{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{90}<<T�umaczenie: Azzazel.PL>>|azzazel@poczta.fm {95}{150}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {155}{280}<Pozdrowienia dla Domana i Qklisa>> {289}{378}Od 1981 roku|heavy-metalowy zesp� Metallica {384}{473}sprzeda� ponad 90 milion�w p�yt. {528}{609}W latach 90. zesp� osi�gn�� {614}{710}najwi�ksze w Ameryce P�nocnej|wp�ywy z koncert�w. {718}{790}Zamierzamy pu�ci� {795}{863}kilka nowych piosenek zespo�u. {868}{920}�adnych aparat�w w �rodku, {924}{995}toreb i �adnego filmowania. {1001}{1078}Mo�na wej�� tylko|z kartk� i d�ugopisem. {1083}{1149}- Jeste�my gotowi.|- Jakie� pytania? {1153}{1205}Wiosn� 2003 roku dziennikarze {1211}{1273}us�yszeli pierwszy od pi�ciu lat|studyjny album Metalliki. {1507}{1567}Przed wej�ciem do studia {1572}{1677}relacje mi�dzy cz�onkami zespo�u|nie by�y najlepsze. {1786}{1928}Od kilku lat zesp� nie koncertowa�|ani nie wyda� nowej p�yty. {2069}{2183}Proces z Napsterem|umo�liwiaj�cym wymian� nagra� w sieci {2188}{2229}wywo�a� wrogo�� fan�w. {2234}{2275}Chcesz pojedyncze? {2302}{2351}Kamera tutaj. {2415}{2529}Prasa rockowa zastanawia�a si�|nad przysz�o�ci� Metalliki. {2536}{2621}My�leli�cie kiedy� o odej�ciu z Metalliki? {2626}{2683}Czy zesp� by� bliski rozpadu? {2688}{2769}By�a walka o wp�yw mi�dzy nim a tob�? {2775}{2829}Jak rozwi�zali�cie ten kryzys? {2834}{2896}Na Boga, sk�d pochodzi gniew {2901}{2949}na p�ycie? Sk�d? {2954}{3037}Czemu wydanie nowej p�yty|trwa�o tak d�ugo? {3042}{3124}Czy po 20. latach|mo�na utrzyma� ogie�, {3129}{3206}kt�ry w was p�on�� na samym pocz�tku? {3211}{3330}Czy nowe pokolenie fan�w metalu|przyjmie now� p�yt�? {3339}{3418}85 milion�w p�yt, 22 lata. {3423}{3501}11 album�w|w wielu r�nych wydaniach. {3507}{3568}Jedno s�owo. {3621}{3671}M�j Bo�e. {3676}{3773}Jedno s�owo, aby obj��|ca�� nasz� karier�? {4443}{4520}Dzi� wieczorem|Przeszukujemy scen� miasta {4526}{4619}Szukamy ciebie|By rozpocz�� walk� {4624}{4728}Diabelskie my�li goszcz�|W naszych umys�ach {4733}{4818}To nic nowego|Wiesz, doprowadza nas to do ob��du {4823}{4915}Biegniesz|Ukrywasz si� na naszej drodze {4920}{5023}Zap�acisz|Umieraj�c tysi�cem �mierci {5029}{5119}Biegniesz|Ukrywasz si� na naszej drodze {5125}{5192}Zap�acisz|Umieraj�c tysi�cem �mierci {5267}{5330}Szukaj�c {5335}{5403}Szukaj i niszcz {5457}{5518}Szukaj�c {5523}{5617}Szukaj i niszcz {6010}{6073}Dzi�kujemy! {6651}{6756}Stycze� 2001 {6879}{6909}wiadomo�ci {6915}{7009}Po 14. latach headbangingu|basista Jason Newsted {7014}{7072}odszed� z zespo�u, m�wi�c: {7077}{7154}"Powody osobiste|i fizyczne przem�czenie {7159}{7249}przez lata,|graj�c muzyk�, kt�r� kocham". {7254}{7322}Pytanie MTV News o zast�pstwo {7327}{7379}nie zosta�o skomentowane. {7384}{7480}Zesp� planuje nagrywanie|nowego albumu wiosn�. {7485}{7548}To tyle. Zosta�cie z nami. {7579}{7673}Ka�dy rozumie|poj�cie ufania instynktom. {7681}{7754}Nie pozwalasz ego stan�� na drodze {7759}{7848}terapeuta/motywator {7854}{7913}artystycznego wyrazu. {7918}{7966}W 2001 zesp� zatrudnia terapeut�, {7971}{8027}kt�ry ma pom�c z rosn�cym napi�ciem. {8032}{8085}Co� wi�cej? Ka�dy rozumie... {8090}{8151}Pozna�em Metallic� przez Q Prime. {8156}{8224}Widzieli mnie z ich innym zespo�em, {8229}{8290}gdy