00:00:00:{y:i}Poprzednio w "One Tree Hill"... 00:00:02:- Dok�d?|- Do ciebie. 00:00:04:Clay, Quinn to siostra Haley. 00:00:05:Ma teraz sporo na g�owie. 00:00:07:Trzymaj si� od niej z daleka. 00:00:09:Ostatniej nocy by�a� boska.|My�l�, �e jeste� wspania�a. 00:00:13:Nie my�lisz, �e wygl�da�am jak "frywolna dziwka w upojn� noc?" 00:00:16:Nie! 00:00:17:Gdyby tak by�o, czy oferowa�abym ci prac� na pe�en etat? 00:00:19:Kochanie jestem. Zr�bmy to. 00:00:21:M�wi�am ci, �e to by�o realistyczne. 00:00:23:Hej kochanie. 00:00:25:Alex i ja dogadali�my si�. 00:00:26:Czy to nie wspania�e? 00:00:27:"Nathan Scott. 00:00:29:Nie�lubne dziecko gwiazdy koszyk�wki." 00:00:31:Jaki ojciec, taki syn? 00:00:33:Ona jest taka pewna siebie. 00:00:34:W og�le jej nie pami�tasz...? 00:00:36:Zaczynasz powoli|jej wierzy�, nie jest tak? 00:00:38:S�ysza�em o twoim problemie.|Zastanawia�em si� czy jako� mog�... 00:00:40:Czy mo�esz co, pom�c? 00:00:42:Zachowaj swoj� pomoc dla os�b, kt�re ci� nie znaj� 00:00:44:i trzymaj si� z daleka ode mnie i mojej rodziny. 00:00:47:Dodzwoni�e� si� do Renee. Zostaw wiadomo��. 00:00:49:Ufam, �e mia�a� przyjemny lot. 00:00:51:Mam dla ciebie propozycj�. 00:00:55:{C:$ddeeff}One Tree Hill [7x06]|Deep Ocean Vast Sea 00:00:58:{C:$ddeeff}T�umaczenie i korekta: jesi 00:01:03:Ok, ludzie. Zwijamy si�! 00:01:07:Nawet nic nie nakr�cili�my. 00:01:11:Zadzwo� lepiej do swojego agenta synu. 00:01:12:Powa�nie? 00:01:15:C� za szkoda.|W�a�nie znalaz�am swoj� motywacj�. 00:01:36:To gor�ce cia�o w�a�nie mnie zainspirowa�o 00:01:39:do zrobienia czego�, czego nigdy nie robi�am. 00:01:42:- Tak?|- Tak. 00:01:44:B�dzie wymaga�o du�o ci�kiej pracy 00:01:47:i zajmie du�o, du�o czasu. 00:01:52:Zacznij od zdj�cia swoich spodni. 00:01:57:To brzmi wspaniale. 00:02:01:Tylko, �e Alex przychodzi ze mn� popracowa�. 00:02:05:Nie spali�cie p� nocy przecie�. 00:02:08:To tylko interesy, Brooke. 00:02:11:No nie wiem, wydaje si�, �e|naprawd� si� do tego przyk�ada. 00:02:14:Nie kupuj� tego. 00:02:16:Kto jest szmat�, pozostanie szmat�. 00:02:19:Je�eli pami�tam, to... 00:02:21:Powieniene� zastanowi� si�,|co chcia�by� powiedzie�. 00:02:25:Bardzo ostro�nie. 00:02:30:Teraz poca�uj mnie, zanim szmata si� pojawi. 00:02:48:Wcze�nie wsta�e�. 00:02:49:M�j spos�b na cisz� i spok�j... 00:02:50:Zachodnie wybrze�e budzi si� za trzy godziny, 00:02:52:a m�j telefon zaczyna ju� dzwoni�.|- Nie�le. 00:02:54:Przysz�a� pop�ywa�? 00:02:55:Tak, pr�bowa�am, ale nie mog�am. 00:02:58:Boj� si� oceanu|odk�d by�am ma�� dziewczynk�. 00:03:01:Rekiny. 00:03:03:Rozleg�o��. 00:03:06:Wiesz, pomy�la�am,|�e jak wskocz� i... 00:03:09:No c�... Nie wysz�o. 00:03:11:Powinna� zacz�� od czego� mniejszego, przyk�adowo palec. 00:03:14:P�niej kostka, mo�e nawet kolano. Kto wie? 00:03:16:Taak, jestem bardziej|"wo�am o pomoc" dziewczyn�. 00:03:19:Moment. 00:03:22:�mia�o, nie ma sprawy. 00:03:24:Hej ch�opie. 00:03:27:Uspok�j si�, ok? 00:03:31:Ok, zajm� si� tym. 00:03:33:W porz�dku. Spotkamy si� u ciebie. 00:03:37:Czas znale�� budk� telefoniczn� 00:03:38:i przebra� si� w kostium superagenta? 00:03:40:Taa, gdyby to by�o takie proste. 00:03:42:Nie znosz� tego, ale musz� ucieka�... 00:03:44:Id�, ocal dzie�. 00:03:45:Ok, do zobaczenia. 00:04:02:O nie. 00:04:06:O... nie. 00:04:08:O nie. O nie. O nie. O nie. O nie. 00:04:14:Nie zadzwoni�am do Marvina! 