{22}{45}W POPRZEDNICH ODCINKACH {50}{71}K�amiemy, Sean. {75}{146}Mamy swe sekrety by chroni�|ludzi, kt�rych kochamy. {150}{196}Odpowiedz mi! Jestem ojcem Matta ?! {200}{246}Christian nim jest. {250}{271}Wyno� si� z mojego domu! {275}{346}Zawsze by�a� s�aba. Po�wi�ci�em|ca�e �ycie by ci� wzmacnia�... {350}{429}A teraz si� wyno�! {475}{546}Sean, co robisz? Sean, nie! {550}{632}Ciebie kocha�em najbardziej. {847}{871}Musz� si� zgodzi� z Seanem. {875}{946}To �e okaza�e� si� ojcem jego syna... {950}{1021}Zainicjuje klauzul� si�y|wy�szej w umowie o partnerstwo. {1025}{1071}Oczywi�cie jest to nieprzewidziana|sytuacja zmieniaj�ca wszystko. {1075}{1146}To by�o 17 lat temu. Przed|podpisaniem przez niego kontraktu. {1150}{1196}Musi by� jaki� status ogranicze�. {1200}{1271}Status ogranicze� nie odnosi si� |do dupk�w wbijaj�cych n� w plecy. {1275}{1346}Jak m�g�bym ci zn�w zaufa�| po tym co mi zrobi�e�? {1350}{1421}Przy odrobinie ci�kiej pracy nas obu. {1425}{1546}Tak, nawali�em. Tak jak Julia. Ale|mieli�my 23 lata. Byli�my dzie�mi. {1550}{1571}Jeste� moim bratem, Sean. {1575}{1693}Bracia nie sypiaj� z �onami braci. {1725}{1821}Doktor Bahar jest najlepszym|terapeut� dla par w Miami. {1825}{1896}Specjalizuje si� w problemach|partner�w zawodowych. {1900}{2055}Nasz interes nie ma problem�w,| jest ca�kowicie sko�czony. {2125}{2221}A mo�e okres na och�oni�cie? Zanim|zrobimy co� pochopnego i g�upiego. {2225}{2271}Nie chc� och�on��. {2275}{2423}Chc� by� spakowa� swe rzeczy z|biura i wyni�s� si� z mojego �ycia. {2450}{2521}Dobrze, ale nie b�dzie to mi�e. {2525}{2596}Chcesz zamkn�� nasz|biznes? B�dzie do�� ostro. {2600}{2671}Dostaj� meble, kt�re|wybra�em do poczekalni... {2675}{2746}Maszyn� do narkozy, Liz. {2750}{2821}Ta maszyna jest warta ponad $90,000.| Nie mo�esz dosta� jej i Liz. {2825}{2871}Mog� m�wi� otwarcie? {2875}{2971}Teraz, ka�dy z was zarabia |ponad $1.4 miliona rocznie. {2975}{3096}Rozejd�cie si�, a je�li b�dziecie mie�|szcz�cie zarobicie po�ow� tego, razem. {3100}{3221}Rozpady biznesu cz�sto s� |gorsze od rozpad�w ma��e�stw. {3225}{3296}Lojalni klienci i ich|znajomi mog� si� pogubi�. {3300}{3346}Kt�ry lekarz jest lepszy? {3350}{3446}Pacjenci id� do kogo� innego ze|strachu przed wyborem z�ego lekarza. {3450}{3521}Poza tym, razem jeste�cie|o wiele mocniejsi. {3525}{3571}Szczeg�lnie w tym okresie waszego �ycia. {3575}{3646}- Nie martwi� si� o to.|- A powiniene�. {3650}{3721}My�lisz, �e pacjenci b�d�|przyje�d�a� z ca�ego stanu... {3725}{3796}Do to twojego biura z rajskimi ptaszkami| i kafelkami ze sztucznego marmuru? {3800}{3846}�atwiej mi b�dzie znale�� dekoratora... {3850}{3921}Ni� tobie kogo� kto b�dzie za|ciebie wykonywa� ci�k� robot�. {3925}{4046}Je�li nie mo�ecie doj�� do porozumienia, proponuj�|przeprowadzi� inwentaryzacj� waszych rzeczy... {4050}{4121}I podzielimy rzeczy |najsprawiedliwiej jak si� b�dzie da�o. {4123}{4148}A co z zaplanowanymi ju� operacjami? {4150}{4221}Odwo�a�em wszystkie po|dzisiejszym popo�udniu... {4225}{4271}Poza przypadkiem Rosenberg|w przysz�ym tygodniu. {4275}{4321}Jasne. Zostaw jedn� darmow� operacj�. {4325}{4421}To powa�na operacja. Rozg�os|przyniesie korzy�ci nam obu. {4425}{4521}Ogl�da�em ci� w pracy przez ostatnie 10|lat. B�dziesz potrzebowa� ka�dej pomocy. {4525}{4546}Nie