{1}{64}A gdybym ja da� ci pier�cionek? {66}{104}Mike da� mi go z serca, {106}{157}a nie uwa�am,|�eby� ty mia� serce. {159}{179}Mam serce, {181}{241}i nale�y ono do ciebie. {243}{281}Zawsze tak by�o. {283}{309}Odwr�� si�. {311}{354}Podejd� do nas ty�em. {356}{382}Tw�j syn ma si� dobrze. {384}{406}Przesy�a pozdrowienia. {408}{434}Gdzie jest Matt?|Chc� go zobaczy�. {436}{492}Nie martw si�,|dobrze si� nim opiekuj�. {494}{545}Musisz mi pom�c! Prosz�! {679}{736}Prosz� mi powiedzie�,|co si� pani w sobie nie podoba, pani... {738}{763}Agentka specjalna Thomas. {765}{861}Z Biura Prokuratora Okr�gowego. {884}{910}Co mo�emy dla pani zrobi�? {912}{1001}Chc�, �eby�cie odessali t�uszcz|z paskudnego mordercy, {1003}{1074}by�my mogli go zabi�. {1084}{1113}Wesley Clovis. {1115}{1184}Ma zosta� stracony za 2 tygodnie. {1186}{1228}"Jego waga zwi�ksza ryzyko," {1230}{1305}"�e w�a�ciwa dawka Thiopentalu|nie b�dzie wystarczaj�ca," {1307}{1374}"i nie zostanie on|dobrze znieczulony." {1376}{1399}Bzdura. {1401}{1475}Jaki� obro�ca z urz�du|bawi si� w adwokata telewizyjnego, {1477}{1520}i rzuca w nas �sm� poprawk�. {1522}{1579}"Eksperci zgadzaj� si�,|�e je�li pierwsza dawka leku nie zadzia�a," {1581}{1634}"egzekucja mo�e wywo�a�|straszliwy b�l." {1636}{1739}Ten chory dra� przez 3 godziny gwa�ci�|i torturowa� 17-letni� dziewczyn�, {1741}{1814}a teraz chce si� wywin��|zbyt okrutn� kar�? {1816}{1835}Dajcie spok�j. {1837}{1870}S�d nigdy tego nie kupi. {1872}{1901}Naprawd�? {1903}{1939}A to dlaczego? {1941}{1977}Bo to nies�uszne? {1979}{2043}�yjemy wed�ug zasad prawa. {2045}{2119}A prawo stanowi, �e egzekucja|za pomoc� zastrzyku {2121}{2236}po jednej dawce powinna powodowa�|szybk� i bezbolesn� �mier�. {2238}{2328}Ale przy kim� w rozmiarze Clovisa,|nie mo�emy tego zagwarantowa�. {2561}{2604}Jedynym sposobem na to,|�eby zapewni�, {2606}{2649}by egzekucja|odby�a si� poprawnie, {2651}{2726}jest zdj�cie z niego tego t�uszczu.|Natychmiast. {2728}{2857}Wi�c wybrali�cie nas|ze wszystkich chirurg�w w tym stanie? {2859}{2903}W zamian za wasze us�ugi, {2905}{2977}prokurator jest got�w skr�ci�|pobyt w wi�zieniu waszego syna. {2979}{3009}M�g�by wyj�� na warunkowe za... {3011}{3075}Nie, nie, nie.|Je�li chcecie naszej pomocy, {3077}{3118}Matt ma wyj�� teraz. Kropka. {3120}{3138}Christian. {3140}{3226}Chyba mog� przekona� prokuratora,|by rozwa�y� t� ofert�. {3228}{3360}Musimy to om�wi� na osobno�ci,|je�li nie ma pani nic przeciwko. {3380}{3406}Jasne. {3408}{3440}Prosz� pos�ucha�. {3442}{3505}Pr�dzej czy p�niej,|Clovis b�dzie pokarmem dla rybek. {3507}{3608}Jedynym pytaniem jest, czy b�dzie m�g�|si� opycha� przez kolejne 15 lat, {3610}{3718}w czasie, gdy jego apelacja|znajdzie drog� do s�du. {3720}{3800}Pa�ski syn jest wci�� m�ody,|doktorze. {3802}{3925}Czy jego �ycie nie jest warte wi�cej|ni� �ycie nieskruszonego mordercy? {3967}{4075}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4127}{4230}BEZ SKAZY|[6x10] "Wesley Clovis" {5338}{5352}Co to jest? {5354}{5461}To, m�j ukochany,|jest "martini chimango", {5463}{5553}jeden z moich nowych,|cudownych wynalazk�w. {5567}{5614}Dobre. {5616}{5661}Gdzie jest Wilbur? {5663}{5734}Znowu mia� ma�y wypadek. {5736}{5758}Jezu. {5760}{5828}P�ac� 275 dolc�w,|na co mnie nie sta�, {5830}{5880}za sesj� z tym szarlata�skim|dzieci�cym psychologiem, {5882}{5924}a on ci�gle leje do ��ka. {5926}{5946}Wiesz, co oni razem robi�? {5948}{5974}Masz poj�cie,|co oni razem robi�? {5976}{6022}Graj� w gry planszowe.