa? {8217}{8286}- Mam mały zgryz.|/- I dzwonisz do mnie. {8286}{8358}Tylko ja dostrzegam|w tym jaki wzór? {8358}{8394}Utknšłem na akcji. {8394}{8461}/- Gdzie jeste?|- W Muzeum Stanowym w Harrisburgu. {8461}{8557}W muzeum?|Jak nisko upadajš wielcy. {8557}{8629}Na pewno zessałaby chrom|z haka przy aucie. {8629}{8677}/Wystawa Modiglianiego. {8677}{8730}Nie wiem,|w co trudniej uwierzyć. {8730}{8826}Że w Harrisburgu majš Modiglianiego|/czy że utknšłe w muzeum. {8826}{8876}Na planach tego nie było. {8876}{8941}Nie na twoich. {8943}{9025}No proszę,|alarm łšczy się z policjš stanowš. {9027}{9092}Będš za jakie szeć minut. {9116}{9231}Ledwo cię słyszę.|Możesz to wyłšczyć? {9240}{9276}/- Zadziałało?|- Tak. {9279}{9348}Więc jestem w rodku.|/Wydostanę cię. {9355}{9396}Da się to ręcznie otworzyć? {9396}{9471}/Nie, jeli nie masz|/lampy lutowniczej. {9504}{9533}Co jest za cianš? {9533}{9593}Lita skała.|Kto wiedział, co robi. {10106}{10137}Zaczekaj. {10259}{10302}Spodziewałam się|poczty głosowej. {10302}{10374}- Siedzę po nocach.|/- Musimy pogadać. {10391}{10432}To kiepski moment. {10434}{10516}Jest rodek nocy|i wymknęłam się do ogródka, {10516}{10581}bo od twojego przyjazdu|nie przespałam nocy. {10581}{10636}/Narażasz mnie|/i mojš rodzinę. {10636}{10660}Czekaj. {10669}{10765}/- Hiobie.|- Na pewno nie odebrałe telefonu, {10765}{10823}/gdy próbuję ratować|/twoje blade dupsko. {10823}{10885}- Gdzie sš gliny?|- Trzy minuty od ciebie. {10885}{10935}Staram się znaleć|ręczne sterowanie. {10935}{10971}/Postaraj się bardziej! {11005}{11089}Mamuka,|obrabiała już dzi jakš pałę? {11089}{11132}Może własnš? {11175}{11245}Nudzisz się kiedy|i wyruchasz własne cycki? {11269}{11312}Wkurzyła się. {11379}{11451}- Zaraz wrócę.|/- Co? {11547}{11583}Wpienił się. {11631}{11674}Podobasz jej się. {11674}{11703}Czeć, kotku. {11794}{11873}Posadcie swoje dupy. {11923}{12010}Wrócę do stolika. {12017}{12093}Następny, który|odejdzie od stolika, {12093}{12161}będzie do końca życia|szczał na siedzšco. {12249}{12343}- Dzwonię z Zack's Diner...|- Pewnie, podpierdol siostrę. {12343}{12393}Ona, to znaczy on|ma nóż. {12393}{12417}/Hiobie! {12417}{12458}/Teraz i mnie|/kończy się czas. {12458}{12484}Zaraz wracam. {12503}{12520}/Ana. {12539}{12614}- Carrie.|- Pogadamy innym razem. {12614}{12657}Nie chcę więcej|z tobš rozmawiać. {12657}{12712}Dla naszego dobra|/musisz z tym skończyć. {12712}{12731}Zaczekaj. {12741}{12791}/Hiobie, musisz otworzyć te drzwi! {12794}{12866}Rozmawiasz z Hiobem? {12866}{12904}Chryste, jeste na robocie? {12906}{13005}- Porzšdnie wdepnšłem.|- Boże, jeste. {13007}{13079}Kurwa, jestem uwięziony. {13182}{13252}/W porzšdku. {13338}{13388}/Już dobrze. {13388}{13453}Oddychaj. {13520}{13599}/Gdzie jeste? {13630}{13705}W Muzeum Stanowym w Harrisburgu. {13745}{13789}/Hiob się tam włamie. {13791}{13834}/Wracaj do niego. {14036}{14117}- Słyszę syreny.