{18}{48}W poprzednim odcinku... {52}{100}Fiona Mcneil, specjalistka od reklamy. {103}{146}Mam co� wyj�tkowego, {152}{198}co b�dzie do was pasowa�,|jak chirurgiczna r�kawiczka. {207}{243}''Hearts'n Scalpels''. {247}{310}Zaczynam produkcj� |6 odcinka we wtorek i nie mam w�tku. {319}{348}Interesuje nas tytu� producenta {352}{401}- ...i par� linijek.|- Od kiedy mo�ecie zacz��? {405}{465}To ten nowy doktor |z ''Hearts 'n Scalpels''. {471}{533}Operacja plastyczna,|to najgorszy koszmar ka�dego aktora. {539}{589}Powiedzmy, �e chcia�abym zrobi� |to samo zdj�cie dzisiaj. {593}{623}Poprawi�by� co�? {625}{661}Prosz� zgadn�� |kto mia� w�a�nie lifting twarzy. {684}{713}Carly Summers. {748}{791}Prosz� powiedzie�, |co si� pani w sobie nie podoba, panno... {797}{823}Monroe. {826}{890}Zmieni�am nazwisko|z przyczyn zawodowych. {907}{979}Nie�le. |Zwykle nie interesuj� mnie laski z nadwag�, {981}{1051}ale Marilyn zawsze mnie kr�ci�a.|Co pani obs�uguje: przyj�cia, parki rozrywki? {1054}{1078}Alej� Gwiazd. {1081}{1156}Stoj� przed chi�skim teatrem|i robi� zdj�cia z turystami. {1168}{1209}- Teatr pani za to p�aci?|- Nie. {1216}{1285}Jestem niezale�nym wykonawc�.|Pracuj� dla napiwk�w. {1287}{1333}Zarabiam najwi�cej. {1335}{1424}Wi�cej, ni� Chewbacca i Superman, |do czasu a� pojawi�a si� ona. {1435}{1473}Nikt mnie teraz nie chce. {1475}{1508}Chc� tylko jej. {1546}{1572}Przepraszam. {1627}{1657}Nocne zdj�cia na planie. {1694}{1752}By� pan cudowny |w ostatnim odcinku, doktorze. {1768}{1859}Taki dramatyzm.|Chcia�abym wyst�pi� w tym serialu. {1874}{1941}M�wi�a pani o jakiej� kobiecie, |z kt�r� pracuje. {1949}{1973}Sharon. {1979}{2007}Kim zajmuje si� Sharon? {2009}{2071}Ka�dym, na kim po�o�y |swoje ma�e ob�lizg�e r�czki. {2083}{2156}Te� jest Marylin.|Kiedy� by�o dobrze. {2161}{2236}Pracowa�a od po�udnia, do 18:00,|ja od 18:00 do p�nocy. {2239}{2265}Przyja�ni�y�my si�. {2267}{2293}I co si� sta�o? {2306}{2354}Najpierw zostawa�a d�u�ej... {2356}{2443}do 18:30, 19:00.|Teraz zostaje na ca�� noc. {2446}{2485}Nie ma ogranicze�. {2527}{2558}Chodzi o to... {2563}{2627}Sharon jest bardziej utalentowana. {2629}{2701}Ma cudowny g�os, ta�czy jak marzenie, {2723}{2768}ale to ja mam wi�cej uroku. {2782}{2840}Kiedy� jecha�y�my na tym samym w�zku, {2842}{2902}ale teraz, wchodzi na moje terytorium.|To nieuczciwe. {2904}{2973}Aleja gwiazd to pole bitwy. {2975}{3047}Potrzebuj� wi�kszych torped,|by m�c swobodnie rywalizowa�. {3049}{3084}Chce pani implant�w piersi. {3086}{3156}Wi�ksze cycuszki, wi�ksze napiwki. {3158}{3188}Bingo, skarbie. {3190}{3253}Nie chc� by� niegrzeczny, skarbie, {3255}{3323}ale przy twojej pracy,|mo�esz sobie pozwoli� na zabieg? {3325}{3352}Zaoszcz�dzi�am. {3356}{3414}Rozbicie gniazdka z jajeczkami boli, {3418}{3497}ale jakie mam wyj�cie?|To moje �ycie. {3543}{3598}Mam okienko w czwartek rano. {3660}{3705}Jest pan cudowny, doktorze Troy. {3746}{3822}Ale nie odm�wi� wsp�pracy z gwiazd�. {3840}{3907}Mia�am nadziej�,|�e doktor McNamara si� mn� zajmie. {3938}{3977}Z mi�� ch�ci�. {3992}{4032}Strasznie dzi�kuj�. {5154}{5197}{c:$00ccff}Nip/Tuck [5x02] Joyce & Sharon Monroe {5210}{5264}Ratujemy �ycie.|Siostro, dane. {5267}{5334}40letni pracownik budowlany.|Uszkodzenia prawej r�ki. {5336}{5382}Uszkodzona prawa r�ka! {5385}{5456}Parametry! {5459}{5536}Narz�dzia.