{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{113}Czym się różni foka|od lwa morskiego? {117}{215}- Słucham?|- Foka od lwa morskiego. {242}{304}Lew pływa tylko w lewo? {308}{408}- Lew morski ma uszy.|- Racja, zapomniałem. {412}{483}Zobaczysz w zoo. {526}{627}- Zjemy wieczorem pizzę?|- Nie będzie mnie, Daisy. {631}{676}Jadę w trasę, pamiętasz? {680}{734}Byłeś w domu tylko dwa dni. {738}{773}Ale tym razem szybko wrócę. {777}{844}Pomóżcie jej! {868}{936}Ma jakiś atak! {1102}{1169}Tato, wracaj! {1305}{1353}Wszystko w porządku? {1357}{1380}Ocknij się! {1384}{1441}Wstań! {1563}{1626}Pomóżcie mi! {1630}{1688}Pomocy! {2154}{2209}Tato! {2249}{2307}Odjedź! {2824}{2895}Nic ci nie jest? {2943}{3005}Chyba nie. {3117}{3171}Epileptyczka. {3175}{3242}Chodźmy stąd. {3264}{3316}Mamy ją. {3320}{3377}Kochanie...|Nic mi nie jest! {3381}{3436}Tato? {3527}{3668}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x09|Larger than life ("Bohaterstwo") {3672}{3792}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {3824}{3918}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {3973}{4145}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www.facebook.com/GrupaHatak {4277}{4377}Znalazłam przypadek|na izbie przyjęć. {4381}{4414}Biały trzydziestolatek. {4418}{4522}Utrata przytomności,|nieprawidłowe EKG. {4547}{4635}No i jest bohaterem z metra. {4653}{4691}Imponujący entuzjazm. {4695}{4752}Prezentacja już nie bardzo. {4756}{4825}Powinno się zaczynać od|najciekawszego objawu. {4829}{4948}Racja, EKG jest ciekawsze|niż utrata przytomności, więc... {4952}{5014}Boże, ona dalej gada!|Powstrzymaj ją! {5018}{5107}House nie uznaje|przypadkowych poświęceń. {5111}{5166}Uzna to za objaw,|chyba że udowodnisz inaczej. {5170}{5279}On zrobił coś wspaniałego.|Może weźmy to za dobrą monetę? {5283}{5314}Aleś ty urocza. {5318}{5366}bohaterstwo istnieje. {5370}{5419}Pamiętacie pilota,|co wylądował na rzece Hudson? {5423}{5478}Zapodam ci newsa.|On już był w tym samolocie. {5482}{5559}Pewnie zatłukłby tych pasażerów,|gdyby miał dzięki temu przeżyć. {5563}{5643}Normalny człowiek nie kiwnie palcem,|gdy ma się narazić na śmierć. {5647}{5666}A strażacy? {5670}{5766}Miesiącami trenujący|zagłuszanie instynktu samozachowawczego? {5770}{5862}Pacjent to nie strażak,|tylko basista. {5866}{5959}Więc ludzkość jest|żałosna i samolubna? {5963}{5985}Dokładnie. {5989}{6065}Mnie kiedyś napadnięto.|Na widok broni urwał mi się film. {6069}{6144}Zasada brzmi: "walcz albo wiej",|a nie "walcz, wiej albo mdlej". {6148}{6165}A śmiej się. {6169}{6276}Setka ludzi tylko się gapiła.|Taka jest normalna reakcja. {6280}{6313}Oto przemówił tchórz! {6317}{6354}Pacjent ma problem neurologiczny. {6358}{6450}Reakcja współczulna.|Stres w mózgu uruchamia reakcję serca. {6454}{6584}Idźcie i szukajcie mas|w układzie limbicznym Clarka Kenta. {6588}{6642}JACK, JESTEŚ BOHATEREM {6646}{6705}Chyba zwróciłeś na siebie uwagę. {6709}{6793}Wszyscy pytają,|czy czegoś nie potrzebuję. {6797}{6844}Miłe uczucie. {6848}{6930}- Co się tam wydarzyło?|- Właściwie nie pamiętam. {6934}{7000}Mam jakieś przebłyski,|jakbym działał na autopilocie. {7004}{7097}Sprzed przyjazdu karetki|pamiętam tylko jakieś strzępy. {7101}{7180}Ponoć to częste|w sytuacjach zagrożenia życia. {7184}{7221}- Jack!