Chirurdzy 6x14 - Masakra Walentynek.txt

[47][84]Skalpel wykonany jest |z wysterylizowanej, przetopionej
[85][106]stali nierdzewnej.
[107][137]To najwa�niejsza zmiana od |czas�w pierwszego skalpela,
[137][158]kt�ry tak naprawd� by� |tylko naostrzonym patykiem.
[158][187]Medycyna wci�� si� rozwija.
[187][199]To znaczy, �e chirurdzy,
[200][219]r�wnie� musz� si� rozwija�.
[220][249]- Nie wierz�, �e to robimy.|- S� walentynki.
[250][271]Nie obchodzimy walentynek.
[271][294]- �ycie nie kr�ci si� tylko wok� szpitala. |- W�a�nie, �e tak.
[294][305]To romantyczne.
[305][322]Wcale nie.
[322][347]Jeste�my pod ci�g�� presj� |przystosowywania si� do zmian.
[350][361]Karetka!
[361][391]Mo�e to by� bolesnym procesem.|- Prosz� si� nie ogl�da�, mi�e panie.
[392][421]Jednak bez tego...
[454][471]To na pewno co� du�ego.
[471][493]Je�li to co� du�ego, wezw� nas.
[524][547]- Co� du�ego.|- Tak!
[547][572]Poczujesz, �e cofasz si�,
[572][590]zamiast prze� do przodu.
[653][680]- Co si� sta�o?|- W restauracji Grandinetti zawali� si� sufit.
[680][694]B�dzie ich wi�cej ni� tuzin.
[694][718]- Rozplanuj� operacje.|- W walentynki?
[719][738]Restauracja by�a pewnie zat�oczona.
[739][763]Nici z walentynek, |m�wi�am ci, �e tak b�dzie.
[764][781]Dlatego posz�y�my |na kolacj� o 16:00.
[781][800]I wymieni�y�my |si� prezentami. Zobacz.
[809][831]Niezwyk�e, niepowtarzalne, magiczne.
[832][862]- Okrzyki rado�ci.|- Maruda.
[863][885]Maruda, to by� taki smerf.
[886][920]Dr Bailey, odwo�ano |nasz� hemikolektomi�.
[921][945]Szkoda, bo naprawd� |nie mog�em si� doczeka�.
[946][964]C�, no wiesz...
[964][977]Mo�e wynagrodzimy to sobie?
[978][999]- Kolacja jutro wieczorem?|- Nie.
[1013][1029]B�d� zaj�ta.
[1029][1050]Przez wi�kszo�� wieczor�w operuj�.
[1050][1067]Zawsze operuj�.
[1067][1108]No to do zobaczenia |na sali operacyjnej.
[1205][1230]O m�j bo�e, polubi�a go.
[1249][1278]- Podoba ci si�? |- Powinna� si� z nim um�wi�, zg�d� si�!
[1279][1296]O m�j bo�e, to walentynki, musisz!
[1301][1320]To co si� tu w�a�nie dzieje,
[1329][1347]te chichoty...
[1348][1377]Gadanie jak nastolatki |i te "o m�j bo�e" musi si� sko�czy�.
[1378][1401]Jestem zaj�ta.
[1449][1465]Hej, Torres.
[1465][1488]Znasz si� na sk�adaniu |��eczka dla dziecka?
[1488][1502]Kupi�e� ��eczko?
[1502][1516]Sloan wraca dzi� do domu,
[1516][1531]i sam je z�o�y�em, |ale chwieje si�.
[1531][1545]A nie mo�e si� chwia�.
[1545][1564]To pomo�esz mi?
[1564][1580]Jeste� jak s�odki opieku�czy tatu�.
[1580][1608]Nie poznaj� ci�.
[1611][1630]Co to za blondyneczka?
[1630][1641]Nie mam poj�cia.
[1641][1678]Mo�e jestem tat�, |ale jestem samotnym tat�.
[1678][1703]Wybacz mi.
[1708][1734]Teraz ju� ci� poznaj�.
[1734][1761]Pewnie nie chce ci si�|pracowa� w walentynki.
[1761][1781]Chyba si� jeszcze nie znamy.
[1803][1827]Co� ty zrobi�a z w�osami?!
[1827][1855]Zmieni�am, pofarbowa�am je.
[1855][1881]Czekaj. |Nie pozna�e� mnie.
[1881][1904]Nie wiedzia�e�, �e to |ja i chcia�e� mnie poderwa�?
[1905][1923]Nie, nie, pomy�la�em tylko,
[1923][1938]�e jeste�... Jak�� blondynk�.
[1938][1967]Jeste� �a�osnym hipokryt�.
[1976][1998]- I zdzirowaty.|- A ty nie jeste� blondynk�.
[1998][2015]Tego nie zdejmiesz.
[2015][2039]Blondynki s� albo |ostre, albo fajne.
[2039][2066]A ty jeste�... |Brunetk�.
[2103][2121]- O kurcz�. |- Zamknij si�.
