{31}{65}W POPRZEDNICH ODCINKACH {75}{146}Nigdy wcze�niej nie|s�ysza�em o doradcy �yciowym. {150}{196}To rozwijaj�ca si�|alternatywa. My�l�, �e dobra. {200}{296}Sean, to si� dzieje od|tej sprawy z Henrym. {300}{371}My�l�, �e Matt powinien z kim�|porozmawia�. Mo�e z Ava'�. {375}{446}Powiedz mi, �e nast�pny syn,|zast�pi tego kt�rego straci�em. {450}{496}Czuj� si� wewn�trz martwy. {500}{546}Masz ju� syna, Christian. {550}{612}Ze mn�. {625}{683}Matt. {1075}{1131}Hej. {1175}{1221}- Nic ci nie jest?|- Nie. Alergie. {1225}{1271}Ale ty nie masz alergii. {1275}{1371}Wiem, ale z regu�y przyjaciele, bior� to|jako sygna� by zostawi� mnie w spokoju. {1375}{1421}Przepraszam. {1425}{1496}Jestem bardziej wra�liwa.|Przyjmuj� te hormony. {1500}{1571}Przechodzisz menopauz�? {1575}{1671}Nie, Sean. Pr�buj� zaj�� w ci���. {1675}{1746}Nie wiedzia�em. {1750}{1821}Oczywi�cie w Centrum P�odno�ci|South Dade uwa�aj�... {1825}{1946}�e powinnam najpierw rozwa�y�|tysi�c mo�liwo�ci ryzyka... {1950}{1971}Ci��y w wieku �rednim. {1975}{2071}Mam du�o jajeczek. Nie chc�|mi tylko ich zap�odni�. {2075}{2171}Meduza chce rodzi�. Trzeba|powiadomi� policj�. {2175}{2246}Ca�kowicie to popieram. Dzi�ki|dzisiejszej medycynie... {2250}{2346}Nie ma powodu by zdrowi|staruszkowie, nie mieli dzieci. {2350}{2421}Mogliby�cie oszcz�dzi� na wsp�lnym|u�ywaniu pieluch, kremu... {2425}{2446}Pysznych s�oiczkach pe�nych groszku. {2450}{2512}Dupek. {2550}{2646}Wypiera si� swojego wieku. Kto�|musi powiedzie� jej prawd�. {2650}{2696}Szklane domy, Christian. {2700}{2746}�atwiej jest �artowa�,|z czyjego� cierpienia... {2750}{2796}Ni� przyzna�, �e sam cierpisz. {2800}{2846}Naprawd� musisz przesta�|czyta� czasopisma, Julii. {2850}{2921}Dobrze. Du� w sobie b�l i frustracj�... {2925}{3021}A� wy�re ci dziur� w jelitach, i|zostaniesz z krwawi�cym wrzodem. {3025}{3132}To nie zwr�ci ci syna. {3300}{3371}Niesprawiedliwe. Jemu|pozwolili zaj�� w ci���. {3375}{3496}Ok, dzieciaki. Wyssijmy|t�uszcz z pana Gross. {3500}{3571}Tak si� sk�ada, �e pan Gross,|za�yczy� sobie operacji ucha. {3575}{3646}Robi operacj� uszu, zamiast|pomy�le� o ca�ej reszcie? {3650}{3746}Najwyra�niej jego "reszta" nie wp�ywa|negatywnie na jego samopoczucie. {3750}{3846}On tylko czeka na zawa� serca. Ci|ludzie, kt�rzy wol� �y� w zak�amaniu... {3850}{3921}I nara�a� swe �ycie, zamiast|spojrze� prawdzie w oczy... {3925}{4022}Sk�d oni si� bior�? {4351}{4467}Nip/Tuck [2x06] Bobbi Broderick {5300}{5438}Pani Broderick, czego|pani w sobie nie lubi. {5475}{5561}M�j Bo�e. Co to za pytanie. {5575}{5671}Nie ma nic, czego szczeg�lnie|w sobie nie lubi�. {5675}{5771}Nie, �ebym uwa�a�a, �e jest|we mnie co� wspania�ego. {5775}{5846}No, poza ch�opcami. {5850}{5921}Wychowa�am dw�jk� niesamowitych dzieci. {5925}{5971}To �adnie. Chodzi�o mi o... {5975}{6021}A pan doktorze McNamara ma dzieci? {6025}{6071}Tak. Dwoje. {6075}{6171}Niech si� pan nimi cieszy p�ki|mo�e. Zanim si� pan zorientuje... {6175}{6221}O�eni� si� z jak�� indyjk�... {6225}{6296}I b�d� wysy�a� raz do roku,|kartk� "Weso�ego Janmashtami". {6300}{6321}Pani Broderick... {6325}{6421}Przynajmniej mog� teraz wyj�� z domu... {6425}{6496}Wr�ci� do �wiata pracy... {6500}{6571}I zrobi� co�. Nie, �ebym uwa�a�a,|�e bycie matk� to nic wa�nego. {6575}{6646}Po prostu, gdy kto�|pyta mnie co