{32}{64}W POPRZEDNICH ODCINKACH {125}{196}Nast�pnym razem m�g�bym tu nocowa�.| Czy� nie by�oby wspaniale. {200}{346}By�oby wspaniale gdyby� szybciej|dochodzi�, �ebym m�g� troch� odpocz��. {350}{396}Nie chc� mi�dzy nami �adnych problem�w. {400}{471}Oszcz�d� t� gadk� ojca|z synem dla swego ojca. {475}{546}Twoja pr�ba nawi�zania|kontaktu jest �a�osna. {550}{596}Tak naprawd� niczego ci nie odmawiam. {600}{671}Naprawd�? Gdy prosi�em|by�cie si� uciszyli... {675}{771}Podczas seksu ostatniej nocy, |to nie zrobi�a� tego dla mnie. {775}{821}To odmowa. {825}{896}Czy ja dobrze us�ysza�am? {900}{946}Uwa�aj co m�wisz. {950}{1046}Nie jeste� za du�y na klapsa,| a nosz� ci�kie pier�cionki. {1050}{1169}Dobrze, b�d� grzeczny. |Ale dostan� co� w zamian. {1925}{2020}Pijcie moje panie! Niech|impreza si� zaczyna. {2038}{2147}Po�yczy�a� sukni� Valentino od|pani Busberger niedobra dziewczyno? {2155}{2242}I jej dom, szampana i bi�uteri� {2248}{2332}Ta suka ma zbyt wiele. {2339}{2402}Czas rozkoszowa� si� dobrobytem. {2629}{2674}Ju� jest {3000}{3121}Pani Garcia czego pani w sobie nie lubi? {3125}{3196}Popatrzcie jaka jestem g�upia. {3200}{3296}W tym �wiecie nic nie ma za darmo. {3300}{3321}Dlaczego nie mog�am si� z tym pogodzi�? {3325}{3396}Barbara Busberger poleci�a pani� Garcia. {3400}{3471}Zgodzi�a si� pokry� koszta. {3475}{3496}To moja szefowa. {3500}{3596}Powiedzia�a, �e zostan� blizny |je�li p�jd� do mojego lekarza. {3600}{3696}Pani Busberger powiedzia�a mi, �e|by�a pani na imprezie z BOTOXem. {3700}{3796}Ale szczerze, to nie wygl�da| jak rezultaty po BOTOXie. {3800}{3846}To nie prawdziwy BOTOX. {3850}{3946}Wi�c co pani wstrzykni�to? {3950}{3996}Moja dziewczyna Lillian i ja... {4000}{4046}Pracuje ona u pewnej rodziny w Boca... {4050}{4171}Robi�y�my manicure w|studiu Madam Rose... {4175}{4221}I rozmawia�y�my o naszych szefowych. {4225}{4296}No wiecie, jak to zawsze|dobrze wygl�daj�... {4300}{4421}�e nigdy si� nie starzej� dzi�ki|operacjom plastycznym i BOTOXowi. {4425}{4496}Madam Rose powiedzia�a, �e zna |lekarza kt�ry robi sw�j w�asny BOTOX. {4500}{4571}Tyle, �e jest lepszy ni� prawdiwy. {4575}{4646}I jest ta�szy. {4650}{4721}Wi�c gdy pani Busberger |pojecha�a do Sardynii... {4725}{4796}Wyda�am przyj�cie. {4825}{4946}I powiedzia�, �e zrobi nam sze�ciu|zastrzyki, za $600 a to bardzo tanio. {4950}{5021}Wi�c oszcz�dza�y�my i go wynaj�y�my. {5025}{5121}Czu�y�my si� jakby�my|wygra�y na loterii. {5125}{5214}Wszystkie tak sko�czy�y�my. {5275}{5371}Czy kto� doni�s� na tego|lekarza? Albo na Madam Rose? {5375}{5446}Nie chcemy anga�owa� policji, |je�li wiecie co mam na my�li. {5450}{5496}Niekt�re z nas nie s� tu legalnie. {5500}{5546}Wi�c je�li ten znachor nie|rozpowszechnia BOTOXu... {5550}{5596}To co to jest? {5600}{5696}Nazwa� to "BOBOTOX" od swego nazwiska. {5700}{5810}- Ma takie dziwne nazwisko. |- BOBOTOX? {5900}{6020}- To Bobolit?|- Tak. Nazywa si� Bobolit. {6125}{6199}Chc� moje pieni�dze. {6233}{6293}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {6355}{6458}NIP/TUCK Oona Wentworth {8000}{8071}To lekka przesada, nawet jak|na kogo� takiego jak Bobolit. {8075}{8121}Co Merrill do tego dodaje? {8125}{8171}Martwica zosta�a spowodowana| czym� na bazie silikonu. {8175}{8271}Przera�a mnie, �e s� jeszcze |inne kobiety z trucizn� w twarzy? {8275}{8396}$100 za zastrzyk. Zrobi� to|pewnie po�owie gospo� w Miami. {8373}{8395}I nie ma si� im co dziwi�. {8400}{8421}Filmy, magazyny, seriale. {8425}{8521}Jeste�my bombardowani obrazami, kt�rych|pragniemy lecz nie mo�emy dosta�. {8525}{8671}Pragniesz czego� czego nie mo�esz dosta�.