{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{615}|Czy zrobi�e� kiedykolwiek co� zupe�nie niespodziewanego? {616}{702}Odnalaz�e� siebie samego gdzie? tam, gdzie nigdy nie spodziewa�by? si� znale?�? {703}{798}z kim� o kim tylko marzy�e?? {798}{841}To jest Sass. {842}{889}Moja s�odycz, wanilia, ?mietanka... {917}{941} moje pyszno?ci... {1036}{1114}Ale... mo�e j� przeceniam. {1154}{1182}Kiedy si� zakochasz.. {1183}{1273}op�tuje ci� niezrozumia�y optymizm. {1274}{1333}Czujesz, �e wszystko jest mo�liwe, {1334}{1384}�e mo�esz zrobi� wszystko... {1385}{1436}�e zrobisz wszystko. {1478}{1514}I to jest w�a?nie pocz�tek k�opot�w. {1550}{1619}Widzicie t� osob�, kt�ra tak udaje pewn� siebie? {1643}{1675}To ja. {1676}{1715}Jestem Lou. {1899}{1970}Ta opowie?� jest po to, �eby ostrzec innych. {2664}{2775}Zaplanowa�am, �e powiem jej wszystko zanim dostaniemy si� do San Francisco. {2776}{2823}Widzicie, by�y?my po prostu najlepszymi przyjaci�kami. {2824}{2874}Sass ostatnio m�czy�a si� z pewn� {2875}{2926}okropn� kobiet�, ale teraz ju� wszystko w porz�dku. {2927}{2978}i wysz�a z ukrycia. {2979}{3041}Powinnam powiedzie�, �e nadrabia stracony czas, prawda? {3074}{3099}Wiem. {3100}{3146}To wygl�da teraz tak prosto... {3225}{3261}Wiecie jak to jest. {3262}{3344}Pewne rzeczy uzna�am za troch� trudniejsze ni� s�. {3345}{3429}Mog� powiedzie� ci czego zdecydowanie nie powiniene? robi�. {3470}{3516}Po pierwsze, nie pozw�l jej odej?� {3517}{3563}zanim jej nie powiesz, �e uleg�a? jej urokowi. {3999}{4022}Mama! {4022}{4072}Skarbie! {4073}{4145}Och, spisa�a? si� znakomicie znajduj�c to miejsce. {4166}{4216}Och, moje male�stwo. {4242}{4271}Sp�jrz na siebie.. {4272}{4329}Wygl�dasz tak pi�knie. {4330}{4407}Sandro, czy ty kiedykolwiek si� czesa�a?? {4408}{4466}Mamo, teraz jestem Sassafras. {4466}{4528}No c�, jest zbyt dzika, �eby by�a Sandr�. {4565}{4643}To Emilia, mama Sass {4644}{4694}To wszystko zaczyna mie� sens. {4722}{4781}Czy czujesz, �e dasz rad� zakwalifikowa� si� do Smakosza? {4782}{4831}To takie dalekie od naszej uczelnianej edukacji. {4832}{4892}By�y?my szcz�?liwe, �e mo�emy zatrudni� si� w sklepie spo�ywczym. {4916}{4988}Tworzenie kanapek mo�e by� sztuk�. {4989}{5037}Po jakim? czasie zaopatrywanie w produkty spo�ywcze {5038}{5090}przestaje by� ekscytuj�ce. {5091}{5158}Musz� powiedzie�, �e nie sprzeciwia�am si� szefowej. {5183}{5244}Chelsea Chuwawa. {5245}{5275}Wow. {5276}{5302}Menad�er sklepu w ci�gu dnia. {5303}{5321}Tak! {5322}{5359}Dominanta w nocy. {5656}{5718}Sandy, skarbie! {5719}{5766}To powinien by� Kaz. {5766}{5841}s�odki, kwiecisty, ognisty Kaz. {5873}{5926}Wi�c jeste?my tutaj obie by wzi�� szturmem to miasto. {5927}{5983}Skopiemy ty�ek Performance. {5984}{6042}|Och, prawie zapomnia�am wspomnie�, �e {6042}{6114}Ona jest oczywi?cie artystk�. {6159}{6226}Czeka�em tu ca�� wieczno?