zadzwonili i powiedzieli,|�e Metallica, {8296}{8438}z opuszczaj�cym zesp�|Jasonem, musi popatrze� {8443}{8490}na siebie i powiedzie�: {8495}{8601}"Co to? Brak nam kontaktu|w osobistych relacjach", {8618}{8696}jak i stawi� czo�o kwestiom,|w stron� kt�rych {8701}{8803}Q Prime czu�o, �e zesp� zmierza�. {8808}{8897}Tak naprawd� nie pracujemy|od dziewi�ciu miesi�cy. {8918}{9017}Gdy par� dni temu rozmawiali�my o... {9022}{9095}Czy zrobi� ten film czy nie, {9100}{9268}zastanawia�em si�, czy obecno��|tych facet�w tutaj na to wp�ynie. {9273}{9365}Bo ja... Jest jaka� intymno��,|gdy w pokoju {9370}{9417}jest tylko kilka os�b. {9423}{9491}Zastanawiam si�, czy j� stracimy, {9496}{9570}je�li powr�cimy do jakby {9575}{9680}walki mi�dzy sob�|i pr�by bycia silnymi... {9685}{9782}Jaka intymno��? O czym ty pierdolisz? {9817}{9908}Dla mnie nie b�dzie mia�o znaczenia, {9913}{9969}czy kamery kr�c�, {9974}{10036}ale czy jeste�cie na tyle wolni, {10041}{10172}aby zaryzykowa� to,|�e inni ludzie to zobacz�. {10689}{10859}Metallica wynajmuje koszary|dawnej bazy wojskowej Presidio. {10909}{11024}Jeste�my w Presidio w San Francisco. {11042}{11097}Tu Metallica zacznie {11102}{11132}kierownik studia {11137}{11196}nagrywa� nast�pny album. {11219}{11325}Zdecydowali�my, �e nie chcemy|zn�w wraca� do studia {11331}{11403}i robi� to, co robili�my wcze�niej. {11409}{11449}Musieli�my co� zmieni�. {11453}{11490}Producent albumu {11495}{11562}I o tym w�a�nie rozmawiali�my, {11567}{11633}�eby nie w typowym studiu, {11638}{11769}tylko stworzy� przeno�ne|lub prowizoryczne studio {11774}{11850}i �eby nie by�o komfortowo. {11855}{11920}Bez nowych mebli, malowania. {11925}{12044}Nie robi�c nic. �eby by�o|po sparta�sku, prymitywnie. {12050}{12115}Sukces m�g�|przyzwyczai� ich do wygody. {12120}{12167}Oni nie chc� wyg�d. {12172}{12212}Jest tu jaka� aura. {12218}{12279}Maj� pewne nastawienie i chc� {12284}{12334}go ujawni� na tej p�ycie. {12408}{12458}Jak podeszli�cie do p�yty? {12463}{12518}Rozmowy, omawianie pomys��w, {12523}{12560}Kwiecie� 2003 {12565}{12619}zanim zacz�li�cie {12624}{12662}sk�ada� to w ca�o��? {12668}{12769}Ego to by�o co�. Przychodz�c tu {12776}{12852}bez riffu, bez piosenki, {12857}{12924}bez tytu�u. Bez niczego. {12932}{13039}Nie spotka�em si� gdzie� z Jamesem {13044}{13175}i nie przyszli�my tu z materia�em,|piosenkami i muzyk�. {13180}{13288}Weszli�my do pomieszczenia|i zacz�li�my gra�. {13292}{13327}Tak pisali�my piosenki. {13482}{13579}Powinno brzmie� jak zesp�|zbieraj�cy si� {13584}{13662}po raz pierwszy w gara�u. {13684}{13738}Tylko �e jest to Metallica. {13791}{13894}Dzie� 1|24 kwietnia 2001 {14319}{14406}Lubi� szybk� jazd�. {14460}{14544}Odjecha� i medytowa� na wietrze. {14549}{14624}Ckliwe to, ale dzia�a,|i jest to fajne uczucie. {14629}{14768}Czasami to dobry spos�b|na pozbycie si� ci�aru z bark�w. {14796}{14869}To... To dziwne, {14874}{14910}�piew/gitara {14916}{14998}by� s�awnym facetem. {15079}{15177}To... To cz�� mnie,|kt�ra pr�buje nie by� s�awna. {15188}{15315}Ale to tak�e postawa|post�powania wbrew zasadom. {15320}{15409}Czy jest to du�a poza?|Tak, to jest poza. {15416}{15505}Jad� ulic�, �eby nie by�|w tym zauwa�onym? {15514}{15613}Powiedzia�bym,|�e oznacza to: "buntowniczy". {15979}{16024}- Jest tu wtyczka?