| Zmusza ci� to do strasznych rzeczy. {8675}{8746}Masz racj�. To moja wina. {8750}{8821}O czym ty m�wisz? {8825}{8896}To przeze mnie Merrill straci�|licencj�. A teraz krzywdzi te kobiety. {8900}{8946}Straci� j� przez operowanie psa. {8950}{9046}Nie zrobi�by tego,|gdybym go nie poleci�. {9050}{9096}Wiedzia�em, �e si� tego podejmie. {9100}{9146}Mia� tendencj� do|samozniszczenia od studi�w. {9150}{9196}Musia� w ko�cu upa�� na dno. {9200}{9246}To nie jest niedbalstwo.| To przest�pstwo. {9250}{9346}Racja. Mimo tego co powiedzia�a,| musimy i�� na policj�. {9350}{9396}Nie. {9400}{9496}Je�li to zrobisz to te|kobiety zostan� deportowane. {9500}{9546}Je�li pom�wi� z Merrillem... {9550}{9673}Na pewno przekonam go by z tym sko�czy�. {9700}{9771}Ja spowodowa�em ten problem.| Pozw�l mi go naprawi�. {9775}{9839}Ostrze 15. {10125}{10171}Prowadzisz tu niez�y biznes. {10175}{10246}- Te te� ukrad�e� dzi� rano? |- Tak. {10250}{10346}Gdy mydlili�cie si� wzajemnie|z moj� mam� pod prysznicem. {10350}{10421}Ma zab�jcz� ilo�� Vicodinu,| je�li nie zauwa�y�e�. {10425}{10471}Zauwa�y�bym gdybym nie|patrzy� na moj� kurtk�. {10475}{10521}Dlaczego j� zabra�e�? {10525}{10596}Musia�em gdzie� schowa�|moje rzeczy przed lud�mi. {10600}{10646}Musisz mi wybaczy� ale|klienci na mnie czekaj�. {10650}{10696}Nie pozwoli�em ci po�yczy� mojej kurtki. {10700}{10796}Nie pozwoli�em ci wprowadzi� si� do|mojej mamy, wi�c przyzwyczaj si�. {10800}{10896}Wyl�dowa�em w twojej szkole by nie|musia�a odwozi� nas w dwa miejsca. {10900}{10971}G�wno prawda, dupku. Wywalili ci�|z poprzedniej szko�y za wagarowanie. {10975}{11021}To miejsce to ostatnia|szansa by sko�czy� liceum. {11025}{11071}Ty jeste� dupkiem, dupku. {11075}{11121}Odk�d si� pojawi�e�, |nic od niej nie dosta�em. {11125}{11196}Nawet pieni�dzy na obiad. {11200}{11246}Potraktuj to jako zap�at�| za to co mi wisisz. {11250}{11296}Nic ci nie wisz�. {11300}{11392}Oddaj mi moj� kurtk�. {11450}{11593}Teraz masz na niej krew. |Zap�acisz sobie za czyszczenie. {11950}{12071}M�wi� doktor, �e peeling powinien by� na�o�ony|10 minut. Min�o ju� co najmniej 20. {12075}{12121}Nie przeszkadzaj mi. {12125}{12242}Ale ju� nie mog� wytrzyma�.| Moja twarz jest rozpalona. {12525}{12672}Wytrzyj si�. Lekki dyskomfort to|normalka przez piersz� godzin�. {13400}{13421}Manicure czy pedicure? {13425}{13487}BOBOTOX. {13500}{13596}Madam Rose ma teraz przerw�. {13600}{13621}Poczekaj. {13625}{13708}Jestem um�wiony. {14000}{14046}Zimny ok�ad i aspiryna pomog�. {14050}{14096}Dzi�kuj�. {14100}{14207}Pozw�l mi popatrze�. |Jestem prawdziwym lekarzem. {14325}{14371}Chryste. Nie s�uchaj go. {14375}{14446}Nic ci nie b�dzie. Jestem najlepszy.