� na inspiracj�, {6227}{6298}aby uko�czy� studio i ?ci�gn�� tutaj jej ty�ek. {6298}{6364}A ta pi�kna, ostra kobieta to... {6365}{6415}To moja przyjaci�ka Lou. {6442}{6461}Och, racja. {6462}{6543}Twoja przyjaci�ka. {6544}{6619}Okay, najbardziej zasadnicza regu�a: {6620}{6665}Nie ok�amuj samej siebie. {6666}{6722}Ona jest twoja przyjaci�ka, nie kochank�... {6723}{6802}i cokolwiek robisz, nie wprowadzaj si� do niej. {8758}{8774}Och, {8775}{8818}Bardzo przepraszam. {8819}{8878}My po prostu odkry�y?my dziecko w jej wn�trzu... {8878}{8903}Jestem Leslie. {8904}{8927}To jest Val. {8928}{8955}W�a?ciwie jeste?my waszymi s�siadami. {8979}{9021}Zgadnij kto to? {9022}{9056}Jeste? Charlie? {9057}{9093}Nieee {9094}{9119}Zgaduj jeszcze raz. {9120}{9164}Delfin Fred? {9165}{9181}Niee.. {9182}{9236}Zgaduj dalej. {9237}{9269}Hmm. {9270}{9343}Male�ka ksi�niczka Sassafras? {9344}{9379}Tak. {9529}{9586}Val i Leslie. {9587}{9639}To mogliby by� moi rodzice. {9640}{9699}Harmonia, organizacja. {9700}{9793}Z�apani w pu�apk� sztywnych r�l.. Desperacko pr�bowa�am tego unikn��. {9862}{9909}Kaz. {9910}{9949}Jestem tutaj. {10015}{10060}Wi�c Kaz.. dzi? wieczorem.. wielka randka. {10061}{10097}Oczywi?cie, {10098}{10141}Czy my kiedykolwiek poznamy tego tajemniczego m�czyzn�? {10142}{10182}Mmm, mo�liwe. {10252}{10326}Pami�tam kiedy Kaz pierwszy raz przymierza� sukienk�. {10327}{10366}To by�a jedna z moich. {10367}{10426}Wiosenne szale�stwo... {10427}{10524}Tak by�o zanim sta�a si� wojuj�c� przeciwniczk� sukienek. {10525}{10553}Sukienki s� form� zniewolenia {10554}{10616}w spo�ecze�stwie zdominowanym przez m�czyzn. {10617}{10662}To tw�j rozmiar. {10663}{10693}Nie rozwin�y?my si� z tymi {10694}{10714}kostiumami. {10715}{10757}Uci��liwy uniform. {10758}{10801}Wiesz, �e go chcesz. {10802}{10878}Ona jest cich� lesbijk�. {10879}{10914}To jest w�a?nie ca�y drag (drag queen) {10915}{10961}No wiesz ch�opi�cy drag. {10962}{11005}Dziewcz�cy drag. {11030}{11089}Biznesmen drag. {11090}{11149}Jest w tym co? z Performance. {11393}{11416}To jest moje male�stwo.. {11418}{11451}To jest moja male�ka {11452}{11498}fikcyjna artystka. {11499}{11592}Mamo nie zaczynaj tych �enuj�cych opowie?ci. {11593}{11620}Po rozwodzie {11621}{11677}by�am bardzo dumna i dopingowa�am {11678}{11714}jej wyobra?ni�. {11715}{11738} {11739}{11792}Musisz si� nauczy� jak by� innowacyjn� {11793}{11893}po to, �eby stawi� czo�a pustemu p��tnu, w ?wietle nowego {11894}{11940}dnia. {11991}{12026}Nie ma jak niewielkie ub�stwo, {12026}{12112}nauczy ci� ja by� kreatywn� w swoim �yciu. {12113}{12165}Bardzo