|Potrzebuj� r�k�. {5578}{5624}Pod koniec roku przep�ynie Nil. {5627}{5684}Jak Boga kocham. {5687}{5729}Siostro, zacisk. {5731}{5774}Ten by� ostatni. {5776}{5797}Sko�czy�y si�. {5800}{5835}Jak w szpitalu |mo�e zabrakn�� opasek uciskowych? {5837}{5897}9 budowla�c�w wpad�o na pi��. {5899}{5930}To nie Bagdad. {5933}{5996}Uszkodzone ko�czyny|to niecodzienne zdarzenia w Seaside General. {5999}{6038}Krwotok t�tniczy, panie doktorze. {6040}{6092}- Jest w stanie szoku.|- Zbierz krawaty, Peter. {6094}{6155}Jasna cholera! To �miertelny pi�tek. {6157}{6223}Jest w szoku. Tracimy go. {6225}{6314}Wystarczy. {6317}{6425}Trzeba to zacisn��. {6428}{6514}We� zacisk... {6516}{6610}- Niech to kto� zaci�nie!|- Potrzebujemy EKG. {6659}{6691}Ci�cie. {6731}{6771}Dajcie spok�j. {6773}{6823}Co si� sta�o, kochanie?|By�em doskona�y. {6825}{6879}Jakim cudem tylko ja |jestem w cholernej bieli�nie? {6881}{6940}Stacja twierdzi, |�e musimy pokaza� wi�cej cia�a. {6943}{6993}Wi�cej cia�a, to wi�ksza ogl�dalno��. {6995}{7049}Czemu Kate nie zdejmie bluzki? {7052}{7094}Jestem jak jele� we wnykach. {7096}{7126}Aidan, wredna suka, z ciebie. {7128}{7182}To twoje zadanie.|Jestem wyszkolon� aktork�. {7184}{7272}Wiem, wiem.|Juilliard, Royal Shakespeare Company... {7275}{7316}- Tak, Broadway. W parku.|- Daj spok�j, Kate. {7319}{7383}Jedynym powodem, dla kt�rego masz t� rol�, |jest to, �e jeste� niez�� lask�. {7385}{7411}Wszyscy o tym wiedz�. {7413}{7473}Ona si� nie rozbiera, ja si� nie rozbieram. {7476}{7541}Jestem opuchni�ty. Dajcie mi 24 godziny. {7545}{7632}Przerwa na lunch. 12:12 do 12:42. {7636}{7688}Zabezpieczcie i odejdzcie. {7896}{7983}Przepraszam, Kate.|By�a� naprawd� dobra. {7986}{8053}- Bardzo prawdziwa.|- Dzi�kuj�. {8056}{8126}Sp�dzi�am tydzie� z dr |Samem Nussbaumem w Cedars. {8131}{8193}Gdyby� chcia�a obejrze� |jedn� z naszych operacji, {8196}{8254}mog�aby� wpa��. {8259}{8355}Naprawd�?|Fantastycznie. Kiedy? {8370}{8411}Przepraszam. Zaczekaj. {8468}{8497}Cze��, mamo. {8507}{8574}�artujesz. Jeste� pewna? {8583}{8667}Zaczekaj, Sean!|Mog� oddzwoni�? {8814}{8852}Co robisz w niedziel�? {8855}{8907}Nie operujemy w niedziele... {8919}{8983}Wiem, �e to nag�e,|ale mama odwo�a�a. {8987}{9019}Masz smoking? {9051}{9087}- Smoking. Mog� mie�|- Okej! {9114}{9139}18:00? {9141}{9235}- Tak, 18:00.|- W porz�dku. {9869}{9921}- Pierwszy raz s�ysz� piosenk�. {9924}{9978}W ko�cu zrozumia�em o czym jest. {9981}{10029}Byciu s�awnym, |nawi�zaniu prawdziwego po��czenia. {10053}{10092}Prze�ladowano mnie dzi� rano w pralni. {10094}{10134}S�ysza�em, jak opowiada�e� recepcjonistce. {10170}{10227}Ciesz si� swoimi 15 minutami, kolego.|Nied�ugo nadejdzie m�j czas. {10239}{10296}Popo�udniu telefony roz�a�� si� do czerwono�ci, {10299}{10363}�eby um�wi� si� z tymi palcami. {10365}{10399}Co wydarzy si� popo�udniu? {10434}{10505}Najnowsze wydanie |US Magazine wejdzie na p�ki. {10509}{10605}Zas�ysza�em, �e lifting twarzy |Carly Summers jest na ok�adce, {10607}{10692}��cznie ze wzmiank� o bardzo, |ale to bardzo utalentowanym chirurgu. {10694}{10776}- Wygada�e� si�?