{30}{63}W poprzednich odcinkach... {66}{109}Obawiam si�, |�e nigdy wcze�niej tego nie robi�am. {115}{144}Nie p�aci�am za nikogo. {147}{179}Gor�ca z ciebie mamu�ka. {185}{218}Jestem zdziwiona,|�e nigdy si� nie spikn�y�cie. {221}{259}Przypuszcza�am, �e jeste� hetero. {263}{339}Wiem o twojej ma�ej schadzce |z Juli�, doktorze Troy. {341}{375}Nie chcesz ze mn� pogrywa�. {380}{405}B�dzie bola�o. {409}{435}Jestem pani Feeney. {439}{489}Jestem z centrum uzale�nie�. {520}{541}Odwyk? {546}{568}Potrzebujesz pomocy specjalisty. {572}{642}Zarezerwowano dla ciebie miejsce.|Sp�dzisz tam sze�� tygodni. {646}{668}Kiedy wr�c�, {680}{724}Sean dowie si� o wszystkim. {840}{870}Dlaczego si� nie przebra�e�? {873}{914}To tylko kolejny zabieg cyck�w. {918}{980}Przepraszam.|Nak�adka wybielaj�ca. {997}{1035}M�wi�em, �e to tylko kolejny zabieg cyck�w. {1038}{1056}Poradzisz sobie. {1058}{1112}O 10 mam fryzjerk�. {1115}{1156}O 11 manicure. {1171}{1225}A w po�udnie, kosmetyczk�. {1271}{1308}Kamera to okrutna kochanka, przyjacielu. {1311}{1372}Musz� usun�� nask�rek z g�owy. {1377}{1422}M�wi�em Ci - nie chc� reality show. {1426}{1462}Fiona ci�ko na to pracowa�a. {1465}{1503}Bo j� niemi�osiernie naciska�e�. {1536}{1564}Daj spok�j, Christian. {1567}{1616}Mamy ju� spor� reklam�,|dzi�ki Hearts'n Scalpels. {1619}{1652}Hearts'n Scalpels... {1655}{1702}Dramaty pod��aj� za komediami, |przyjacielu... {1705}{1752}...na boczny tor.|''Przysz�o�� to reality''. {1754}{1801}Prawda jest taka,|�e reality to tera�niejszo��. {1804}{1837}�adnych przep�aconych scenarzyst�w. {1841}{1873}�adnych aktor�w,| kt�rym trzeba si� podlizywa�. {1876}{1930}To nadu�ycie.|Nie b�d� bra� w tym udzia�u. {1945}{2004}Celem takich program�w,|jest zrobienie z ludzi g�upc�w. {2007}{2048}Bo to g�upi ludzie. {2051}{2078}My jeste�my inni.|Jeste�my lekarzami. {2081}{2125}Mamy okazj� pokaza� ludziom, {2128}{2158}jak operujemy. {2162}{2196}To znaczy, to twoja szansa na zab�y�ni�cie. {2199}{2244}Tak Sean. To dla mnie wa�ne, okej? {2254}{2326}Jestem gwiazd� |i mam dosy� tej drugoplanowej roli. {2339}{2359}Rozumiesz? {2399}{2419}Pos�uchaj. {2432}{2491}Dzi�ki nam to b�dzie interesuj�ce.|Z klas�. {2496}{2557}Bardziej w stylu powa�niejszej telewizji, |ni� VH1. {2560}{2604}W porz�dku. Zr�b ten program. {2607}{2637}Tylko beze mnie. {2695}{2714}Nie mog�. {2740}{2811}Nie dopuszcz� go bez Ciebie. {2815}{2865}Uwa�aj�, �e to ty przyci�gasz widz�w...| czy co�. {2959}{2983}Sean... {3023}{3043}Prosz�? {3067}{3101}Zr�b to dla mnie. {4564}{4606}{c:$00ccff}Nip/Tuck [5x06] Damien Sands {4626}{4661}Cze��. Jestem doktor Christian Troy. {4664}{4709}Jestem certyfikowanym chirurgiem plastycznym, {4714}{4759}a ten program jest o mnie i moim partnerze {4762}{4821}oraz fascynuj�cym �wiecie,|w kt�rym �yjemy i pracujemy. {4864}{4953}Podczas gdy jest wiele program�w |skupia si� na chirurgii plastycznej, {4957}{5002}jak np. Hearts 'n Scalpels, {5005}{5041}w kt�rym gram doktora Petera Casey... {5047}{5098}Krwotok z arterii, doktorze!