|- Chwila. {16030}{16083}Co w�a�ciwie robisz? {16088}{16149}Trzymaj powy�ej przetwornika. {16154}{16244}Dobra. Kapuj�. {16269}{16310}Tak! {16493}{16585}Po odej�ciu Jasona Newsteda|na nowym albumie {16590}{16655}na gitarze basowej|zagra� producent Bob Rock. {16729}{16833}Daj mi paliwa, daj mi ognia|Daj mi tego, czego po��dam {16946}{17008}Mam z�e wie�ci. Musimy... {17014}{17072}Zmieni� s�owa? {17105}{17152}Podoba mi si� to. {17157}{17204}- Co?|- Podoba mi si� to. {17408}{17562}Kiedy� wmawia�em sobie,|�e sztuka jest ucieczk� od muzyki. {17567}{17632}Coraz bardziej dociera�o do mnie, {17637}{17757}�e moje zainteresowanie sztuk�,|muzyk� i Metallic� {17762}{17827}nie jest odr�bne. {17832}{17887}Sk�d wie, �e wystarczy {17892}{17947}tego z�otego? {17952}{18056}Czemu nie ma kolejnych|20. poci�gni�� p�dzlem {18061}{18151}na czarnym na g�rze,|gdzie jest jakby pusto? {18157}{18211}Gdzie pocz�tek i koniec, {18217}{18282}kiedy piosenka jest zrobiona? {18287}{18329}Perkusja {18333}{18391}Co to, kurwa, znaczy? Zrobiona. {18397}{18457}Kiedy p�yta jest zrobiona? {18462}{18551}Gdzie p�yta si� zaczyna?|Gdzie si� ko�czy? {18556}{18623}Gdzie proces si� zaczyna i ko�czy? {18628}{18682}To wszystko. Rozumiesz? {18687}{18739}- Tatusiu!|- Interesuj�ce. {18743}{18813}Tak, kochanie. {18966}{19027}Nie odczuwam nic wielkiego. {19033}{19118}Ja te� nie s�ysz� wielkiego riffu. {19127}{19228}- Jak wi�c s�yszysz riff?|- Podoba mi si�: {19232}{19284}A potem: {19298}{19341}Tak. {19876}{19967}Za dziewi�� dni b�dzie|moja druga rocznica surfingu. {19972}{20027}Gitara prowadz�ca {20032}{20133}Zaj�� miejsce wielu|z�ych rzeczy w moim �yciu. {20139}{20247}Przesta�em bra� narkotyki,|kt�re bra�em, {20251}{20350}i mocno ograniczy�em picie. {20367}{20411}Nie mo�esz surfowa� na kacu. {20416}{20538}Nie mo�esz surfowa�, je�li|ca�� noc nie spa�e�. Ja nie mog�. {20611}{20727}Surfing to rodzaj indywidualizmu,|kt�ry mi odpowiada. {20732}{20907}Kiedy masz swoj� chwil�, nale�y|ona tylko do ciebie i jeste� sam. {20932}{21012}I nikt nie mo�e ci pom�c. {21210}{21361}Dla wszystkich zamiar�w i cel�w|anga�ujemy si� w t� p�yt� po r�wno. {21366}{21403}Wszyscy pisz� {21408}{21445}Sesja terapeutyczna|5 maja 2001 {21450}{21510}tekst, James ma udzia� {21515}{21567}w partiach na perkusje i... {21573}{21674}Jak tylko zacz��e� o tym m�wi�,|jakby mnie... {21680}{21740}Tak. Powr�t do przesz�o�ci. {21745}{21788}C�... {21793}{21827}Mam to za�piewa�? {21831}{21879}Nagrywanie "Black Album" Metalliki {21884}{21918}Sam �piewaj. {21923}{21998}Przedtem mieli�cie jakie� zasady. {22015}{22100}Szczerze m�wi�c, to pierdol� to.|Mam do�� k��tni. {22105}{22171}Ty nie m�wi�e� o jego tekstach, {22176}{22242}on nie m�wi� o twoim b�bnieniu. {22247}{22287}- Racja.|- Jasne? {22292}{22370}Ty i on grali�cie sol�wki, {22375}{22447}wi�c nie wolno by�o|komentowa� sol�wek. {22467}{22522}To by�a jakby zasada. {22527}{22633}M�wicie mi,|�e tych granic ju� nie ma? {22797}{22863}W przesz�o�ci zaczynali�my {22868}{22981}od pomys��w istniej�cych|na ta�mie od ka�dego. {22987}{23082}Siada�em z Jamesem|i zmieniali�my je w piosenki. {23087}{23149}I m�wili�my reszcie, co mieli gra�, {23155}{23205}kiedy gra� i jak gra�. {23212}{23295}Nigdy inaczej tego nie...
Seven999