|- Kochanie. {7225}{7267}To moja żona, Eva. {7271}{7375}- Wszystko w porządku?|- Tak. Robią mi tylko badania. {7379}{7440}A jak Daisy? {7444}{7508}Nie za dobrze. {7512}{7576}Patrzyła, jak jej ojciec|skacze pod pociąg. {7580}{7635}Cała się trzęsie,|płacze do teraz. {7639}{7705}- Czemu jej to zrobiłeś?|- Uratował tej kobiecie życie. {7709}{7760}Mógł sam zginąć. {7764}{7849}Pomyślałeś o swojej rodzinie? {7853}{7925}/Musisz mi doradzić. {7929}{8023}Ta kolacja|z twoją mamą w czwartek... {8027}{8077}To są moje urodziny! {8081}{8156}Wiem, przecież przyjdę. {8160}{8223}Ale Wilson kupił bilety|na Festiwal Filmów z Hong Kongu. {8227}{8323}Od rozstania jest w rozsypce,|nie wiem jak mu odmówić. {8327}{8440}Może mu wspomnij,|jaka ta kolacja jest ważna? {8534}{8577}Idź z nim. {8581}{8606}Co?|Nie mogę. {8610}{8652}To twoje urodziny. {8656}{8711}To nic. {8715}{8764}To miłe,|że dbasz o przyjaciela. {8768}{8907}A dowiesz się prędzej czy później,|że moja matka to utrapienie. {8948}{9002}Idź. {9012}{9037}Musisz mi doradzić. {9041}{9086}Ten festiwal... {9090}{9181}Mam te bilety od dwóch miesięcy. {9185}{9240}Wiem, przecież pójdę. {9244}{9278}No. {9282}{9384}Ale w czwartek Cuddy ma urodziny|i przychodzi jej matka. {9388}{9476}Może jakbyś jej wspomniał... {9481}{9533}Że byłeś taki rozbity... {9537}{9582}Musisz iść. {9586}{9644}Na urodziny Cuddy?|Bez dyskusji. {9648}{9676}Ma je co roku! {9680}{9731}A jak często|zrywa się z miłością życia? {9735}{9869}- Ty może częściej, ale jednak.|- Jestem już duży, przeżyję. {9993}{10075}Odwdzięczę ci się za to. {10418}{10523}BĄDŹ LEPSZY|Szpital Princeton Plainsboro {10683}{10787}Czy mi się wydaje, czy widziałam|na mieście billboardy z twoją twarzą? {10791}{10863}Na pewno była tam cała twarz?|Bo ja widziałem tylko nos. {10867}{10933}Mówiłeś, że robili|grupowe zdjęcie lekarzy. {10937}{11038}Tak było i nie mam pojęcia,|jakim cudem jestem tam sam. {11042}{11160}- Przystojny jesteś, więc...|- Flirtujesz ze mną? {11263}{11358}Nie widzę|nikogo innego w pokoju. {11412}{11484}- Co?|- Nie wiem. {11488}{11631}Było trochę niezręcznie od czasu|twojego internetowego chłopaka... {11637}{11704}Phil nie jest moim chłopakiem.|To nie ja mam problem. {11708}{11807}Ty tylko czujesz coś|do innego faceta. {11811}{11893}Wciąż jesteś moim mężem. {11922}{11997}I wciąż cię kocham. {12040}{12141}I chcę, żeby między nami|było dobrze. {12179}{12261}No i teraz jesteś sławnym modelem,|co jest całkiem fajne. {12265}{12340}A wręcz seksowne... {12576}{12664}- Więc przeszłam przez tętnicę szyjną...|- To pytanie? {12668}{12749}Tak, to pytanie.|Do tej pory tylko o tym czytałam. {12753}{12812}Praktyka różni się od teorii. {12816}{12840}Powiedz mi, jak to zrobić. {12844}{12940}Musisz wszczepić barwnik tuż po|wejściu w tętnicę optyczną. {12944}{13001}Teraz? {13019}{13117}Ciśnienie rośnie.|Zabieg obciąża organizm. {13121}{13237}- Co mam zrobić?|- Daj mu chwilę na odzyskanie równowagi. {13241}{13294}- Ciśnienie w górę, tętno 180.|- Co mam zrobić? {13298}{13396}Daj mi cewnik i idź|po defibrylator. {13400}{13472}Ma zatrzymanie akcji serca. {13476}{13572}Może za drugim razem|pójdzie ci lepiej. {13576}{13697}No to już wiemy, jak wyglądałby Taub,|gdyby zrobiono go w skali 1:1. {13701}{13764}- Możemy wrócić do biura?