jad�. {4550}{4621}Ta operacja wymaga dw�ch|chirurg�w plastycznych. {4625}{4696}Stawk� jest ludzkie �ycie. {4700}{4827}Czy chcesz zniszczy� co� jeszcze? {5060}{5168}Nip/Tuck Rose And Raven Rosenberg {6075}{6146}Co dostan� na odchodne? |Chyba mi si� to nale�y. {6150}{6171}Nie zostaniesz bez pracy, Liz. {6175}{6246}Chcemy ci zaproponowa�|prac� w naszych klinikach. {6250}{6296}Jeste� najcenniejszym|dobytkiem McNamara/Troy. {6300}{6371}Komputery i dywany s� dobytkiem. {6375}{6446}Ja jestem osob� maj�c� uczucia,| uwa�aj�c�, �e obaj... {6450}{6546}Jeste�cie mi winni wyt�umaczenie.| O co wam do cholery chodzi? {6550}{6621}Christian spa� z Juli�. {6625}{6671}17 lat temu. {6675}{6696}Zanim si� pobrali. {6700}{6825}9 miesi�cy przed narodzinami|Matta. Policz sobie. {6975}{7055}Tak bardzo mi przykro, Sean. {7075}{7152}Trzymasz si� jako�? {7200}{7296}Jeste�my z Juli� we wst�pnej separacji. {7300}{7396}Do czasu naszego powrotu z Nowego Jorku |musisz zdecydowa� z kt�rym b�dziesz pracowa�. {7400}{7471}Oboje wiemy, �e nie w twojej naturze |nie le�y wyb�r niemoralnego zdrajcy. {7475}{7546}Nie tak szybko. To, �e czasem|sobie dogryzamy z Liz... {7550}{7596}- Nie oznacza, �e si� nie kochamy. |- Przesta�cie. {7600}{7696}Jestem z wami, odk�d obramowali�cie |wasz� pierwsz� zarobion� pi�ciocent�wk�. {7700}{7771}Tak jak Linda, i po�owa|tu pracuj�cych ludzi. {7775}{7821}Nie rozbijacie tylko interesu. {7825}{7917}Rozbijacie rodzin�. {7925}{8021}Nie twierdz�, �e musisz|przebaczy� i zapomnie�. {8025}{8121}Prosz� tylko by� przemy�la� |wszystko z czego rezygnujesz. {8125}{8269}Nie rezygnuj� z niczego co|nie zosta�oby mi ju� zabrane. {8300}{8371}Ko�czymy operacj� si�str|Rosenberg w przysz�ym tygodniu. {8375}{8466}Zdecyduj si� do tego czasu. {8925}{8971}Gdzie zatrzyma si� Annie|gdy ci� nie b�dzie? {8975}{9046}Z ni�. To tylko trzy dni. {9050}{9121}Zostawi�em pieni�dze na obiad i|kolacj� na twojej nocnej szafce. {9125}{9196}�adnych imprez i|dziewczyn w naszym ��ku. {9200}{9261}Moim ��ku. {9350}{9421}Sp�ni� si� do szko�y. {9425}{9508}Matt, prosz� usi�d�. {9525}{9571}- Chc� z tob� porozmawia�.|- Nie ma o czym. {9575}{9721}Odk�d si� dowiedzia�e� |nie spojrza�e� mi w oczy. {9950}{10027}Ty jeste� moim ojcem. {10050}{10112}Nie on. {10125}{10223}To chcia�e� us�ysze�? {10250}{10306}Tak. {10375}{10471}- Kiedy wr�ci mama?|- Nie wr�ci. {10475}{10521}- Ona tego chce.|- Nie obchodzi mnie to. {10525}{10571}Ja te� jestem teraz na ni� z�y... {10575}{10621}Ale mam nadziej�, �e sta� ci� na to. {10625}{10687}Nie. {10725}{10746}Wiesz co... {10750}{10846}Nikt mnie nie zapyta�, "Matt, wszystko|w porz�dku? Jak si� trzymasz?" {10850}{10921}Nie prawda. Gdybym spr�bowa� z tob�|pogada�. Nie otworzy�by� si� przede mn�. {10925}{11046}Racja, bo bycie skrytym, |zranionym i zamkni�tym w sobie... {11050}{11138}Mam po tobie, tato. {11325}{11396}To co si� mi�dzy wami sta�o... {11400}{11471}Jest bolesne ale mo�emy to naprawi�. {11475}{11546}Twoja matka przespa�a si� z moim najlepszym|przyjacielem i ty jeste� rezultatem... {11550}{11621}A ja nie wiedzia�em przez 17 lat,| wi�c przesta� ich broni�... {11625}{11696}A moja matka �pi w hotelu |bo wyrzuci�e� j� z domu... {11700}{11872}S�ysz� przez �ciany jak p�aczesz w nocy,| wi�c nie wa� si� na mnie krzycze�! {12125}{12200}Udanej podr�y. {12375}{12496}Ostanie wezwanie dla lotu|714 do Nowego Jorku. {12500}{12521}Klasa turystyczna? {12525}{12596}Wiesz kiedy ostatni raz lecia�em| inna klas� ni� pierwsza? {12600}{12646}Nie obchodzi mnie to. {12650}{12721}Uniwersytet to za�atwia�.