{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {31}{64}- Mam go!|- Przywal mu! {64}{108}- Dorwa� Ci�, Sheldon.|- Sp�jrz na ten ruch! {108}{149}Ale daje Ci wycisk. {149}{232}Hej, ch�opaki, jedna z pozosta�ych|kelnerek prosi o zadanie|Wam pytania. {232}{262}Nazywaj� to tressling. {262}{351}��czy fizyczn� si�� ramion wrestlingu|z mentaln� zr�czno�ci� tetrisa {352}{403}w doskona�y sport. {403}{491}Taak, wstrz�saj�ce, ale to, o co|mnie poprosili, to uspokojenie Was. {500}{551}Super. Chod�cie tu, No, dalej. {551}{641}Sto lat, sto lat, niech �yje �yje nam.. {641}{692}W�a�ciwie to mo�emy przesta�.|Mamy pat. {692}{793}Jeste� lepszy w tetris, ale |si�a Twoich g�rnych patrii cia�a|przypomina mi elfa Keebler {793}{870}Elf Keebler? Poka�� Ci elfa Keebler.|//Keebler to marka p�atk�w, z elfem jako maskotk� {974}{1027}Okej, to pat. {1058}{1152}A wi�c, Leonard, czy zobacz� Ci� |w sobot�, �eby� za�apa� si� na Tw�j|urodzinowy sernik? {1152}{1214}Nie mo�e je�� sernika.|Nie toleruje laktozy. {1215}{1244}Okej, mo�e zje�� ciasto marchewkowe. {1245}{1275}A co z serowo-mleczn� polew�? {1276}{1339}Zeskrobie sobie. {1349}{1420}Zapomnij o serniku. Sk�d wiesz|�e mam urodziny w sobot�? {1421}{1452}Sprawdza�am Tw�j horoskop, pami�tasz? {1452}{1564}Chcia�am zrobi� wszystkim, ale |Sheldon zacz�� jedn� z tych swoich|psychotycznych tyrad. {1564}{1612}Gwoli �cis�o�ci|"ta psychotyczna tyrada" {1613}{1687}by�� zwi�z�ym podsumowaniem|bada� Bertrama Forera, {1687}{1786}kt�ry, w 1948, jednoznacznie |udowodni� poprzez skrupulatnie |zaprojektowany eksperyment {1786}{1852}�e astrologia jest niczym wi�cej|jak tylko pseudo-naukow� bredni�. {1852}{1915}Bla, bla, bla.|Typowy Byk. {1931}{1970}Ale, powa�nie,|widzimy si� w sobot�? {1971}{1997}Uh, Nie wydaje mi si�. {1998}{2015}Dlaczego? {2016}{2047}Nie obchodz� swoich urodzin. {2048}{2084}Zamknij si�. Tak, obchodzisz. {2084}{2142}To nic wielkiego;|to po prostu spos�b, w jaki zosta�em wychowany. {2142}{2198}Moi rodzice skupiali si� na|�wi�towaniu osi�gni��, {2198}{2290}a bycie wypchni�tym z kana�u rodnego|nie by�o uwa�ane za jeden z nich. {2308}{2338}To takie niem�dre. {2338}{2388}To jest w�a�ciwie oparte|na bardzo g�o�nych teoriach. {2388}{2433}Jego matka opublikowa�a |o tym artyku�. {2433}{2456}Jaki mia� tytu�? {2457}{2536}"Nienawidz� mojego syna i dlatego|nie b�dzie mia� ciasta"? {2546}{2578}Jak wida�, przynios�o to efekt: {2579}{2636}Leonard wyr�s� na fizyka do�wiadczalnego. {2636}{2723}By� mo�e gdyby zabroni�a mu|obchodzi� Bo�e Narodzenie by�by|w tym troch� lepszy. {2749}{2792}Dzi�kuj�. {2792}{2828}Ja kocham urodziny. {2828}{2895}Budzi� si� do francuskiego �niadania - |specjalno�ci mamy, {2895}{2986}nosi� koron� urodzinowego kr�la|gra� w laserowego berka z przyjaci�mi... {2987}{3037}Widzisz?|Tak dzieci powinny si� bawi�. {3037}{3097}W�a�ciwie, to by�o w zesz�ym roku. {3169}{3252}Czyli naprawd� nigdy nie|mia�e� przyj�cia urodzinowego? {3252}{3294}Nie, ale by�o ok. {3295}{3317}No wiesz, kiedy by�em ma�y, {3318}{3390}my�la�em, �e mo�e moi rodzice zmieni�|zdanie i zrobi� mi niespodziank�. {3391}{3459}Jak w tamte urodziny, kiedy wraca�em|do domu z moich lekcji wiolonczeli {3459}{3517}i zobaczy�em mn�stwo obcych samochod�w|zaparkowanych przed domem. {3517}{3561}Kiedy dotar�em do drzwi,|s�ysza�em