{635}{780}/P�jd�cie�, moje dzieci, s�uchajcie mnie;|/naucz� was boja�ni Pa�skiej. {781}{805}/Psalm 34:11 {885}{973}/Kiedy by�am ma�� dziewczynk�,|/ka�dego wieczoru, przed p�j�ciem spa�, {974}{1047}/matka przypomina�a mi,|/�ebym otworzy�a serce przed Bogiem, {1048}{1115}/bo jest On dobry,|/lito�ciwy i sprawiedliwy. {1130}{1204}/Wszystko si� zmieni�o kilka lat p�niej,|/kiedy odszed� m�j ojciec, {1205}{1254}/zostawiaj�c j� sam� ze mn�|/i moimi bra�mi {1255}{1323}/w ma�ym domku na kra�cu|/pustyni Mojave. {1328}{1416}/Nigdy ju� nie wspomnia�a|/o dobrym i lito�ciwym Bogu. {1429}{1499}/Zamiast tego,|/m�wi�a o przepowiedni. {1505}{1635}/O czasach, kiedy �wiat spowij� ciemno�ci|/i rozstrzyga� si� b�d� losy ludzko�ci. {1636}{1733}/Pewnego dnia odwa�y�am si� zapyta� matk�,|/dlaczego B�g si� zmieni�, {1734}{1816}/dlaczego rozz�o�ci� si�|/na swoje dzieci. {1819}{1935}/"Nie wiem", powiedzia�a,|/okrywaj�c mnie ko�dr�. {1937}{2020}/"Chyba mia� do��|/tego ca�ego pieprzenia." {2205}{2279}.:: L E G I O N ::. {2346}{2454}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {2552}{2622}/LOS ANGELES, 23 grudnia|/godzina 1:02 {6560}{6628}Przekl�te bydlaki. {6639}{6710}W tak� noc, najch�tniej|podpali�bym to miasto {6711}{6800}i patrzy�,|jak wszystkie skurwysyny p�on�. {6803}{6868}Grill w starym stylu, co? {6870}{6986}Nowy pocz�tek.|Oto, czego to miejsce potrzebuje. {7001}{7097}Pif-paf, pif-paf. {7128}{7141}Jezu... {7604}{7675}St�j! Rzu� torby!|R�ce na g�ow�! {7710}{7781}/Ranny oficer.|/Powtarzam: ranny oficer. {7822}{7928}Zacz�o si�.|Nie ma wiele czasu. {7969}{8070}Zamknij, kurwa, ryj|i rzu� torby. Ju�! {8121}{8166}R�ce na g�ow�. {8181}{8211}Na g�ow�! {8237}{8318}Odwr�� si�!|Odwr�� si�, kurwa! {8561}{8591}Pu�� go! {8593}{8632}Strzelaj, Burton. {8633}{8673}Pu�� go, kur... {8749}{8769}Co...? {8901}{8916}Burton! {9017}{9063}Co robisz, Michale? {9078}{9129}Nie takie mia�e� rozkazy. {9130}{9164}Co ty gadasz? {9184}{9253}Teraz wykonuj� swoje w�asne rozkazy. {9254}{9321}Zatem umrzesz wraz z dzieckiem. {9323}{9401}Burton, kurwa, znasz go?|Co ty robisz...? {10960}{11055}/PARADISE FALLS {11215}{11265}/W porz�dku, Jeep? {11296}{11353}Przepraszam, �e ci� obudzi�em,|Charlie. {11354}{11386}Nie. {11391}{11446}To nie ty. {11463}{11543}Ca�� noc kopa� jak szalony. {11548}{11624}Chyba wie co�,|czego ja nie wiem. {11877}{11917}Znowu z�y sen? {11998}{12089}To tylko stres, Jeep.|To wszystko. {12119}{12260}Za bardzo si� martwisz.|O to miejsce... o swojego ojca. {12285}{12326}O mnie. {12422}{12518}Tylko o ciebie lubi� si� martwi�. {12529}{12568}Widzisz? {12579}{12700}Martwisz si� o dziewczyn� w �smym miesi�cu,|a to nawet nie twoje dziecko. {12705}{12761}Ka�dy mia�by koszmary. {12766}{12871}�mia�o. Nabijaj si� ze mnie.|Jak wszyscy inni. {12874}{12912}Daj spok�j. {12937}{13057}Wiesz, jak bardzo doceniam wszystko,|co ty i Bob dla mnie robicie. {13140}{13240}Ale za miesi�c, to dziecko|b�dzie mia�o now� rodzin�, {13261}{13371}a ja musz� zacz�� my�le�,|co, do diab�a, pocz�� ze swoim �yciem. {13382}{13442}Wi�c nadal chcesz to zrobi�? {13498}{13577}Nie jestem gotowa,|�eby zosta� mam�. {13583}{13670}Chryste, ledwo potrafi�|zadba� o siebie. {13710}{13756}M�g�bym ci pom�c. {13816}{13927}Zrobiliby�my to razem, wiesz?