| Pyta�em o inne loty. {12725}{12771}Nie zd��yliby�my �adnym. {12775}{12867}I tak b�dziemy p�no. {13000}{13101}Czy mog�aby pani usi��� mi�dzy nami? {13625}{13699}Kochasz j�? {13800}{13846}Nie b�d� si� w to z tob� bawi�. {13850}{13928}Jeste� mi winny odpowiedzi. {13950}{14024}Kochasz j�? {14050}{14096}Tak. {14100}{14201}Tak jak ciebie. Jeste�cie moj� rodzin�. {14225}{14302}Czy ona kocha ciebie? {14375}{14429}Nie. {14825}{14908}Mia�a z tob� orgazm? {14950}{15025}Szczytowali�my razem. {15325}{15396}Chcesz z ni� teraz by�? {15400}{15483}My�la�em o tym. {15550}{15650}My�lisz, �e Matt jest do ciebie podobny? {15675}{15731}Tak. {15950}{16071}Tu m�wi kapitan. Chcia�em|podzi�kowa� za wybranie naszych linii. {16075}{16171}Za�oga, przygotowa� si�|do l�dowania. Dzi�kuj�. {16175}{16299}My�lisz o niej czasem,| gdy si� masturbujesz? {16325}{16371}Tak. {16375}{16473}Czy prosi�e� j� by za|mnie nie wychodzi�a? {16500}{16546}Nie. {16550}{16624}A chcia�e�? {16700}{16756}Tak. {16900}{16971}To niezb�dna operacja. {16975}{17021}Przepraszam z g�ry za|wasze zakwaterowanie. {17025}{17071}- Jakie s�?|- Takie jak reszty chirurg�w... {17075}{17121}B�dziecie dzieli� pok�j w akademiku. {17125}{17221}Uniwersytet ofiarowa� zakwaterowanie|i wy�ywienie lekarzom i mediom. {17225}{17246}Przykro mi. Nie mo�emy|tego zaakceptowa�. {17250}{17346}Z powodu targ�w zabawek w|mie�cie to jedyny wyb�r... {17350}{17396}Chyba, �e zarezerwowali�cie|co� wcze�niej. {17400}{17471}Wasze po�wi�cenie czasu i zgoda|na niedogodno�ci op�aci si�. {17475}{17521}To historyczna operacja. {17525}{17621}Siostry Rosenberg s� najstarszymi, |kt�re b�d� poddane tego typu operacji. {17625}{17736}Tak to b�dzie historyczna operacja. To|ostatnia operacja duetu McNamara/Troy. {17743}{17798}Zamierzamy kontynuowa�|kariery oddzielnie. {17800}{17821}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. {17825}{17896}Dla prawdziwego talentu, rozdzielenie|zwykle przynosi korzy�ci. {17900}{17971}- Tak jak po rozej�ciu si� Lennona i McCartney'a.|- Albo Wings. {17975}{18021}John Lennon, prawdziwy|wizjoner, nagra� Imagine... {18025}{18121}- i Double Fantasy, wyj�tkowe klasyki. |- I oto jeste�my. {18125}{18196}Doktor Troy, doktor McNamara. {18200}{18271}Przedstawiam wam Rose i Raven Rosenberg. {18275}{18321}- Cze��.|- Cze��. {18325}{18393}Sp�nili�cie si�. {18475}{18622}Przedstawiam wam wszystkim|matk� Rose i Raven, Rachel. {18650}{18696}Witam. {18700}{18821}Chcia�abym wam podzi�kowa�|za wasz czas i pomoc. {18825}{18896}Poprosi�am doktora Atherton by|zwo�a� dzi� to spotkanie... {18900}{18971}By da� wam szans�|poznania Raven i Rose... {18975}{19046}W spos�b jaki ja je znam, |dowiedzie� si� czego� o nich... {19050}{19146}Czego nie poka�� wyniki tomografii| i rezonansu magnetycznego. {19150}{19196}Chocia� s� one fizycznie i|emocjonalnie po��czone... {19200}{19340}Chcia�abym by�cie poznali moje|c�rki jako osobne osoby. {19350}{19446}Pytajcie o co chcecie. {19450}{19521}Witam. Doktor Avery|Atherton, neurochirurg. {19525}{19621}Wiem, �e wasze zako�czeni...
Zaaczku