szepty ludzi {3562}{3663}i mog�em poczu� zapach niemieckiego ciasta czekoladowego,|mojego ulubionego. {3672}{3701}I? {3702}{3764}Okaza�o si�, �e m�j|dziadek umar�. {3780}{3834}O m�j Bo�e. To straszne. {3835}{3911}W sumie, to by�o co� w stylu|przyj�cia urodzinowego. {3911}{3998}Widzia�em si� z moimi kuzynami|i by�o ciasto, wi�c... {4012}{4065}To chyba nasmutniejsza rzecz|jak� w �yciu s�ysza�am. {4065}{4087}Tak uwa�asz? {4088}{4159}�mia�o,|opowiedz jej o Twojej studni�wce. {4189}{4365}<font color="#ffff00">The Big Bang Theory|Sezon 01 Odcinek 16</font> {4415}{4569}<font color="#ffff00">-=www. Ydy.|com/bbs=- sync:������</font>|pl t�umaczenie: Crash {4629}{4715}<font color="#ffff00">The Big Bang Theory|"The Peanut Reaction"</font> {4751}{4800}I upewnij si�, �e pami�taj� - bez orzeszk�w! {4801}{4884}Howard, ka�da tajska restauracja|w mie�cie wie, �e nie mo�esz je�� orzeszk�w. {4912}{4986}Kiedy widz�, �e wchodz�, m�wi�|"Ah, pan bez-orzeszk�w!" {5257}{5304}Witaj, Penny.|Leonard w�a�nie wyszed�. {5304}{5348}Wiem. Chcia�am porozmawia� z Tob�. {5349}{5399}O czym chcia�aby� porozmawia�? {5399}{5448}Nie mamy nak�adaj�cych si� obszar�w|zainteresowa� o kt�rych wiedzia�bym. {5449}{5494}Jak wiesz,|Nie interesuj� mnie pogaduszki. {5509}{5532}Mo�esz mnie po prostu wpu�ci�? {5533}{5606}W porz�dku, ale nie widz� w tego|jako pozytywne dzia�anie. {5644}{5666}Okej, no wi�c tak. {5667}{5742}Zrobimy Leonardowi zajebiaszcze|przyj�cie-niespodziank� na jego|urodziny w sobot�. {5743}{5774}Nie wydaje mi si�. {5774}{5825}Leonard bardzo wyra�nie zaznaczy�,|�e nie chce przyj�cia. {5826}{5887}Czy kto� powiedzia�... "przyj�cie"? {5920}{5997}On po prostu nie wie, �e chce|bo nigdy �adnego nie mia�. {5997}{6039}Przypuszczam, �e to mo�liwe|ale gwoli �cis�o�ci, {6040}{6112}Nigdy nie uczestniczy�em w tr�jk�cie|a mimo to wiem, �e chcia�bym. {6176}{6203}Howard, jest r�nica -- {6204}{6323}istnieje prawdopodobie�stwo, �e Leonard|mo�e mie� przyj�cie urodzinowe zanim|piek�o zamarznie. {6366}{6446}Dobrze. Je�eli b�d� uczestniczy� w tr�jk�cie,|to Ciebie nie zaprosz� {6474}{6531}�artuj� sobie. Oczywi�cie, �e zaprosz�. {6548}{6590}Mo�esz przyprowadzi� kole�ank�? {6636}{6695}Uwa�am �e przyj�cie urodzinowe|to okropny pomys�. {6696}{6765}Zazdroszcz� Leonardowi dorastania|bez takiej udr�ki. {6765}{6783}Udr�ki? {6784}{6871}Rok po roku,|musia�em znosi� �mieszne czapeczki {6871}{6957}b�d�c wpychanym do zat�oczonego|zapoconego piek�a nadmuchiwanych zamk�w. {6957}{7052}Nie wspominaj�c o zas�anianiu oczu|i byciu kierowanym w stron� groteskowego|os�a bez ogona {7052}{7135}kiedy pozosta�e dzieci|wy�miewa�y moje zdezorientowanie. {7151}{7262}Ok, s�onko, rozumiem �e masz problemy|kt�rymi mo�e zaj�� si� tylko specjalista, {7262}{7318}ale, czy chcesz tego czy nie, zorganizujemy|Leonardowi urodzinowe przyj�cie. {7318}{7382}Czy wspomina�em ju�, �e czuj� si�|straszliwie niekomfortowo przy ta�cu, {7383}{7466}g�o�nej muzyce i wi�kszo�ci innych typ�w|alkoholowo wspomaganych b�ahostek? {7500}{7519}Czy chcesz tego czy nie, zorga... {7520}{7566}- W dodatku, naprawd� nie wydaje mi si�, aby Leonard chcia�...