|- Sekundę. {14141}{14211}Podłšczyłem się|do sterowania. {14213}{14249}Nic się nie dzieje. {14251}{14287}Czekaj. {14330}{14376}Teraz byłaby|odpowiednia chwila. {14376}{14402}Załatwione. {14493}{14609}Centrala, sprawdzamy|wschodni korytarz. {15230}{15254}Panie. {15345}{15402}Suki. {15937}{15997}Miller, to ty? {15999}{16033}Padły strzały! {16035}{16136}Podejrzany ucieka pieszo|w kierunku North Street i 83. {16136}{16169}Ma odznakę Millera. {16608}{16692}/Tam! {16994}{17049}/Obstawić wejcie. {17301}{17354}Zacznij od tego miejsca. {17661}{17728}/Tam! {17826}{17915}/Obstawilimy wyjcia.|/Nie ma dokšd uciec. {17915}{17992}/Tam jest! {18128}{18207}/Szybko, widzę go! {19399}{19459}Przyjemnie. {19807}{19840}Na trzy! {19845}{19905}Jeden, dwa... {20003}{20075}Trzy! {20809}{20888}- Ile wie?|- Sugarem się nie przejmuj. {20888}{20960}- Jest jednym z nas.|- Nie ma żadnych nas. {21034}{21111}Niele prowadziła.|Wcišż jeste w formie. {21183}{21243}Nie prosiłem,|żeby przyjechała. {21243}{21286}Nie zrobiłam tego dla ciebie. {21288}{21346}Jeli cię złapiš,|Rabbit wpadnie na nasz trop. {21348}{21444}Więc siedzimy w tym razem. {21504}{21552}Ryzykujesz moje życie. {21554}{21605}Miałem wszystko pod kontrolš. {21605}{21658}Tak, wszystko szło|zgodnie z planem. {21693}{21758}Co z tobš? {21761}{21847}15 lat i nadal jeste lekkomylny|i uzależniony od adrenaliny. {21849}{21950}Cała ta szopka z szeryfem|to skok na bungee bez liny. {21955}{21986}Ty aż tak się nie zmieniła. {21986}{22027}Nie ryzykuję wszystkiego|dla emocji. {22027}{22125}To nie ja siedziałem za kółkiem|uciekajšcego samochodu. {22192}{22259}- Zamknij się.|- Mówię poważnie. {22259}{22338}Ja też.|Zamknij mordę. {22665}{22720}Szeryfowanie ci nie wystarczyło? {22722}{22756}Teraz chcesz być|stanowym glinš? {22758}{22837}- Musiałem improwizować.|- Masz obraz? {22871}{22952}Gdy zaliczasz skuchę,|zawsze zostawiaj łup. {22993}{23094}- Cała praca na nic.|- Może nie. {24077}{24132}Co? {24187}{24245}Nic. {24904}{24971}- Szeryfie.|- Pani Moody. {24990}{25012}Kat. {25048}{25134}Jestemy teraz po imieniu? {25158}{25213}Bracia Moody idš po ciebie. {25216}{25335}Zabiłe ich brata.|Nie zostawiš tak tego. {25350}{25458}- Czemu mnie ostrzegasz?|- To złe pytanie. {25458}{25496}A jakie jest dobre? {25496}{25592}Dlaczego się nie boisz? {25671}{25755}Miłego dnia, Kat. {25825}{25904}- O co chodziło?|- Przyjacielska pogawędka. {25906}{25954}Z wdowš po gociu,|którego zabiłe? {25997}{26045}Taki jestem dziwny. {26045}{26143}Na pewno chcesz się|taki pokazywać w pracy, szeryfie? {26155}{26208}Nie krusz kopii|o drobiazgi, Brock. {26211}{26357}Powiedz to senatorowi.