| Zap�a� Madam Rose przy wyj�ciu. {14450}{14571}Moja wizyt�wka. Zadzwo�|jutro. Poprawi� to za darmo. {14575}{14644}Gracias. {14975}{15046}Niez�y lokal, Merrill. |Jak d�ugo tu siedzisz? {15050}{15096}Wiedzia�em, �e si� pojawisz. {15100}{15121}Przyszed�e� mi co� wypomina�? {15125}{15171}My�lisz, �e mo�esz kopa� le��cego? {15175}{15246}C�, zawiedziesz si�. {15250}{15321}Powodzi mi si� lepiej ni� kiedykolwiek. {15325}{15396}Naprawd�? Bo gdy wpad�em|wcze�niej do twojego domu... {15400}{15496}Nowy w�a�ciciel powiedzia�, |�e kupi� go z listy bankowej. {15500}{15546}BOBOTOX to rewolucja, Christian. {15550}{15621}Pierwszy raz wszystkie|kobiety, nie tylko bogate... {15625}{15671}Mog� sobie pozwoli� na �wietny wygl�d. {15675}{15746}To dos�ownie zmienia oblicze|chirurgii plastycznej. {15750}{15771}Tu masz racj�. {15775}{15871}Musieli�my z Seanem usun�� sk�r�| jednej z twoich pacjentek. {15875}{15921}Madam Rose i ja ci�gle|udoskonalamy formu��. {15925}{15996}Opracowa�e� to z kobiet�, |kt�ra prowadzi salon manicure? {16000}{16046}Imperium manicure. {16050}{16071}Ma trzy lokale. {16075}{16171}Poznali�my si� podczas post�powania o|upad�o�� po bankructwie jej salonu masa�u. {16175}{16246}Nauczy�em si� od ciebie jednej rzeczy. {16250}{16372}Partner to klucz do udanego interesu. {16575}{16671}Nisko upad�e�, Merrill. {16675}{16746}- Przyszed�em ci pom�c. |- Tracisz czas. {16750}{16917}Po rozstaniu z Kimber, w ko�cu znalaz�em|dziewczyn� z kt�r� jestem szcz�liwy, widzisz? {16950}{17048}Jestem taki jak ty. Mam wszystko. {17200}{17296}Jak d�ugo to wdychasz? {17300}{17413}Nawet nie licz� pierwszych|sze�ciu miesi�cy. {17725}{17771}Idziemy st�d, Merrill. {17775}{17846}Zapisz� ci� na odwyk, poprawi ci si�. {17850}{17896}Sko�czysz z tym, i|odbudujesz swoj� praktyk�. {17900}{17946}Nasz interes jest w porz�dku. {17950}{18046}Co si� u diab�a dzieje? |Pacjenci z got�wk� czekaj�. {18050}{18145}Christian, to Madam Rose. {18150}{18171}Jest niska. {18175}{18221}Rozmawiaj sobie po pracy. {18225}{18296}To nie rozmowa. To interwencja. {18300}{18346}Merrill nie czuje si�|dobrze. Zabieram go do domu. {18350}{18421}�le si� czuje? Potrzebuje troch� gazu. {18425}{18471}�artujesz? Nie potrzebuje|tego. To go zabija! {18475}{18521}Zabieraj swoje rzeczy. Wychodzimy. {18525}{18571}Nigdzie nie idzie, mamy|um�wionych klient�w. {18575}{18716}Pos�uchaj paniusi, ta buda |prowadzi nielegaln� dzia�alno��. {18875}{18966}Mog� oddzwoni�, Matty? {18975}{18996}Zawiesili ci�? {19000}{19046}Ch�opcy zostali|wrobieni, pani Wentworth. {19050}{19096}To nonkonformi�ci... {19100}{19146}Kt�rzy s� przystojni |i maj� du�e ambicj�. {19150}{19196}S� doskona�ym celem dla|zazdrosnych ignorant�w. {19200}{19271}Chyba wypiera si� pani|za bardzo, pani Moore. {19275}{19329}Panno. {19375}{19421}Witam, przepraszam za sp�nienie. {19425}{19471}Prosz� usi��� panie McNamara. {19475}{19546}Nazywam si� Troy. Doktor Christian Troy. {19550}{19621}Pogubi�am si�. My�la�am,|�e jest pan jego ojcem. {19625}{19721}Jestem jego biologicznym ojcem. {19725}{19746}Mam dw�ch ojc�w. {19750}{19830}By� jaki� rozw�d? {19850}{19871}Rozumiem. Dw�ch ojc�w. {19875}{19971}Emily Willis ma dwie mamy. |Spotkali�my si� ju� z tym. {19975}{20046}Ojciec Matta to m�j partner,|doktor Sean McNamara. {20050}{20071}Rozumiem. {20075}{20121}Nie s� gejami pani Wentworth. {20125}{20196}Moja mama przespa�a si� z Christianem| zanim po�lubi�a mego tat�. {20200}{20246}Ja nie mam ojca... {20250}{20296}Ale Matt ze mn� mieszka| i sypia z moj� mam�... {20300}{20371}- Wi�c udaj�, �e jest moim ojcem. |- To prawda. {20375}{20421...
Zaaczku