|Chc� tego. {14109}{14259}Nie mo�esz bra� na swoje barki|ca�ego ci�aru �wiata, Jeep. {14922}{15027}/Chyba nie chcia�bym, �eby widziano mnie|/w towarzystwie anio�a bez skrzyde�. {15028}{15129}/C�, musz� zdoby� ich szacunek,|/a ty mi pomo�esz, prawda? {15417}{15523}B�g mi �wiadkiem, Bob, �e pewnego dnia|kt�ra� z tych rzeczy ci odda. {15524}{15614}O czym ty m�wisz, Percy.|Nasz zwi�zek jest wyj�tkowy. {15616}{15709}Tak, maj� specjalne okre�lenie|na takie zwi�zki. {15922}{16029}- To odra�aj�ce.|- Masz racj�. Jest. {16054}{16149}Jak ona mo�e wygl�da� w ten spos�b|w publicznym miejscu? {16150}{16241}Nie wiem.|Mo�e j� po prostu zapytamy? {16280}{16339}Howard, nie.|Narobisz mi wstydu. {16341}{16397}Audrey, kochanie, {16402}{16490}twoja matka zastanawia si�,|czy specjalnie ubra�a� si� w ten spos�b, {16491}{16563}�eby ca�y �wiat|m�g� ogl�da� tw�j ty�ek? {16594}{16679}Tak, poniewa� wsta�am dzi� rano|z nadziej� na szybki numerek {16680}{16790}z dwoma na�panymi wie�niakami w ubikacji|na jakim� pustynnym zadupiu. {16791}{16857}Fajnie, �e tu utkn�li�my {16917}{16998}Ta odpowied� mnie zadowala.|Naprawd�. {17041}{17112}To kara za co�.|Wiem o tym. {17574}{17600}Kurwa. {17696}{17767}Nast�pna stacja za 75 kilometr�w? {17772}{17812}75 kilometr�w? {18165}{18215}Weso�ych �wi�t. {18237}{18300}Co w nich weso�ego? {18360}{18523}- To g�wno jest niezdrowe dla dziecka.|- Wi�c chyba powinnam rzuci�, co? {18565}{18660}Zanim rzucisz,|pocz�stujesz mnie jednym? {18661}{18730}Mo�esz kupi� ca�� paczk�|w �rodku. {18735}{18888}Wezm� jednego od ciebie i oddam ci dwa|z paczki, kt�r� mi sprzedasz. {19060}{19200}Wiesz, chyba zab��dzi�em.|Jeste�my tutaj? {19220}{19275}Nawet nie w pobli�u. {19277}{19335}Sukinsyn. {19340}{19432}Macie tu jaki� dzia�aj�cy telefon? {19433}{19519}Bob pozwoli ci zadzwoni� ze swojego,|je�li �adnie poprosisz. {19520}{19569}I zap�acisz par� groszy. {19570}{19625}Nie ma sprawy. {19635}{19715}Macie tu co� do jedzenia?|Nale�niki albo co�? {19716}{19735}Tak. {19736}{19839}Nale�niki za 3.75 i francuskie tosty|po 4 dolary, je�li je lubisz. {19840}{19904}Ja osobi�cie wol� nale�niki. {19906}{19938}/W porz�dku, Charlie? {19939}{20081}Tak, wszystko gra.|On po prostu zab��dzi�. {20180}{20215}Kto to? {20331}{20370}Mamy tu uschn��? {20371}{20452}- Co mam zrobi�?|- Porozmawiaj z nim. {20487}{20553}Min�y ju� dwie cholerne godziny. {21021}{21078}Mog� by� Salemy?|Tylko one zosta�y. {21079}{21122}Gdzie si� podziewa�a�? {21123}{21209}To nie o�rodek wypoczynkowy.|Mamy zam�wienia. {21210}{21310}I lepiej ju� nie pal.|Nie w twoim stanie. {21313}{21441}Bob, widzisz, gdzie jestem?|Czy mog� by� w gorszym stanie? {21447}{21497}Poza tym, nie jeste� lepszy. {21507}{21569}Co?|Rzuci�em dwa lata temu. {21589}{21670}Tak? Wi�c po co ci|ta odpustowa zapalniczka? {21671}{21757}To prezent od by�ej �ony.|Jestem sentymentalny. {21760}{21832}Nie chc� zapomnie�,|jak nienawidz� jej zrz�dzenia. {21833}{21875}M�g�bym skorzysta� z telefonu? {21876}{21959}Nie ma tu zasi�gu,|a telefon na zewn�trz jest spieprzony. {21960}{22039}Przepraszam, wiadomo kiedy nasz samoch�d|b�dzie naprawiony? {22040}{22108}Pa�ski ch�opak mia� si� z tym upora�|ju� dwie godziny temu. {22110}{22218}W tym tempie, nie zd��ymy do Scottsdale|przed Bo�ym Narodzeniem. {22416}{22512}Maska beemki jest podniesiona.