|- Żartujesz? {13768}{13838}Musimy zdiagnozować pacjenta.|Zaburzenia rytmu serca. {13842}{13895}Dzięki temu plakatowi|dostałem wczoraj "co nieco", {13899}{13932}więc proszę, wyszalej się. {13936}{14041}Zaburzenia potwierdzają moje słowa.|Problem leży w sercu, nie w mózgu. {14045}{14104}To jak nie jesteś na plakacie,|sypiasz z pielęgniarkami, {14108}{14156}a jak jesteś,|to sypiasz z żoną? {14160}{14191}Coś ci się pomerdało. {14195}{14257}Tam w rogu jest mój łokieć.|Przekaż żonie. {14261}{14317}Wybrali ciebie,|a wycięli Chase'a? {14321}{14418}Marketingowcy uznali moją twarz|za najgodniejszą zaufania. {14422}{14438}Serio? {14442}{14533}Obydwa problemy u pacjenta|pojawiły się po obciążeniu fizycznym. {14537}{14622}- Obstawiałabym omdlenia wazowagalne.|- Nudziara. {14626}{14683}Omdlenia pojawiłyby się,|gdy był o wiele młodszy. {14687}{14727}- Może narkotyki?|- Toksykologia czysta. {14731}{14789}Zaburzenia czynności|autonomicznego układu nerwowego? {14793}{14881}Powodują omdlenia i arytmię. {14985}{15101}Troszkę nie na miejscu?|Wiesz, bo jesteś Żydem? {15120}{15229}Zaburzenia układowe, podoba mi się.|Zróbcie biopsję przysadki mózgowej. {15233}{15276}Próbkowanie żył z nadnerczy|ma więcej sensu. {15280}{15342}I jest mniej inwazyjne. {15346}{15416}Co cię nie obchodzi,|bo chcesz sprawdzić przysadkę, {15420}{15508}bo dalej uważasz,|że coś jest nie tak z mózgiem? {15512}{15582}- Ciebie to nie przechytrzy.|- Nie ma objawów dla chorób przysadki. {15586}{15661}Nie możemy wbić igły w mózg,|bo akurat nie wierzysz w bohaterstwo. {15665}{15807}Jak chcecie. Zmarnujecie pół dnia,|ale jemu przecież się nie spieszy. {15811}{15882}Autonomiczny układ nerwowy|kontroluje odruchy bezwarunkowe, {15886}{15904}na przykład tętno. {15908}{15972}Jeśli mamy rację, to można to|kontrolować, lecz będzie postępowało. {15976}{16089}Moglibyśmy to skonsultować|z tamtym lekarzem? {16142}{16195}Nie wiedziałem,|że zna pani dr. Tauba. {16199}{16255}Nie znam. {16259}{16329}- Widziała pani billboardy.|- Bez obrazy, ale wczoraj się pan pomylił. {16333}{16474}A nie zrobiliby go twarzą szpitala,|gdyby nie był naprawdę dobry. {16653}{16757}Dr. Taub?|Pacjent chciałby konsultacji. {16918}{16992}W czym mogę pomóc? {17533}{17616}Zapomniałem,|że ze sobą rozmawiacie. {17620}{17698}Bez obrazy dla nikogo,|ale kolacja z mamusią? {17702}{17819}Musiałbym się zachowywać jak człowiek,|a wiesz jakie to męczące. {17823}{17844}A ty? {17848}{17918}Odkąd rozstałeś się z Sam|tylko szlochasz i jęczysz, {17922}{17953}normalnie chodzący gburas. {17957}{18011}A cóż jest takiego|iście ekscytującego, {18015}{18102}że musisz olewać nas oboje? {18150}{18291}Chcę usiąść sobie w gaciach na kanapie,|napić się szkockiej i obejrzeć telewizję. {18295}{18389}Chcę jednego wieczora dla siebie.|Naprawdę proszę o tak wiele? {18393}{18449}- Tak!|- Tak! {18453}{18538}Musisz wybrać jedno z nas. {18545}{18612}Wybieram Wilsona. {18616}{18743}Dobrze się składa,|bo on przychodzi do mnie na kolację. {18801}{18872}Wcale nie jęczę. {18993}{19127}Jack raczej nie jest bohaterski.|Na studiach założył zespół, {19151}{19241}grają po całym kraju,|czekając na przełom. {19245}{19321}- I tak o...
Thillian