|Gry planszowe! {6024}{6061}Kochanie, nic si� nie sta�o. {6063}{6122}Zmieni�am mu po�ciel,|przeczyta�am mu bajk�. {6124}{6154}�pi jak anio�ek. {6156}{6278}Rozkoszuj si� drinkiem,|bo zaraz podam ci kolacj�. {6299}{6342}W porz�dku. {6344}{6406}Co si� dzieje, Kimmy? {6408}{6477}Nie chcesz ju� je�dzi� t� star� Camry?|Upatrzy�a� sobie Porsche albo co�? {6479}{6559}Poszerzam swoje|horyzonty kulinarne. {6561}{6657}To si� nazywa "wysi�ek", Christian. {6969}{7046}Jestem w ci��y, Christian. {7167}{7217}Nie chc� wi�cej dzieci, Kimber. {7219}{7263}Nie mog� sobie|na to pozwoli�, jasne? {7265}{7324}Emocjonalnie i finansowo.|Chc�, �eby by�o nam �atwiej, nie trudniej. {7326}{7360}Rozumiem. {7362}{7400}Ale czasami {7402}{7464}niespodziewane rzeczy|dziej� si� z jakiego� powodu, {7466}{7503}a ty uwielbiasz dzieci. {7505}{7547}Mam 45 lat. {7549}{7603}Mam ju� tr�jk� dzieci. {7605}{7655}I szczerze m�wi�c, moja droga, {7657}{7724}wychowywanie dzieci|nie jest twoim talentem. {7726}{7897}Ta moja wnuczka ju� zachowuje si�|jak rozkapryszony, zepsuty bachor. {7977}{8000}Chod� tu. {8011}{8071}Chod� tu. {8111}{8154}Musisz si� zdecydowa�. {8156}{8244}Pieni�dze na to albo ja. {8263}{8326}To nie jest "to", Christian. {8328}{8354}Nie mo�esz mie� obojga. {8356}{8454}Dlaczego nie mo�esz powiedzie�,|�e si� z tym prze�pisz? {8483}{8539}Prosz�? {8628}{8716}Ugotowa�a� to na pr�no. {8829}{8894}"Sto lat, sto lat,|niech �yj�, �yj� nam." {8896}{8961}"Sto lat, sto lat,|niech �yj�, �yj� nam." {8963}{9048}"Szcz�liwych 16-tych urodzin,|Amy i Tino..." {9050}{9092}Dzi�kujemy, doktorze McNamara. {9094}{9135}Wystarczy.|Mo�ecie przesta� �piewa�. {9137}{9173}I zdejmijcie te czapeczki.|Nie jeste�my dzie�mi. {9175}{9229}Wygl�dacie �miesznie. {9231}{9269}To dlatego, �e mama wci�� traktuje nas,|jakby�my mia�y po 4 latka. {9271}{9284}Wiem. {9286}{9331}Amy straci�a dziewictwo|w wieku 12 lat, {9333}{9381}a ja mam romans|z moim korepetytorem {9383}{9417}prawie od 6 tygodni. {9419}{9442}Nie jeste�my dzie�mi. {9444}{9505}B�dzie mu brakowa�o|tego twojego nochala w ty�ku. {9507}{9535}Dobra, wystarczy. {9537}{9559}Wezm� to. {9561}{9589}Gotowe? {9591}{9628}Odliczcie wstecz od 100. {9630}{9649}Dobrze. {9651}{9716}100, 99, 98... {9876}{9935}Dzie� dobry, Christian.|Ciesz� si�, �e do nas do��czy�e�. {9937}{9978}Tak.|A co w nim takiego dobrego? {9980}{10071}Opr�cz �wi�towania|16-tych urodzin si�str Krumholtz, {10073}{10108}spa�em wczoraj o wiele lepiej, {10110}{10220}kiedy zda�em sobie spraw�,|�e nie zrobimy liposukcji panu Clovisowi. {10222}{10248}Zrezygnowali? {10250}{10279}Dlaczego zmienili zdanie? {10281}{10312}Nie zmienili. {10314}{10341}Ja zmieni�em. {10343}{10393}Dzi� rano zadzwoni�em|do agentki specjalnej Thomas, {10395}{10481}i powiedzia�em jej,|�e nie jeste�my zainteresowani. {10483}{10526}Wolisz patrze� jak tw�j syn|gnije w wi�zieniu, {10528}{10568}ni� pom�c usma�y�|morderc� dziecka? {10570}{10590}Je�li kto� si� dowie, {10592}{10660}�e zrobili�my facetowi liposukcj�|tylko po to, �eby m�g� zosta� zabity, {10662}{10685}b�dziemy robi� gorsze rzeczy, {10687}{10728}ni� dwie operacje nosa|w cenie