|Czy to co� dla ciebie znaczy? {22513}{22537}Tak. {22542}{22637}Co masz takiego wa�nego do roboty,|�e odpuszczasz obowi�zki? {22638}{22666}Nic. {22740}{22831}Znalaz�em to pod kup�|rupieci w szopie. {22832}{22918}Wiem, �e nie lubisz|niczego wyrzuca�, wi�c... {22984}{23065}- Co ty robisz?|- Co? {23090}{23186}Jeep, lubi� Charlie.|Naprawd�. {23201}{23281}- Mi�o z twojej strony, �e jej pomagasz...|- Daj mi spok�j. {23282}{23343}...ale nie jeste� za ni� odpowiedzialny. {23354}{23439}Nie odchod�,|kiedy m�wi� do ciebie! {23465}{23559}Jak d�ugo b�dziesz za ni� �azi�,|jak szczeniak szukaj�cy cycka? {23560}{23642}Sprz�ta� po niej, kiedy ona zadaje si�|ze wszystkimi, tylko nie z tob�? {23643}{23718}Nie m�w tak o niej.|Ona nie jest taka! {23865}{23980}Pos�uchaj, wiem,|�e tego nie rozumiesz. {24022}{24093}Czasem sam tego nie rozumiem. {24195}{24256}Miewam sny o niej. {24271}{24412}Niekt�re takie okropne,|�e wola�bym ju� nie zasypia�. {24459}{24555}Nie potrafi� tego wyja�ni�, tato. {24558}{24652}Po prostu czuj�,|�e musz� to zrobi�. {24697}{24849}Twoja mama uwa�a�a zakup|tego miejsca za szale�stwo. {24854}{24951}Sko�czy� tu, na �rodku pustyni. {24971}{25030}Ale ja po prostu wiedzia�em, prawda? {25031}{25103}Te� nie umiem tego wyja�ni�.|Jak ty. {25107}{25159}M�wi�em twojej matce,|�eby mi zaufa�a. {25160}{25200}Zaczekaj, a zobaczysz. {25201}{25312}Wybuduj� tu wielkie centrum handlowe,|jak planowali od lat, {25313}{25393}a wtedy to miejsce|stanie si� kopalni� z�ota. {25408}{25464}C�, myli�em si�. {25473}{25549}Okaza�o si�, �e wybudowali to|w innym hrabstwie, {25550}{25631}a ja wyszed�em|na cholernego g�upca. {25667}{25743}Teraz widz�, �e pope�niasz|ten sam b��d, co ja. {25748}{25834}Wierzysz w co�,|co nigdy nie nast�pi. {25860}{25906}Pos�uchaj mnie, synu. {25925}{25981}Czas, �eby� st�d odszed�. {25985}{26088}Nie chc�, �eby� obudzi� si�|kt�rego� dnia stary i wkurzony, {26089}{26250}zdaj�c sobie spraw�, �e si� zgubi�e�,|jak wszyscy, kt�rzy si� tu zatrzymuj�. {26357}{26493}Dobra, napraw ten samoch�d.|Chc�, �eby wyjechali przed zmrokiem. {26651}{26713}Jeszcze tyle i b�dzie gotowe. {27458}{27504}Co ci dzisiaj dolega? {27747}{27847}M�wi�em, �eby kupi� satelitarn�,|ale nie chcia�e� s�ucha�. {27848}{27930}- Po choler� mi taki szajs?|- Kana� historyczny, cz�owieku. {27931}{27986}Mam historii wy�ej uszu. {27988}{28022}To na pewno. {28027}{28139}O co ci znowu chodzi?|I tak nie powinna� ogl�da�. {28148}{28224}Dobra, skarbie.|To powinno pom�c. {28242}{28298}/TV 3|/TO NIE JEST TEST {28308}{28344}Obraz jak z�oto. {28399}{28447}Co to ma by�, do diab�a? {28470}{28564}To jaki�... obraz kontrolny. {28592}{28658}Nie wygl�da na to. {28674}{28745}Mog� skorzysta� z telefonu? {28759}{28815}Z ty�u, za kuchni�. {28825}{28886}Przepraszam, je�li to naprawd�|sytuacja awaryjna, {28887}{28980}czy nie powinni przekaza� nam|jakich� instrukcji, co mamy robi�? {29002}{29143}Percy, w��cz to swoje stare radio.|Mo�e powiedz� co� na temat telewizji? {29729}{29809}/O 11:00 w s�dzie.|/B�d� tam. {29810}{29883}Teraz daj mi go do telefonu. {29916}{30030}Bo ojciec powinien m�c porozmawia�|ze swoim synem. Dlatego. {30043}{30120}Nie obchodzi mnie, co zrobi� tw�j adwokat.|Mam w�asnego adwokata. {30121}{30205}Teraz daj mi go,|kurde, do telefonu. {30219}{30265}Halo? {30269}{30365}Telefon ci przerywa...|s�yszysz...? Halo? Halo? {30406...
idis