|- A sk�d?! To moja przyjaci�ka. {10781}{10856}No i podpisa�em umow� o niejawno�ci. {10967}{11027}Nie mam poj�cia jak si� dowiedzieli. {11031}{11085}Ale ja tak. Ode mnie. {11102}{11142}Przyjrzyj si�. {11242}{11342}"Carly Summers zawdzi�cza sw�j m�ody wygl�d sokom... {11346}{11384}i jodze bikram''. {11386}{11444}Nie na to liczy�e�, prawda? {11482}{11561}Ch�� zareklamowania samego siebie,|to odwa�ne posuni�cie. {11565}{11620}Ale i niewyobra�alnie idiotyczne, ch�opcze. {11625}{11707}Gdyby� mia� jakie� poj�cie o ca�ej sprawie, {11709}{11806}wiedzia�by�, �e Fiona McNeil|trzyma palec w dupie {11808}{11855}ka�demu wydawcy w tym mie�cie, {11858}{11930}nie wyrzuc� �mieci, bez konsultacji z ni�. {11947}{11979}Skoro mowa o wyrzucaniu �mieci, {11982}{12024}koniec z tob�. {12031}{12085}Znajd� sobie innego speca od reklamy. {12123}{12176}- Zaczekaj. Tak mi...|- Przykro? {12187}{12242}Daruj sobie. {12303}{12346}Masz racj�. Jestem dupkiem. {12349}{12399}Miasto pe�ne jest dupk�w.|Jeste� wyj�tkowy? {12420}{12472}Nie. Wcale. {12580}{12632}Kiedy�, wystarczy�o, �e szed�em ulic�... {12637}{12687}Ludzie spogl�dali na mnie... {12693}{12737}m�czy�ni, kobiety. {12757}{12825}Chcieli by� mn�, albo ze mn�. {12885}{12922}A teraz... {12989}{13023}nie wiem ju� kim jestem. {13057}{13097}Nadal nie rozumiem... {13101}{13147}dlaczego wygada�e� o operacji? {13164}{13188}Dzi�ki mnie, {13190}{13267}Mcnamara/Troy dostali |poka�ny kawa�ek plastycznego tortu. {13289}{13335}Mcnamara dosta� kawa�ek. {13420}{13521}A Troya nie bawi� okruszki partnera. {13526}{13545}Nie. {13647}{13709}Nie jestem z tego dumny. {13728}{13774}Sean jest dla mnie jak brat. {13783}{13834}To ja go tu �ci�gn��em, {13850}{13892}zrezygnowa�em z wszystkiego na co zapracowa�em... {13897}{13942}pieni�dzy, presti�u, seksu. {13992}{14036}Trzyma�em Miami za jaja. {14041}{14114}Ale mia�e� te�, ile...|dwadzie�cia kilka lat, jak zaczyna�e�? {14130}{14200}Powiniene� wybra� sobie inne miejsce |na przechodzenie kryzysu wieku �redniego. {14220}{14280}Nigdy nie b�dziesz now� twarz� w tym mie�cie, {14287}{14357}jedynie czterdziestokilkulatkiem, |pragn�cym sukcesu. {14375}{14419}Ty mo�esz mi go zapewni�. {14469}{14511}Daj mi kolejn� szans�, prosz�. {14521}{14563}Zap�ac�, ile zechcesz. {14688}{14734}O Bo�e. {14737}{14784}By� pan przeuroczym towarzyszem, |doktorze McNamara. {14787}{14866}- Dzi�kuj�, kochanie.|- Nie wiedzia�e� kto kim jest. {14889}{14959}Nie wierz�, |�e ta medyczna opera mydlana wygra�a. {14962}{14996}Chodzi o ogl�dalno��. G�upota. {15001}{15080}Kiedy wywo�ali nazwisko tamtej aktorki... {15083}{15124}Mariska Hargitay. Zawsze wygrywa. {15129}{15212}Kimkolwiek jest.|Dzielnie to znios�a�. {15215}{15295}Wszyscy wiedzieli,|�e to ty powinna� wygra�. {15309}{15354}To... {15361}{15417}s�odkie, Sean. Dzi�kuj�. {15637}{15689}Chcia�em to zrobi� w limuzynie. {15710}{15777}- Nagroda pocieszenia?|- Nie. {15782}{15829}Mia�em na to ochot� przez ca�y wiecz�r. {15834}{15879}Jestem lekko zardzewia�y. {16318}{16356}Powiniene� ju� i��, Sean. {16434}{16467}Limuzyna czeka. {16576}{16627}Prosz�, id�. {16668}{16707}P�aczesz? {16776}{16817}Nie jeste� dobrym s�uchaczem, prawda? {16820}{16899}- Przepraszam. My�la�em...|- �le my�la�e�. {16936}{17030}Ale Mcnamara/Troy zrobili jej cycuszki.|Chewbacca mi powiedzia�. {17052}{17118}Mog� za�atwi� ci wielu pacjent�w. {17122}{17188}Aquaman rozwa�a� implanty klatki piersiowej. {17224}{17280}Nie gniewaj si�, s�onko, {17297}{17378}ale je�li szale�...
Zaaczku