{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{117}/- W poprzednich odcinkach:|- Witajcie w Leśnym Kurorcie. {119}{170}Może kojarzy pan Vivan Darkbloom? {172}{236}Tu przyjeżdża się,|gdy nie chce się być znalezionym. {238}{276}- Co tu robisz?|- Byłam ciekawa. {278}{344}- Jest ojcem mojego syna.|- Powinien o tym wiedzieć. {346}{426}Nie zabiłem Alison,|choć Jenna tak myśli. {437}{479}- To tyle?|- Wróciłem tam. {481}{530}- Kłamiesz.|- Gdy odchodziłem jeszcze żyła. {673}{721}- Meredith dostała pracę.|- W moim liceum? {723}{790}Zapomniałam, że nadal się tu uczysz. {885}{965}Zmiana planów.|Do zobaczenia niebawem. {1897}{1963}- Przyszłam nie w porę?|- Co ty tu robisz?! {1965}{2011}- Lekarze mnie wypuścili.|- W środku nocy? {2013}{2061}Hanna, musisz mi pomóc. {2063}{2112}Rodzice zmuszają mnie|do powrotu do szkoły, {2114}{2185}- ale ja się za bardzo boję.|- Mona... {2187}{2261}Wszyscy wiedzą, co zrobiłam.|Nikt mnie nie broni. {2263}{2328}Jeśli oczekujesz,|że ci wybaczymy... {2330}{2410}Po nich się tego nie spodziewam,|ale ty jesteś inna. {2439}{2493}Wren mówi,|że jesteś moim aniołem stróżem. {2495}{2551}Podobno się za mną wstawiłaś. {2553}{2601}Nie jesteś bezbronna. {2603}{2683}Ostatnie dwa lata|doskonaliłaś się w torturach. {2697}{2748}Nie wierzysz,|że komuś może się polepszyć? {2750}{2852}Miałam załamanie nerwowe,|ale już mi przeszło. {2869}{2916}Mam nowe leki,|wszystko się zmieniło. {2918}{2959}Nie jestem dumna|ze swojej przeszłości. {2961}{3031}Postaraj się zobaczyć,|że teraz jestem inna. {3033}{3081}Widzę cię, Mona.|Przerażasz mnie. {3125}{3175}Kto to? {3177}{3257}- Tak, babciu?|- Z kim rozmawiasz? {3260}{3315}Z nikim, jestem sama. {3317}{3391}Czytam na głos.|Wracaj do spania. {3427}{3462}Dziękuję. {4580}{4691}/Tłumaczenie: equinox17, youhaveamessage & arjen {4693}{4818}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {4929}{5090}/PRETTY LITTLE LIARS|/3x14: She's Better Now {5178}{5231}/HANNA: To oficjalne.|/Mona wróciła. {5313}{5393}Zakładają nowy alarm.|Wybacz, skarbie. {5405}{5452}Myślałem, że zaczną zakładać alarmy|na drugim piętrze {5454}{5493}dopiero jak wyjdziesz do szkoły. {5495}{5547}Zakładacie mi alarm na okno? {5549}{5623}Na każde okno.|Twoja mama chce mieć najlepszy system. {5625}{5705}Mogę go włączyć przez telefon. {5717}{5751}Skąd będę wiedziała,|kiedy jest włączony? {5753}{5815}Zważywszy na to,|co działo się w tym mieście, {5817}{5864}chyba nie będziemy go wyłączać. {5866}{5911}Jadłaś coś? {5913}{5980}Zjem coś po drodze. {5982}{6019}Hilary Reynolds dzwoniła. {6021}{6079}Jest tak wściekła,|że ledwo co mówiła. {6081}{6174}Mama Garretta?|Czego chciała? {6223}{6257}Chce odzyskać syna. {6259}{6296}Ale to niemożliwe. {6298}{6351}Uwzięła się na policję. {6353}{6408}Powiedziałem jej, że przyjdę|na spotkanie wspólnoty mieszkaniowej. {6410}{6459}- Po co tam idziesz?|- A dlaczego nie? {6461}{6507}Ma rację. Wypuścili|niewinnego faceta z aresztu, {6509}{6555}a nie zapewnili mu ochrony. {6557}{6647}Słowo "niewinny"|mi tu nie pasuje. {6657}{6698}Jak widać nie tylko tobie. {6700}{6746}Ktoś chyba myślał,|że ma prawo {6748}{6787}wziąć sprawy we własne ręce. {6789}{6842}Zabójstwo Alison|nie zostało rozwiązane. {6844}{6893}Nadal podejrzewasz o to Garretta? {6903}{6941}Tak? {6943}{6991}Spóźnię się.