|- Ok, pos�uchaj mnie: {7567}{7625}Albo pomo�esz mi zorganizowa� Leonardowi przyj�cie |urodzinowe, albo, s�odki jezu, {7626}{7715}p�jd� do twojej sypialni i odpakuj� wszystkie|twoje najcenniejsze komiksy, te w idealnym stanie. {7716}{7819}I na jednym z nich - a ty nie b�dziesz wiedzia�|na kt�rym - narysuj� ma�� u�miechni�t� bu�k�. D�ugopisem. {7869}{7962}Nie mo�esz tego zrobi�. Je�li popiszesz komiks|w idealnym stanie, ju� nie b�dzie w idealnym stanie. {7969}{8026}Sheldon, czy rozumiesz|koncepcj� szanta�u? {8026}{8083}Wi�c, oczywi�cie, ja... och. {8127}{8149}Wiecie co, mam pomys�. {8149}{8229}Zorganizujmy Leonardowi zajebiaszcze|urodzinowe przyj�cie-niespodziank�. {8679}{8737}To nie jest tajny sygna�. {8754}{8799}To jest tajny sygna�. {8893}{8924}Jak� robi to r�nic�? {8925}{9001}W tajnym sygnale chodzi o |uzgodnienie niewerbalnego sygna�u {9002}{9079}aby potwierdzi� to�samo��|wsp�konspirator�w. {9080}{9103}Czy to Raj and Howard? {9104}{9165}Prawdopodobnie, ale to niepotwierdzone. {9165}{9201}Mo�esz nas po prostu wpu�ci�? {9202}{9274}Macie szcz�cie, �e|to nie jest reaktor atomowy. {9283}{9321}Wi�c co kupili�cie|naszemu solenizantowi? {9322}{9396}Raj ma dla niego ob��dn� rze�b�|Mrocznego Rycerza, z limitowanej kolekcji {9396}{9444}wzorowanej na Ostatecznym Batmanie|Alexa Rossa. {9444}{9547}A ja kupi�em mu t� niesamowit� ksi��k� |"Feynmana wyk�ady z fizyki" z autografem. {9547}{9623}�wietnie. Ja mam dla niego sweter. {9640}{9731}Ok, mo�e mu si� spodoba�.|Widzia�em ju� �e bywa�o mu ch�odno. {9752}{9790}Sheldon, nie widzia�am|Twojego prezentu. {9791}{9830}To dlatego, �e nie|przynios�em �adnego. {9831}{9863}- Dlaczego?|- Nie pytaj. {9863}{9939}Ta ca�a instytucja dawania prezent�w|jest bezsensowna. {9939}{9952}Za p�no. {9952}{10023}Powiedzmy, �e p�jd� na zakupy|i wydam $50 na prezent dla Ciebie. {10023}{10104}To uci��liwe zaj�cie, poniewa�|musz� wyobrazi� sobie, czego potrzebujesz, {10104}{10138}kiedy Ty wiesz, czego potrzebujesz. {10139}{10216}Mog� teraz upro�ci� spraw� -|po prostu da� Ci te $50, {10218}{10278}a wtedy Ty mo�e mi da� $50 na|moje urodziny, {10278}{10389}i tak dalej, a� kt�re� z nas umrze, zostawiaj�c|to drugie stare i bogatsze o $50. {10436}{10502}Tak wi�c pytam, czy to jest tego warte? {10512}{10561}M�wi�em, �eby� nie pyta�a. {10561}{10605}Sheldon,|jeste� jego przyjacielem. {10606}{10656}Przyjaciele daj� sobie|nawzajem prezenty. {10656}{10735}Akceptuj� Twoje za�o�enia;|odrzucam Twoje wnioski. {10759}{10854}Spr�buj powiedzie� mu, �e to|obowi�zkowy zwyczaj spo�eczny. {10855}{10907}- Co?|- Po prostu zr�b to. {10955}{11064}To obowi�zkowy...|zwyczaj spo�eczny. {11064}{11117}W porz�dku. {11192}{11253}Dostali�my do niego instrukcj�. {11265}{11334}Pytanie - jak mam kupi� Leonardowi|prezent przez przyj�ciem? {11335}{11401}Nie mam prawa jazdy, a jedynymi|miejscami w zasi�gu marszu {11402}{11451}s� tajska restauracja|i stacja benzynowa. {11452}{11558}Wydaje mi si�, �e m�g�bym zapakowa� |porcj� mee krob i kilka los�w na loteri�. {11559}{11650}Ok, zr�bmy tak - |Ja zawioz� Sheldona, �eby m�g� kupi� prezent. {11651}{11700}A ty Howard, musisz si� pozby�|Leonarda na jakie� dwie godziny. {11700}{11714}�aden problem. {11714}{11797}A potem, Raj, przeniesiesz rzeczy|i zaczniesz przygotowania. {11823}{11868}Co je�li pojawi� si� go�cie? {11869}{11909}Zabaw ich. {11914}{11967}Co, je�li to b�d� kobiety? {11985}{12055}Gap si� na nie i spraw �eby poczu�y|si�...
seyu