[2214][2242]Nie gap si�. Pewnie i tak |przefarbuj� je z powrotem.
[2242][2257]Nie, spoko, rozumiem.
[2257][2284]Rzuci� ci� ch�opak, |wi�c ty zmieniasz wygl�d.
[2284][2304]- Laski zawsze tak robi�.|- Nie zosta�am rzucona, dobrze?
[2304][2331]I nie zrobi�am |tego dla Marka. Tylko...
[2331][2365]S� walentynki, |a ja zapragn�am zmiany.
[2365][2383]Chcia�am zmieni�...
[2383][2402]Chcia�am zrobi� |co� dla siebie, dobrze?
[2402][2426]Dla siebie.
[2426][2454]No, a co ja przed |chwil� powiedzia�em?
[2472][2492]Przefarbuj� je z powrotem.
[2542][2558]W restauracji zawali� si� sufit.
[2558][2577]Na razie mamy |uraz jamy brzusznej,
[2577][2597]ran� klatki piersiowej |i rozleg�� ran� g�owy.
[2597][2615]- Zaraz przyjedzie otwarte z�amanie.|- Dr Shepherd?
[2615][2633]- Wci�� tu jeste�?|- Pan tu jest, wi�c ja te�.
[2633][2651]Mamy dochodz�cego |z OSHA, czeka w recepcji,
[2651][2674]a w poczekalni s� reporterzy |i prosz� o udzielenie informacji
[2674][2688]Kaza�am im na pana poczeka�, |ustawili si� na zewn�trz.
[2688][2716]Odwo�ali�my wszystkie operacje, wezwa�am |Bailey, Nelsona, Altman, Hagana i Sloana.
[2724][2747]- Wezwa� kogo� jeszcze?|- Poczekajcie, co najpierw?
[2749][2768]- P�kni�cie czaszki, uraz�wka nr.1|- �ledczego z OSHA.
[2776][2794]- Kart�, prosz�.|- Odzyskajcie tak du�o desek
[2794][2810]ortopedycznych, jak tylko dacie |rad�. Usztywniajcie z�amania,
[2810][2853]je�eli nie macie pewno�ci poczekajcie |na zdj�cie RTG, nie wa�ne ile czasu to zajmie.
[2853][2865]Przytrzymajcie wind�!
[2887][2906]Przynie� mi kart�.
[2914][2949]- Gdzie oni bior� mojego m�a?|- B�dzie mia� operacj�.
[2949][2966]Lekarze dadz� zna�, |jak tylko b�d� wiedzieli co� wi�cej.
[2966][2988]- Prosz� wzi�� g��boki oddech. | - Co tu masz, Grey?
[2988][3003]S�aby oddech po lewej stronie.
[3003][3032]- Prawdopodobnie odma op�ucnowa.|- W razie potrzeby zaintubuj.
[3032][3052]Przebadaj j� i wezwij mnie, |je�li b�dzie trzeba operowa�.
[3054][3077]Przepraszam.
[3098][3114]Dajcie mi kart�.
[3114][3130]Paskudne z�amanie.
[3130][3159]- B�dzie trzeba nastawi�.|- Jest szansa, �e m�g�by
[3159][3185]mnie doktor ustawi� |obok ��ka tej pani?
[3197][3222]Niestety, to tak nie dzia�a.
[3228][3261]Oczywi�cie. |Prosz� mi wybaczy�.
[3261][3291]Od 25 lat jestem kierownikiem sali.
[3291][3316]Wiem, jak to dzia�a.
[3328][3344]Zobacz� co da si� zrobi�.
[3344][3372]To wkl�s�e z�amanie |z krwiakiem podtward�wkowym.
[3372][3392]- Zam�wcie sal�.|- Szefie.
[3392][3411]Musi pan przenie�� |pewnego anestezjologa.
[3411][3442]- B�dzie pan kupidynem dla Bailey.|- Nie bawi� si� w to, ostatnim razem na mnie nakrzycza�a.
[3442][3461]Ja b�d� kupidynem, a pan niech| b�dzie szefem. Prosz� podpisa�.
[3463][3491]- Nie jestem kupidynem. |- Dr. Shepherd, reporterzy czekaj� na o�wiadczenie.
[3494][3513]- Mam operacj�.|- Dr Nelson powiedzia�,
[3513][3529]�e mo�e zaj�� si� |tym p�kni�ciem czaszki.
[3529][3544]Z rana ma pan |�niadanie z zarz�dem,
[3544][3592]a gdy zarz�dcy w��cz� wiadomo�ci, |to pana twarz b�d� chcieli zobaczy�.
[3630][3655]- Uwaga! Przechodzimy!|- Mam r�k�.
[3655][3687]- Co macie?|- Ca�kowita amputacja przy dalszej ko�ci ramiennej.
[3687][3708]Krwawienie opanowane poprzez |ucisk. Poda�am 10mg morfiny.
[3708][3724]Czynno�ci �yciowe w normie.
[3724][3742]Zabierzcie go do uraz�wki |nr 3 i pod��czcie do monitora.