|Moje trampki są na dole? {6993}{7046}Nie wiem,|czy pójdziesz na ten wyścig. {7048}{7118}Nie czujemy się dobrze,|gdy wychodzisz po zmroku. {7124}{7198}- Ale zebrałam 274 dolary.|- Wiem o tym. {7200}{7295}Możesz zaprosić Paige,|ale nie wychodzisz z domu. {7385}{7423}/To ma być nowy porządek świata? {7425}{7493}Musimy widywać Monę|codziennie w szkole? {7495}{7554}Powiedziała Hannie, że już jej lepiej.|Na pewno. {7556}{7611}Jeśli zakradnie się do mnie|w środku nocy, {7613}{7659}to zacznę spać z łomem pod poduszką. {7661}{7711}Mamy ją ignorować? {7713}{7751}A jak ci się wydaje? {7753}{7833}Miała dużo informacji o Mai. {7845}{7916}Może powie nam,|dlaczego zabito Garretta? {7918}{7993}Myślisz, że Mona przechowuje sekrety? {7995}{8022}Zna wszystkie nasze. {8024}{8102}Może ma jakiś związek|z Klubem N.A.T.? {8104}{8174}Klub się rozpadł,|gdy ona nadal była frajerką. {8176}{8224}Gogle narciarskie|i metalowa szczęka. {8226}{8280}Ci zboczeńcy nawet nie chcieliby|zaglądać w jej okno. {8282}{8322}Czemu mieliby się z nią kumplować? {8324}{8382}Może to ona podglądała ich. {8384}{8452}Dwóch członków Klubu nie żyje. {8454}{8516}Może zabójca Ali|nadal się boi, {8518}{8570}że gdzieś krąży jakieś nagranie. {8622}{8684}Pytałaś swojego ojca? {8700}{8740}O co? {8742}{8788}O to, co powiedział Garrett. {8790}{8845}O spotkaniu z Ali w nocy. {8847}{8907}Wreszcie zaczęłam|dogadywać się z tatą. {8909}{9018}Nie wyskoczę mu|z jakąś wymyśloną historyjką. {9020}{9062}- Rozumiem, ale...|- Ale? {9064}{9098}Garrett dużo kłamał. {9100}{9162}Dlaczego mamy mu w cokolwiek wierzyć? {9286}{9328}Co to? {9330}{9396}Ktoś upiekł ci babeczki|i zostawił pod drzwiami. {9398}{9451}Kim jest "M"? {9558}{9603}Nie musisz ich jeść. {9605}{9719}Mam meksykańskie żarcie,|kiełbaski i placki ziemniaczane. {9724}{9767}- Przestań.|- Niedobrze ci? {9769}{9791}Zaraz mi będzie. {9793}{9872}Czy to ta sama Mona... {9877}{9956}Tak. Chce zacząć od nowa. {9961}{9996}A ty chcesz? {9998}{10056}To skomplikowane. {10058}{10095}Rozumiem, skarbie. {10097}{10169}Gdy wrócił kuzyn Heshy,|nikt nie chciał go dotknąć {10171}{10196}nawet kijem przez szmatę. {10198}{10246}Kuzyn Heshy? {10248}{10287}Najmłodszy syn Alberty. {10289}{10384}Zawsze był dziwny,|ale w liceum przegiął pałę. {10391}{10431}Co zrobił? {10433}{10526}Pewnego ranka|zaserwował rodzicom na śniadanie {10528}{10606}dwie miski|zardzewiałych gwoździ z mlekiem. {10621}{10726}Nie chcieli jeść,|więc wziął je w garść {10732}{10801}i ściskał, aż popłynęła mu krew. {10816}{10881}I my jesteśmy z nim spokrewnione? {10888}{10983}Chodzi mi o to,|że był w szpitalu cztery miesiące. {10990}{11042}Od tego czasu nic mu nie jest. {11103}{11163}Myślisz, że ludzie się zmieniają? {11165}{11203}Heshy się zmienił. {11205}{11284}Co się stało,|to się nie odstanie. {11293}{11364}- A gdy robi się ciężko...|- Jestem wyczerpana. {11366}{11419}Źle się czuję. {11421}{11443}Idź do szkoły. {11445}{11541}Daj jej szansę|na odzyskanie cię. {11555}{11665}Na jej miejscu|walczyłabym do krwi, {11667}{11737}żebyś była moją przyjaciółką. {11939}{11987}Mam areszt domowy. {11989}{12058}Tata stara się|wyciągnąć ode mnie informacje {12060}{12092}na temat Halloween i latarni. {12094}{12141}- Powiedziałaś mu coś?