jednej na urodziny. {10730}{10770}Jeste� samolubnym draniem, wiesz? {10772}{10802}Bardziej si� przejmujesz {10804}{10895}swoj� nieskaziteln� reputacj�|ni� w�asnym synem. {10897}{10916}Wiesz co? {10918}{11004}Ty mu to powiesz. {11243}{11265}Jezu! {11267}{11326}Czy w tej norze|wszystko jest przeterminowane? {11328}{11385}Stringi ci� cisn�? {11387}{11438}Przez ca�y dzie�|jeste� w pod�ym nastroju. {11440}{11510}Kimber jest w ci��y. {11610}{11649}Gratulacje. {11651}{11663}Z tob�? {11665}{11718}Oczywi�cie, �e ze mn�. {11720}{11744}Ale to jaka� bzdura. {11746}{11811}Chce urodzi�.|Uwierzysz jaki ma tupet? {11813}{11845}Nie rozumiesz, nie? {11847}{11890}Ona my�li, �e to jedyny spos�b,|�eby ci� zatrzyma�. {11892}{11933}Przecie� ju� mnie ma. {11935}{11964}Nikt ci� nie ma. {11966}{12017}Mo�emy na ciebie patrze�,|mo�emy z tob� rozmawia�. {12019}{12051}Ale nikogo do siebie|nie dopuszczasz. {12053}{12179}To jedyna gwarancja Kimber,|�e z ni� zostaniesz. {12514}{12592}- Hej, tato.|- Cze��. {12648}{12719}Pozwalaj� teraz wszystkim|na pe�ny kontakt z rodzin�? {12721}{12771}�artujesz? Nie. {12773}{12826}Ale odk�d zgodzi�e� si�|zoperowa� Wesley'a, {12828}{12874}traktuj� mnie tu o wiele lepiej. {12876}{12911}Naprawd�? {12913}{12978}Nawet nie masz poj�cia.|Uratowa�e� mi �ycie. {12980}{13024}Pos�uchaj, kiedy st�d wyjd�, {13026}{13109}obiecuj�, �e wszystko si� zmieni. {13111}{13134}Zobaczysz. {13136}{13208}- Jestem ci to winien.|- Matt... {13210}{13312}Postanowi�em,|�e nie zrobi� tej operacji. {13314}{13379}Nie mog� zoperowa� kogo� tylko po to,|�eby mo�na by�o go zabi�. {13381}{13444}Przykro mi.|Chcia�em, �eby� dowiedzia� si� ode mnie. {13446}{13535}My�la�em, �e si� na to zgodzi�e�,|�eby mnie wypu�cili. {13537}{13557}Nie. {13559}{13631}To wci�� nie zmienia tego,|o co mnie poproszono, {13633}{13694}czyli nara�enie|mojej etyki lekarskiej. {13696}{13718}Twojej etyki? {13720}{13785}Kiedy decydujesz si� by� lekarzem,|sk�adasz przysi�g�, {13787}{13843}a jej podstaw�,|na kt�rej zbudowa�em moje �ycie, {13845}{13879}jest "po pierwsze, nie szkodzi�". {13881}{13944}Nie mog� post�pi� wbrew|wszystkiemu, w co wierz�, {13946}{13978}i zaryzykowa� moj� reputacj�, {13980}{14050}nawet, je�li to oznacza,|�e tu zostaniesz. {14052}{14090}Wi�c m�wisz mi, {14092}{14117}�e ten pedofil, {14119}{14177}ten gwa�ciciel dzieci, znaczy dla ciebie|wi�cej ni� tw�j w�asny syn. {14179}{14214}Nie, nie powiedzia�em tak. {14216}{14238}Nie, rozumiem. {14240}{14294}Masz mnie w dupie.|Ju� od jakiego� czasu. {14296}{14361}Powiedzia�em ci,|�e ch�tnie pomog� z apelacj�. {14363}{14389}Z apelacj�? {14391}{14422}Nie potrzebuj� apelacji. {14424}{14478}Chc� st�d wyj��, {14480}{14509}a ty m�wisz mi, �e nie mog�, {14511}{14575}bo nie zrobisz g�upiej operacji,|kt�r� wykonujesz 100 razy w tygodniu. {14577}{14627}Mam ju� do�� zdradzania|swoich przekona� {14629}{14663}z powodu twoich z�ych decyzji. {14665}{14712}Pomy�la�em o tym,|�e tu jest twoje miejsce? {14714}{14742}Ty sukinsynu! {14744}{14787}Dla mnie ju� nie �yjesz!|S�yszysz? {14789}{14807}Dla mnie nie �yjesz! {14809}{14852}Nie chc� ci� tu wi�cej widzie�! {14854}{14891}Nigdy tu nie wracaj, Sean! {14893}{14923}Nie �yjesz dla mnie! {14925}{14989}Nie �yjesz! {15157}{15209}W porz�dku. {15238}{15333}Dobra, miejmy to ju� z g�owy. ...
Zaaczku