robi�... {6650}{6721}I m�wi�, �e jestem �on� i matk�... {6725}{6821}Od razu trac� zainteresowanie. {6825}{6896}Tak czy owak, przyjaci�ka|mojej synowej... {6900}{6971}Kt�ra jest kierownikiem|personalnym w Saks... {6975}{7046}Powiedzia�a mi o wolnej|posadzie w dziale sprzeda�y... {7050}{7169}A je�li mam wybra� jedn� rzecz na|kt�rej si� znam, to s� to ubrania. {7200}{7271}Nosz� je przez ca�e �ycie. {7275}{7394}Niestety, b�d� konkurowa�a|z dziewczynami... {7400}{7421}W wieku moich syn�w... {7425}{7521}Kt�re nie mia�y dw�ch cesarek. {7525}{7596}Dlatego tu jestem. {7600}{7664}M�j brzuch. {7825}{7921}Pani Broderick, wygl�da pani|�wietnie jak na sw�j wiek. {7925}{8021}Nie zatrudniaj� "�wietnych|jak na m�j wiek." {8025}{8146}Nie mog� wygl�da� jak kura domowa,|pr�buj�ca zrobi� co� z wolnym czasem. {8150}{8246}Mog� zdoby� t� prac� jedynie, je�li|ubrania te b�d� wygl�da� na mnie... {8250}{8378}R�wnie dobrze jak na moich|m�odych konkurentkach. {8475}{8546}B�dzie musia�a si� pani|trzyma� pewnych wskaz�wek. {8550}{8646}�adnej nikotyny, unika� nadmiernego|opalania, �wiczy�, tego typu rzeczy. {8650}{8696}B�dzie pani musia�a utrzyma� sw� wag�. {8700}{8796}Utrzymam j� nawet gdybym|musia�a obci�� sobie nog�. {8800}{8846}To formularz do podpisu. {8850}{8946}T�umaczy on ryzyka zwi�zane z zabiegiem. {8950}{8996}Prosz� wzi�� do domu, przeczyta�.|Je�li b�d� jakie� pytania... {9000}{9121}Po prostu podpisz�.|�atwo mog� si� rozmy�li�. {9125}{9196}Raz po przeczytaniu ulotki na buteleczce|z aspiryn�, by�am przekonana... {9200}{9314}�e m�j b�l g�owy to krwawienie w m�zgu. {9500}{9571}Endofiny s� naturalnymi|antydepresantami... {9575}{9671}I dzia�aj� niezale�nie, od tego|czy jeste� dobr� biegaczk�. {9675}{9770}A zgaduj�, �e ni� nie jeste�. {9800}{9871}Cholera, to naprawd� boli. {9875}{9921}To tylko skurcz. {9923}{9979}Mi�nie nie s� przyzwyczajone,|do wydzielanego kwasu mlekowego. {10025}{10071}Oddychaj g��boko. {10075}{10178}Ma�e wdechy, du�e wydechy. {10225}{10296}O Bo�e, przepraszam. {10300}{10406}Nie przepraszaj. Dobrze|to z siebie wyrzuci�. {10875}{10970}- Chcesz o tym porozmawia�?|- Nie. {10975}{11128}Obawiam si�, �e to jedna z sytuacji,| o kt�rych lepiej nie rozmawia�. {11375}{11463}Jak skurcz? {11525}{11546}Min�� ju�. {11550}{11675}Nie musimy cierpie�,|tak jak si� nam wydaje. {11875}{11991}Gdy by�am na studiach,|oko�o 17 lat temu... {12025}{12096}Zrobi�am co� czego nie|powinnam by�a zrobi�... {12100}{12213}I nie powiedzia�am o|tym nikomu. Do niedawna. {12250}{12321}Otworzy�am puszk� Pandory. {12325}{12396}Nie mog�am tego wytrzyma�. Niewiedzy. {12400}{12475}Niewiedzy o czym? {12600}{12696}Nie powinnam zaczyna�|o tym m�wi�. Chod�my. {12700}{12796}Wiesz co zosta�o w puszcze Pandory,|gdy wylecia�y nieszcz�cia? {12800}{12857}Nadzieja. {12950}{13036}Pos�uchaj, zastanawia�am si�. {13075}{13121}Mog�aby� spr�bowa� zn�w by� tym doradc�? {13125}{13221}- Mia�am nadziej�, �e poprosisz.