00:04:16:Spokojnie, Giselle. Pr�buj� pisa�. 00:04:18:Poza tym, my�la�am, �e by�a� na niego z�a. 00:04:20:By�am "ignoruj go kilka godzin" z�a, 00:04:23:a nie "znikaj na kolejn� noc z rz�du" z�a. 00:04:26:No c�, mo�esz podzi�kowa� mi p�niej,|by�a� kompletnie zalana, 00:04:28:wi�c napisa�am mu wiadomo�� z twojego telefonu, 00:04:30:�e nic ci nie jest. 00:04:35:"Melvin... 00:04:38:Pij� z Alex. 00:04:40:Je�eli przesz�o ci bycie g�upkiem, 00:04:42:Powiniene� do��czy� do..." 00:04:46:O m�j Bo�e. 00:04:47:Nie, to tylko stara ja, 00:04:49:dzia�am na r�ne sposoby. 00:04:55:Chcesz, �ebym wyst�pi�a w twoim programie 00:04:57:i opowiedzia�� moj� histori� �wiatu? 00:04:58:Zgadza si�. 00:05:00:I b�dziesz po mojej stronie? 00:05:01:Dlaczego mia�by� to zrobi�? 00:05:03:Nathan to tw�j syn. To mo�e go zrujnowa�. 00:05:08:Przecie� to ty m�wisz prawd�. 00:05:10:Nie m�wisz prawdy. 00:05:12:O czym? 00:05:14:Renee. 00:05:15:Powiedzia�e�, �e jej nie zna�e� wcze�niej|i jej nie pami�tasz. 00:05:18:Bo tak jest. 00:05:20:Haley, ju� to przerabiali�my. 00:05:21:Dlaczego po prostu mi nie uwierzysz? 00:05:23:Jej numer widnieje na twoim starym rachunku telefonicznym. 00:05:35:Wybacz, 00:05:36:ale dlaczego si� z tego nie wyt�umaczysz? 00:05:38:Bo nie powinienem, 00:05:40:ale skoro nalegasz... 00:05:41:Jestem zawodowym koszykarzem. 00:05:43:Kobiety zdobywaj� m�j adres e-mail, m�j numer telefonu. 00:05:45:Pr�buj� si� ze mn� skontaktowa�. 00:05:47:Kiedy im si� to udaje, odpowiadam|i m�wi�, �eby przesta�y. 00:05:50:Bo jestem szcz�liwie �onaty|z kobiet�, kt�ra mnie kocha i ufa mi. 00:05:54:Wi�c my�l�, �e sk�ama�em, Haley... 00:05:58:Ale tylko wtedy gdy im powiedzia�em, �e moja �ona mi ufa. 00:06:19:Marvin. 00:06:20:Nie mia�a� na my�li "Melvin"? 00:06:22:Prosz� nie z�o�� si� na mnie,|mimo �e masz pe�ne prawo do tego. 00:06:24:Alex zadzwoni�a do mnie, kiedy wr�ci�a od Juliana 00:06:26:i tak jakby, ju� pi�am, 00:06:27:bo wydawa�o mi si�, �e my�lisz,|�e nie jestem wystarczaj�co �adna, by by� modelk�. 00:06:30:Kiedy powiedzia�em, �e nie jeste� wystarczaj�co �adna? 00:06:32:Oczywi�cie, �e jeste�. 00:06:33:Wtedy mogliby�my pomin�� t� ca�� k��tni� 00:06:34:i m�g�by� cieszy� si� razem ze mn�. 00:06:36:Poniewa�... to ju� oficjalne, 00:06:38:Patrzysz w�a�nie na now�|twarz Clothes Over Bros! 00:06:42:No c�, nie t� twarz, 00:06:43:ale z odrobin� makija�u. 00:06:45:Gratulacje, Millie. 00:06:47:Chcia�bym tylko by� tym,|z kim chcia�aby� to uczci�. 00:06:50:Tak czy inaczej zrozumiesz,|�e nie mog� zosta� i bawi� si� z moj�... 00:06:54:To by�a Alex. 00:06:56:Oczywi�cie, �e ona. 00:06:57:C�, przynajmniej wys�a�a do mnie wiadomo��. 00:06:59:Musz� ju� i��. 00:07:07:{y:i}Ta sytuacja jest jak wojna, Nate. 00:07:09:Przegramy kilka bitew. 00:07:10:Przesta� z tymi metaforami 00:07:12:i powiedz mi co si� do diab�a sta�o dzisiaj rano. 00:07:14:Por�wnanie. 00:07:19:No co? Do por�wnania u�ywa si� zwrot�w|"jak" albo "taki jak", "Jak wojna." 00:07:21:Ludzie. 00:07:25:Stracili�my kampani� Rainstorm, 00:07:26:i wygl�da na to, �e kontrakt z butami te� si� oddala. 00:07:29:- Co? |- Tymczasowo. 00:07:31:To niewiarygodne. 00:07:32:Wiem, �e wygl�da to jakby wszystko si� wali�o, 00:07:34:ale jak takie co� si� pojawia, 00:07:36:firmy zachowuj� dystans, 00:07:38:�eby chroni� swoj� mark�. 