|Jest w szoku! {5101}{5161}�aden z nich nie wnika w to jak to dzia�a, {5165}{5235}poza odrobin� sztucznie |wywo�anego dramatu sytuacyjnego. {5242}{5318}Ten pilot powstaje po to,|�eby ujawni� prawd� o chirurgii plastycznej. {5320}{5402}Sean i ja, jeste�my razem od dwudziestu lat. {5414}{5474}Widzieli�my oko�o 40 000 rozebranych kobiet. {5488}{5556}T� liczb� mo�emy podwoi�,|je�li wliczymy moje �ycie osobiste. {5595}{5641}Ka�da z nich jest wyj�tkowa. {5645}{5696}Ka�da z nich jest inna. {5709}{5763}My�l�, �e mo�na je powi�kszy� |do podw�jnego ''D''. {5769}{5800}Podoba mi si�. {5813}{5848}Widz� "D". {5859}{5909}Mo�e nawet podw�jne ''D''. {5918}{5973}Podw�jne ''D'' brzmi wybornie. {5985}{6044}My�l�, �e powinna� zdecydowa� si� |na podw�jne ''D'', skarbie. {6079}{6109}Mog� by� wi�ksze? {6116}{6164}To znaczy, |zawsze podoba�a mi si� literka "H." {6174}{6228}Nawet nazwa�am kota Heathcliff. {6251}{6325}Skupimy si� na zdrowotnych aspektach |chirurgii plastycznej, {6329}{6408}kt�re prawd� m�wi�c zbyt cz�sto gin� |w oszczerstwach medi�w, {6410}{6454}wed�ug kt�rych |nasza bran�a jest niepotrzebna {6458}{6506}i s�u�y jedynie bogatym i pr�nym. {6540}{6568}Tak. {6585}{6674}My�l�, �e wszystko si� teraz zmieni. |Nie s�dzi pan, doktorze Mcnamara? {6685}{6752}Laski b�d� ustawia� si� |w kolejce by pozna� ogiera. {6787}{6856}B�dziemy bada� zar�wno cia�a, |jak i dusze naszych pacjent�w, {6860}{6930}pyta� dlaczego zgadzaj� si� |na bolesny zabieg, {6934}{6975}jedynie po to, �eby zmieni� sw�j wygl�d. {6987}{7058}Wydaje mi si�, |�e widzowie b�d� im wsp�czu�. {7062}{7133}R�nica mi�dzy tym reality show, a innymi {7142}{7166}jest prosta. {7177}{7243}W innych nie ma mnie i Seana, {7256}{7315}no bo w ko�cu o to w tym wszystkim chodzi... {7325}{7346}o nas. {7383}{7411}Jeste�my fantastyczni. {7462}{7556}[Nie chc� obwis�ego ty�ka,|nie chc� opadaj�cych oczu.] {7562}{7653}[Jestem jak cukiereczek,|prosz� o jeden rozmiar wi�ksze.] {7656}{7787}[Wszyscy chc� wygl�da�, tak jak ja.|Plastic fantastic.] {7822}{7896}Najwa�niejsz� rzecz� ka�dego dnia,|jest czyszczenie z�b�w. {7960}{7989}�artuj�. {8006}{8065}To pierwsze spotkanie z pacjentem. {8069}{8147}M�wimy: "prosz� mi powiedzie� co si� |pani/panu w sobie nie podoba.'' {8152}{8232}Wymy�li�em to zdanie.|To nasz znak rozpoznawczy. {8235}{8285}W�a�ciwie, to wymy�li�em je |w szkole medycznej. {8332}{8398}Nieprawda. To ja je wymy�li�em. {8404}{8445}Pierwsza konsultacja Grubman. {8466}{8535}Wiedzia�em, |�e nienawidzi samej siebie, �e... {8538}{8609}- sp�dzi na stole ca�e lata.|- To by�o na seminarium Weintrauba. {8612}{8706}Nawet ci� nie by�o tamtego dnia.|Zosta�e� w ��ku z tancerk� brzucha. {8779}{8837}Prosz� nam powiedzie�, |co si� panu w sobie nie podoba? {8911}{8937}Panie Sands? {8942}{9052}Nie podoba mi si�, �e �wiat, w kt�rym �yjemy |ceni wy�ej m�odo�� od do�wiadczenia. {9058}{9124}Widzicie, w�a�nie to jest tak wspania�e |w chirurgii plastycznej. {9128}{9194}Mamy zdolno�� przywracania |ludziom z do�wiadczeniem {9201}{9232}z powrotem ich m�odo�ci. {9263}{9299}Nigdy nie b�d� mia� ju� dwudziestu lat. {9319}{9375}Wiem to. I tak naprawd�, |nigdy bym nie chcia�. {9388}{9446}Dwudziestolatkowie my�l� dupami, {9450}{9528}wciskaj� swoje kutasy w ka�d� zwil�on� dziur�, |jak� znajd�. {9532}{9585}Nawet w wieku czterdziestu,|czterdziestu-pi�ciu lat {9588}{9668}my�li si�, �e si� zna,|�e wie si� co si� lubi, {9679}{9718}ale tak naprawd� nie wie si�, prawda? {9729}{9820}Tacy pacjenci to cz�sty przypadek. {9823}{9873}Tak naprawd� szukaj� kogo�,|z kim mog� porozmawia� {9876}{9922}i czasem najlepsz� rzecz�,|jak� mo�emy