|- Chodzi o Matta. {13225}{13346}Ma gorsze oceny. Nie uczy si� ju�. {13350}{13421}W porz�dku. Powiedz, �eby|zadzwoni� um�wi� si� na spotkanie. {13425}{13471}Albo... {13475}{13546}Jest nastolatkiem. Ja zadzwoni�. {13550}{13610}Dzi�ki. {14075}{14121}Zobaczmy. {14125}{14208}Wojna, g��d, katastrofa. {14250}{14347}Urodzi�a si� druga panda w niewoli. {14475}{14546}Pami�tasz jak ten ch�opiec,|przelecia� przez kraty... {14550}{14621}w Miami Metro Zoo i uderzy� si� w g�ow�? {14625}{14721}I gorylica podnios�a go i|ko�ysa�a, a� do przyjazdu medyk�w? {14725}{14771}Kpienie z moich pr�b|zaj�cia w ci��� to jedno... {14775}{14846}Ale por�wnywanie mnie do gorylicy Koko? {14848}{14896}Spokojnie. Jeste� siostr�, kt�rej|nie mia�em by j� dr�czy�. {14900}{14971}Nie jeste�my rodzin�, Chrisian. Nie|jeste�my nawet tego samego gatunku. {14975}{15071}Tak samo by�o z Koko i ma�ym|ch�opcem, a pami�tasz co si� sta�o. {15075}{15215}Nie musisz urodzi�|dziecka, by je pokocha�. {15225}{15321}Pos�uchaj. Rozumiem jak|musia�e� si� czu�... {15325}{15371}Po stracie Wilbera. {15375}{15421}Ale to co innego. {15425}{15496}Zawsze chcia�am czu� jak|rozwija si� we mnie �ycie. {15500}{15621}Wi�c dlaczego czeka�a�, a� to|b�dzie ryzykiem dla was obojga? {15625}{15714}M�j ojciec jeszcze nie umar�. {15725}{15846}Gdy dowiedzia� si�, �e jestem|lesbijk�, powiedzia� mojej matce: {15850}{15896}"Przynajmniej nie b�dzie dzieci." {15900}{15971}Jestem zaskoczony, �e nie zasz�a� od|razu w ci���, tylko by mu dogry��. {15975}{16046}Dlatego czeka�am. {16050}{16168}Nie chcia�am rodzi�|dziecka ze z�o�liwo�ci. {16200}{16277}To dziecko i ja... {16300}{16371}B�dziemy rodzin�. {16375}{16471}B�dziemy si� kocha�,|bez wzgl�du na wszystko. {16475}{16607}S�uchaj, je�li w klinice|b�d� dalej robi� problemy... {16625}{16753}Je�li szukasz alternatywnego �r�d�a... {16825}{16896}Mam tego wi�cej, ni� b�d� m�g� u�y�. {16900}{16969}Jestem zak�opotana. {17000}{17046}Mo�e i mamy... {17050}{17171}Jedn� cywilizowan�|rozmow�, ka�dego roku. {17175}{17246}I teraz oferujesz mi swoj� sperm�? {17250}{17271}Ty albo toaleta. {17275}{17396}Ta rozmowa powinna|si� zako�czy� na Koko. {17400}{17465}Powa�nie. {17475}{17521}To wspania�e uczucie. {17525}{17597}Bycie rodzicem. {17625}{17735}Nie chcia�bym �eby� to przegapi�a. {17775}{17863}Musz� to przemy�le�. {17875}{17921}M�wimy o samej spermie, prawda? {17925}{18021}No, za nic si� z tob� nie prze�pi�. {18025}{18046}Przeszkadzam? {18050}{18121}Tak. Dostan� chyba t�tniaka. {18125}{18228}Christian oferuje mi swoj� sperm�. {18450}{18521}- Za odwag�.|- Dlaczego za odwag�? {18525}{18621}Potrzeba ci by�o lwiej odwagi,|by zadzwoni� do moich drzwi. {18625}{18725}Tak. Ale lwem jest moja matka. {19025}{19096}�adnie tu. {19100}{19196}Nie my�la�em, ze moja matka|pozwoli mi pi� podczas terapii. {19200}{19271}- A ty?|- To nie terapia. {19275}{19366}A twojej matki tu nie ma. {19625}{19646}Powinienem i��. {19650}{19746}Ale masz szans� sta�|si� m�czyzn�, Matt. {19750}{19771}Jeste� tak blisko. {19775}{19821}By�oby szkoda by to zaprzepa�ci�. {19825}{19846}S�ucham? {19850}{19993}M�czyzna nie boi si� stan��|nagi w swej prawdzie. {20000}{20071}Nie b�j si� tego o czym|przyszed�e� mi powiedzie�. {20075}{20146}Nie przyszed�em ci nic powiedzie�. {20150}{20233}Nawet ci� nie znam. {20250}{20346}Ok, wi�c zr�bmy �wiczenie zaufania. {20350}{20421}Popro� mnie o zrobienie czego� co|mog�oby mnie zrani�, gdybym ci nie ufa�a. {20425}{20529}Wtedy wiesz, �e mo�esz mi ufa�. Usi�d�. {21025}{21111}Powiedz co czujesz. {21225}{21282}Ok. {21300}{21396}Chcesz bym stan�� nago w mej prawdzie? {21400}{21501}Ty si� rozbierz to i ja to zrobi�. {22000}{22100...
Zaaczku