00:07:39:W porz�dku, prawie zawsze 00:07:40:wracaj�, jak tylko atmosfera si� oczyszcza. 00:07:41:Prawie zawsze? 00:07:43:S�uchaj, wiedzieli�my o ryzyku, 00:07:44:jak zdecydowali�my si� odrzuci� ofert� Renee, 00:07:47:ale to sta�o si� te�|problemem dla Bobcats. 00:07:49:Nie chc�, �ebym wr�ci�? 00:07:50:Nie, jeste� zbyt utalentowany do tego, 00:07:52:ale wykorzystuj� to, by mie� przewag� 00:07:54:i negocjacje zwolni�y troch� tempo. 00:07:55:Tak jak powiedzia�em, spodziewali�my si� tego. 00:07:57:Najwa�niejsze, Nate, 00:07:59:�e ca�a agencja jest za tym, w porz�dku? 00:08:01:Ka�dy szanuje twoj� decyzj�,|�eby z tym walczy� 00:08:03:i jeste�my z tob�. 00:08:04:Musisz mie� tylko troch� wiary w nas... 00:08:07:i w siebie. 00:08:18:Kiedy to si� sko�czy,|b�dzie mia� nadal swoj� karier�, tak? 00:08:20:Haley, nie pozwol�, �eby co� mu si� sta�o. 00:08:23:Nie widzia�e�|co si� z nim dzia�o za pierwszym razem. 00:08:25:S�uchaj, to jest konkurs o uwag�. 00:08:26:Nasz� szans� na zwr�cenie|jej w naszym kierunku 00:08:28:jest to, aby pras� znudzi�a ta historia 00:08:30:i nikt bardziej jej nie rozdmucha�. 00:08:33:Ta historia b�dzie wielka. 00:08:38:Ale nie ufasz mi. 00:08:41:Musz� nienawidzi� swojego syna,|�eby opowiedzie� twoj� histori�, tak? 00:08:43:M�dra jeste�. To mi si� podoba. 00:08:47:To znaczy, �e m�j wnuk b�dzie m�dry. 00:08:50:C�, by�em kiedy� w sytuacji Natana. 00:08:54:Wypar�em si� ojcostwa, 00:08:57:by�a to druga, najgorsza decyzja| jak� podj��em, 00:09:00:ale zrobi�em to,|poniewa� nikt nie zmusza� mnie 00:09:04:do spojrzenia na konsekwencje moich poczyna�. 00:09:06:Wspieraj�c ciebie 00:09:09:i pozwalaj�c na to,|aby� opowiedzia�a swoj� histori�, 00:09:11:b�d� nak�ania� Nathana,|aby wzi�� odpowiedzialno�� 00:09:14:je�eli nie emocjonaln�, to chocia� finansow�. 00:09:19:Nigdy ci nie wybaczy. 00:09:23:Pogodzi�em si� z tym. 00:09:33:Oto i ona. 00:09:35:Wiem, znowu jestem sp�niona 00:09:37:i nadal nie sko�czy�y�my|- Inwentarz. 00:09:38:Ponadto dowiedzia�am si�, �e przesy�ka,|kt�ra zagubi�a si� w Nowym Meksyku, 00:09:41:wyr�wna�a rejestr z wczorajszego dnia 00:09:43:i zam�wi�am troch� pi�knych tkanin z Mediolanu. 00:09:46:Spodobaj� ci si�. 00:09:47:Nie mog� si� doczeka�. 00:09:51:Czy nie jest niesamowita? 00:09:53:No chyba, ale to moja praca. 00:09:55:Ju� nie, moja miss. 00:09:57:Blogi o modzie nadal hucz� na temat twojej osoby. 00:10:00:Jeste� oficjalnie modelk�. 00:10:03:Twoj� jedyn� prac� jest to, aby by� pi�kn�. 00:10:06:Powinna� zadba� o to troszk� bardziej. 00:10:10:Wiem. P�no wysz�am. 00:10:13:I Brooke, jestem dobra w wielozadaniowo�ci 00:10:15:i b�d� szcz�liwa, je�eli zachowam|moje administracyjne obowi�zki. 00:10:18:Nonsens. 00:10:20:Nie pozwol�, aby nowa twarz|mojej firmy wykonywa�a brudn� robot�. 00:10:23:Teraz znikaj. 00:10:24:R�b wszystko, co modelki robi�|w swoim wolnym czasie. 00:10:27:Tylko wr�� popo�udniu|na mierzenie kostium�w k�pielowych. 00:10:30:Kostium�w k�pielowych? 00:10:35:To znaczy... wspaniale! 00:10:37:Witamy w Clothes Over Bros. 00:10:44:Hej ch�opie, jak si� masz? 00:10:45:Mam si� lepiej ni� Nathan Scott. 00:10:48:Mam na my�li, �e kole� nie mo�e zazna� spokoju. 00:10:50:Co masz na my�li? 00:10:52:Nie patrzy�...
iubar