|- Nie. {12143}{12205}Jeśli wiedziałby chociaż połowę,|wysłałby mnie do Guamu. {12254}{12299}Myślałam, że jesteś ochroniarzem Mony. {12301}{12335}Powiedziałam, że będę przy niej. {12337}{12402}Może powinnyśmy się|z nią zaprzyjaźnić. {12404}{12467}Jeśli wie, czemu Garrett zginął|zaraz po tym, {12469}{12517}gdy wygadał,|że ojciec Arii był z Alison... {12519}{12553}Cicho bądź. {12579}{12625}- Co jest?|- Nic. {12627}{12657}- Nie będziemy o tym gadać.|- Nie, spoko. {12659}{12710}Po prostu róbcie to|za moimi plecami. {12712}{12737}Co będzie następne? {12739}{12777}Będziemy się zastanawiać {12779}{12828}- czy mój tata był też w pociągu?|- Co? {12830}{12885}Wierzysz, że mój ojciec|mógłby mnie otruć {12887}{12926}i zamknąć w skrzyni? {13596}{13667}Mona 2.0. {13773}{13848}- Aria, przepraszam. Nie chciałam...|- Nie przejmuj się. {13850}{13910}- Nie myślimy, że twój tata...|- Wiem. {13912}{13964}Przesadziłam. {13966}{14065}Garrett mógł mówić prawdę,|a mnie jest naprawdę ciężko, {14067}{14139}bo nie mogę spojrzeć|ani na chłopaka, ani na ojca bez... {14141}{14173}Bez czego? {14175}{14215}O co chodzi z Ezrą? {14217}{14295}- Nie powiedziałam mu o...|- O jego dziecku. {14297}{14391}Chcę mu powiedzieć,|ale zmieniam zdanie, {14393}{14443}gdy jesteśmy razem. {14513}{14535}Gdzie pani Grizzuti? {14537}{14592}Chyba już urodziła. {14594}{14647}I Meredith ją zastępuje? {14649}{14689}Wsadź mi widelec w szyję. {14858}{14918}Zasada podziału władzy|została przyjęta, {14920}{15017}by żaden podmiot|nie sprawował kontroli nad innym. {15030}{15130}Czemu to było tak ważne|dla naszych przodków? {15186}{15227}Tak? {15229}{15308}Nie wiem, co na ten temat|sądziła pani Grizzuti, {15320}{15399}ale u mnie nie będziecie|bawić się telefonami. {15401}{15443}Nie bawiłam się telefonem. {15445}{15495}A właśnie, że się bawiłaś. {15497}{15568}Oddaj mi go. {15645}{15695}Nie będzie cię kusić. {15758}{15815}Dla naszych przodków było to ważne, {15817}{15897}bo nie chcieli, żeby ktokolwiek|miał władzę absolutną. {16041}{16093}Zostaniesz chwilkę? {16249}{16330}Skoro podróżujecie w stadzie,|wszystkie możecie zostać. {16353}{16448}Nie chcę źle wypaść,|więc wyjaśnijmy sobie coś. {16452}{16500}Muszę wykonywać swoją pracę. {16502}{16631}Jeśli chcecie zdać,|to też zacznijcie coś robić. {16649}{16680}Widziałam, co pisałaś. {16685}{16763}Na tych zajęciach|będziemy omawiać historię Ameryki, {16765}{16792}nie moją. Zrozumiano? {16834}{16884}Tak. {16886}{16966}Dziękuję. Miłego dnia. {17118}{17190}Mona, poczekaj.|Nie mogłam zostawić Arii. {17192}{17271}Rozumiem.|Musi być jej ciężko. {17373}{17443}Co to jest?|To mózg? {17445}{17475}Zamknij drzwiczki. {17477}{17540}Zamknij szafkę! {17552}{17598}Chodźmy stąd.|Co robisz? {17600}{17653}/Jedna WŚCIEKŁA KROWA|/pozna się na drugiej. {18994}{19074}Co ci powiedziała?|Kto to zrobił? {19360}{19404}Czekaj. {19406}{19450}Ktoś ukradł to z laboratorium? {19452}{19497}Mają tam krowie mózgi? {19499}{19549}- Nie sądziłam...|- Bo nie bierzesz udziału {19551}{19594}w dysekcji przez wzgląd|na wegetarianizm. {19596}{19650}Ludzie pomyślą, że my|umieściłyśmy to w jej szafce. {19652}{19...
MonikaBk