[3742][3764]Podajcie dwie jednostki 0-neg.|Grey, Avery, za mn�.
[3766][3793]Szefie Shepherd?
[3886][3903]Mo�ecie poda� jej szklank� wody?
[3903][3925]Niestety, nie mo�emy tego zrobi�.
[3925][3946]Emile, nie trzeba.
[3959][3988]Ja i m�j m�� jadamy
[3988][4014]w Grandinetti od 15 lat.
[4014][4030]W ka�dy pi�tkowy wiecz�r.
[4030][4053]Oraz w niekt�re wtorki.
[4053][4089]Emile zawsze nam dogadza.
[4089][4130]Ale teraz nadszed� czas, |by� zadba� o siebie samego.
[4133][4161]Pomy�la�em, �e chcia�aby�,|�eby kto� tu z tob� by�,
[4161][4187]dop�ki pan Banks nie wr�ci.
[4196][4223]Dzi�kuj� ci.
[4231][4255]M�j pacjent prze�laduje |twoj� pacjentk�.
[4255][4271]Jest dobrym kierownikiem sali,
[4271][4286]a najwyra�niej my |jeste�my jego pomocnikami.
[4286][4308]Go�ciu da� mi 50 dolar�w, |za to, �ebym ustawi� go obok niej.
[4308][4347]- Leci na ni�.|- Jej m�� ma operacj�, jest zam�na.
[4347][4364]M�wisz tak dlatego, bo wydaje| ci si�, �e te� jeste� zam�na.
[4365][4390]Te 50 dolar�w m�wi, �e zrobi krok.
[4391][4423]- Wchodzisz w zak�ad?|- Wchodz�, i jestem zam�na.
[4423][4446]Pani Shepherd?
[4446][4462]Co?
[4462][4484]Nie jestem pani� Shepherd.
[4484][4510]- Nie jest pani?|- Jestem dr Grey.
[4510][4524]No dobrze.
[4524][4545]Szef Shepherd, prosi� bym zapyta�a,
[4545][4562]czy p�jdzie pani |na �niadanie z zarz�dem?
[4562][4587]Teraz jeste� lokajem Shepherda? |Po to ci� przyj�� z powrotem?
[4587][4614]Pracuj� z nim w tym tygodniu,| a po obj�ciu posady,
[4614][4640]potrzebuje troch� wi�cej |pomocy z administracyjnej strony.
[4640][4659]Nie jestem jego lokajem.
[4665][4686]Wi�c p�jdzie z nim |pani na to �niadanie,
[4686][4706]czy spotkacie si� na miejscu?
[4714][4741]Nie jestem pewna, |czy w og�le p�jd�.
[4741][4764]Jak to? Nie.
[4764][4792]Musi pani i��, poniewa� |jest pani jego �on�.
[4853][4866]Sloan?
[4866][4883]Sk�d si� tu wzi�a�? |Mark wie, �e tu jeste�?
[4883][4903]Nie, samolot wyl�dowa� przed czasem,
[4903][4927]wi�c wzi�am taks�wk�. |Nie chcia�am mu zawraca� g�owy.
[4927][4956]Wydawa�o mi si�, �e |macie tu darmow� klinik�?
[4957][4976]- Wiesz gdzie to jest?|- Wszystko w porz�dku?
[4977][5013]Tak, chcia�am �eby kto� sprawdzi�,|czy wszystko jest dobrze po operacji.
[5013][5049]- Mo�e zrobiliby mi USG, czy co�?|- Klinik� zamkni�to godzin� temu.
[5061][5091]Chod�, mam par� minut.
[5091][5100]Przebadamy ci�.
[5101][5121]Potrzebuj� kolejne 4x4.
[5121][5150]Zabanda�uj go, a ja |spojrz� jeszcze na r�k�.
[5151][5170]Rana jest ca�kowicie |zmacerowana i zanieczyszczona.
[5171][5191]Czemu nie przywie�li |go jako pierwszego?
[5191][5222]Zanim go znale�li, przez |jaki� czas le�a� w pomyjach.
[5231][5252]Zapomnieli o mnie.
[5252][5261]Nie, jestem...
[5262][5290]W porz�dku. Ja nie...
[5291][5322]Nie rozmawiam zbyt du�o z lud�mi
[5328][5359]i nikt tam ze mn� nie rozmawia.
[5359][5392]Po prostu przynosz� |mi brudne naczynia.
[5413][5432]Straci�em r�k�.
[5432][5458]Nie chc� mie� tylko jednej r�ki.
[5459][5482]Nie chc� by� dziwol�giem.
[5483][5516]Nie lubi�, kiedy |ludzie si� na mnie gapi�.
[5516][5538]Zrobimy wszystko, |co w naszej mocy.
[5538][5552]Bardzo was prosz�.
[5552][5574]Frankie, musz� zabra� ci� na operacj�.
[5574][5599]Postaramy si� z powrotem |przyszy� r�k�, dobrze?
[5599][5631]Mamy gotow� sal�, przygotuj� go, |a...