|Czeka w twoim biurze. {26719}{26772}Senatorze Schumacher. {26774}{26851}W łóżku mam|kij do lacrosse. {26868}{26927}Słucham? {26947}{27004}Syracuse, Hopkins... {27007}{27141}Te szkoły chciały Reeda.|Oferowały mu stypendia. {27184}{27268}Na boisku był|jak błyskawica. {27369}{27436}Teraz nie żyje,|a moja żona... {27469}{27544}Trzyma w łóżku|jego kij do lacrosse. {27544}{27613}Co noc przytula się|do niego i płacze. {27616}{27678}Wyrazy współczucia. {27680}{27738}Nie przyszedłem|po pańskie współczucie. {27738}{27805}Chcę sprawiedliwoci. {27843}{27903}Aresztowałe tyle osób,|że ATF praktycznie zamknęło sprawę, {27903}{27980}nie zważajšc, że Hanson|rozpłynšł się w powietrzu. {27982}{28090}- To podlega władzom federalnym.|- Pierdolić jurysdykcję! {28148}{28241}To się wydarzyło|w pańskim miecie, szeryfie. {28244}{28323}Ma pan jego krew na rękach. {28433}{28517}Niech pan pi|z tš wiadomociš. {29042}{29114}Alma, załatw mi|numer do liceum. {29268}{29318}Kogo szukacie? {29318}{29445}Twoje zeznania dotyczšce Hansona|były pomocne, ale zniknšł. {29447}{29514}Szukamy innych,|którzy mogli być w to zamieszani. {29514}{29620}Kogo, kto doprowadzi nas|do Hansona albo powie, {29620}{29658}skšd się wzięło|zatrute extasy. {29658}{29699}Hanson skšd brał towar. {29704}{29805}Skšd w jednym miecie|tyle szumowin? {29968}{30087}- Tego znam.|- Skšd? {30087}{30159}Hanson i jego ludzie|ostro go pobili. {30171}{30270}Nie wiem dlaczego,|ale to było dzień przed rave'em. {30270}{30301}Arno Webber. {30301}{30349}Grałem z nim|w Pop Warner. {30349}{30411}Drobny przestępca,|ale znany w systemie karnym. {30414}{30447}Mieszka w Bunkrze Hitlera. {30450}{30512}- Gdzie?|- To podupadłe mieszkania, {30512}{30574}gdzie przebywajš Aryjczycy. {30574}{30625}Co to ma znaczyć? {30627}{30694}Nie masz prawa wzywać jej|bez pytania mnie. {30694}{30742}Spoko, mamo.|Nie mam kłopotów. {30744}{30780}Deva pomagała nam... {30783}{30903}Jeli chcesz rozmawiać z mojš córkš,|najpierw zapytaj. {30996}{31073}Przepraszam, pani Hopewell. {31140}{31176}Jedziemy. {31198}{31296}Bez urazy, mamo,|ale próbujemy złapać mordercę. {31298}{31344}Natychmiast. {31449}{31516}Dziękuję za pomoc, Devo. {31572}{31663}Mam nadzieję,|że dorwiecie gnoja. {31780}{31855}Co to była za akcja|z paniš Hopewell? {31857}{31902}Miała rację. {31902}{31965}I już? {31967}{32044}- To tutaj?|- Tak. {32049}{32142}To tu rasa panów|odbiera swoje czeki z zasiłkami. {32336}{32370}Wyglšdajš na wciekłych. {32370}{32420}Nie podoba im się,|że czarnuch z odznakš {32423}{32461}wkracza do ich|białego wiata. {32514}{32576}Spoko, jest jednym z nas. {32576}{32639}Jego żona jest biała. {32639}{32713}- Niele.|- Tylko mówię. {32933}{...
qwertych25