zrobi�, {9929}{9952}to ich wys�ucha� {9955}{10007}i doradzi�, �eby nie decydowali si� |na �adn� operacj�. {10036}{10135}Ale jest tu pan, �eby pom�wi� |o zabiegu kosmetycznym, prawda? {10162}{10190}Tak, oczywi�cie. {10196}{10297}Chcia�bym naci�gn�� sk�r� szyi|oraz lifting oczu. {10389}{10433}Mog� zapyta�, panie Sands, {10439}{10477}jak� zajmuje si� pan bran��? {10480}{10528}Nie wype�ni� pan tej rubryki w formularzu. {10573}{10645}Nie chcia�bym wyjawia� tej informacji. {10679}{10739}Poznanie pa�skiego zawodu mo�e nam pom�c {10743}{10787}w zaplanowaniu rekonwalescencji. {10791}{10882}Np. niejasne widzenie, to bardzo cz�sty |efekt uboczny przy plastyce powieki. {10888}{10971}- Pilot, czy kierowca ci�ar�wki...|- To mnie nie dotyczy. {10975}{11033}Wi�kszo�� pracy... {11048}{11083}wykonuj� w ciemno�ci. {11101}{11142}Wi�c jest pan wampirem. {11148}{11182}Nie, prosz� pana. {11204}{11314}Jestem bardziej jak Markiz de Sade,|Casanova, libertyn. {11316}{11388}Naturalnie by�em zdziwiony, |kiedy partner poinformowa� mnie, {11391}{11435} �e podejrzewa, |�e nasz klient pracuje w agencji towarzyskiej. {11446}{11511}Nie lubi� os�dza�, ale... {11523}{11572}ze wszystkich ludzi,|kt�rym powini�my pomaga� {11575}{11638}musz� przyzna�, �e m�ska prostytutka {11647}{11679}jest gdzie� na spodzie naszej listy. {11682}{11746}W wi�kszo�ci, zgodz� si� z dr Troy, {11762}{11812}ale w tym pacjencie by�o co� takiego, {11816}{11860}co sprawi�o,|�e by� ca�kiem wyj�tkowym pacjentem... {11865}{11925}co�, co nigdy wcze�niej |nie pojawi�o si� w TV. {11929}{12017}Nie chc� �adnych lek�w podczas operacji. {12022}{12107}Nie bior� od dwudziestu lat,|nie chc�, �eby si� to zmieni�o. {12111}{12185}Praktykujemy zachodni� medycyn�, |panie Sands. {12189}{12241}Farmakologia jest konieczna przy znieczuleniu. {12246}{12282}Dla mnie to �aden problem, Sean. {12290}{12348}Je�li chce odczuwa� b�l, wie co robi. {12363}{12454}Przypuszczam, �e szuka pan alternatywnego |- bardziej holistycznego podej�cia. {12479}{12511}Akupunktura. {12557}{12604}Kocham to kalifornijskie,|new-age'owe g�wno. {12608}{12675}Dla mnie to komiczne|- wtykasz sobie ig�� w g�ow� {12680}{12740}i nagle tracisz czucie w ca�ym ciele. {12748}{12788}To czyhaj�cy pozew. {12791}{12826}Je�li podpisze pozwolenie na publikacj�, {12830}{12906}a nasz anestezjolog b�dzie pod r�k�, {12909}{12954}my�l�, �e to ca�kiem rzeczowa pro�ba. {12959}{13045}Coraz wi�cej os�b sk�ania si�| ku wschodniej medycynie {13049}{13126}w przer�nych przypadkach,|a my znamy akupunkturzystk�, {13130}{13166}kt�ry studiowa� w Chinach. {13171}{13239}Kiedy Sean po raz pierwszy poprosi� mnie |o leczenie pacjenta, {13242}{13302}musz� przyzna�,|by�am lekko zakoczona. {13312}{13360}Mam dyplom Uniwersytetu Nanjing, {13363}{13413}w chi�skiej tradycyjnej medycynie, {13416}{13490}ale asystowa�am przy znieczuleniu wykonywanym |za pomoc� akupunktury, tylko par� razy. {13511}{13595}Co? Sean nie m�wi� wam, |�e to dziewczyna jego by�ej �ony? {13616}{13722}Nie jestem pewna, |dlaczego moja opinia jest wa�na, {13744}{13835}ale... no c�...|Tak, mam pe�ne zaufanie {13838}{13910}do Seana i Olivii, wiecie? {13914}{14005}Czuj�, �e pacjent jest w doskona�ych r�kach. {14105}{14182}Chyba powinnam do niego zajrze�. {14185}{14250}Zajrz� do niego. {143...
Zaaczku