pomys�owe. {12166}{12225}Je?li mog� zrobi� co? pi�knego {12226}{12306}dla siebie, dla mojej c�rki, albo kogo? innego. {12307}{12373}To pewien spos�b ochrony samej siebie {12374}{12467}w stosunku do brzydoty ?wiata. {12468}{12532}Jak to zrobi�a?, �e masz taka super mam�? {12533}{12577}Jej ojciec popsu� {12578}{12613}jej weekendy. {12614}{12662}Zrobi� to? {12663}{12742}To by� pewien spos�b tatusia, �eby wycisn�� du�o mi�o?� przez kr�tki czas. {12823}{12850}Wiec dlaczego si� rozstali?cie? {12851}{12890}Dlaczego si� rozsta�am? {12891}{12920}Och, tak. {12921}{12950}Feminizm. {12951}{12987}Wolna mi�o?�. {13092}{13157}Jeste? taka schludna i zorganizowana. {13158}{13206}Jestem nudziar�. {13207}{13305}Nie, mia�am na my?li, �e s�usznie korzystasz ze swojej kobieco?ci. {13374}{13403}Tak przypuszczam. {13476}{13505}Zdecydowanie. {13506}{13572}To taka inspiruj�ca sprawa. {13573}{13598}Naprawd�? {13599}{13637}Hej, Val? {13638}{13674}Jeste? pewna, �e nie chcesz wyj?� z nami wieczorem? {14800}{14842}Micky Penny, {14843}{14926}To jeden o?lizg�y, tch�rzliwy szczur. {14926}{14962}Sami zobaczycie. {15201}{15253}Zawsze by�a? typem �onkosi? {15254}{15304}Zawsze tak w�a?nie by�o. {15305}{15373}Urodzona i wychowana po to, �eby z�apa� swojego m�czyzn�. {15374}{15415}Oczywi?cie, Val nie jest dok�adnie takim m�czyzn�, {15416}{15466}ale formu�a zastosowana jest taka sama. {15467}{15531}Dla mnie jest jak wielki sklep ze s�odyczami. {15556}{15601}Czasem b�agam o lody, {15642}{15693}w inne dni o kociaki {15694}{15727}albo nawet o �amacza szcz�k. {15808}{15836}Tak, wi�c to nie jest tak, {15837}{15897}�e tatuujesz swoj� dusz� albo co? takiego? {15898}{15979}Hej, Allison, odpu?� to sobie.. {15980}{16003}Nie mog� pom�c.. {16004}{16027}To jest uspakajaj�ce. {16028}{16054}No co si� sta�o? {16055}{16091}Szef tatusia nie bierze ju� za du�o? {16226}{16254}Potrzebujesz po�yczy� troch� proszku? {16386}{16433}Zastanawia�a? si� kiedykolwiek nad {16434}{16459}tym, �e praktycznie nie ma monogamii? {16522}{16546}Dla mnie.. {16582}{16641}najwa�niejsza jest guma balonowa i lody. {16678}{16750}Lubi� tylko jeden smak. {16751}{16796}a kiedy nie ma lod�w, {16797}{16829}zawsze masz gum� do �ucia. {16830}{16881}a guma pozostaje na zawsze. {16882}{16917}Nawet je?li j� po�kniesz to przez przypadek. {16960}{17028}Tak, ale w jaki spos�b ignorujesz sklep ze s�odyczami? {17029}{17091}och, naturalna niech�� do podj�cia decyzji. {17092}{17157}Przypuszczam, �e musz� by� radykaln� dziewczyn�? {17158}{17183}Radykaln�.. {17184}{17221}Spr�buj zwi�za� si� z jedn� osob� {17222}{17256}przez reszt� swojego �ycia. {17257}{17333}Je?li to nie jest ekstremalne, to ju� nic nie wiem. {18131}{18170}Jestem twoj� pierwsz�, twoj� drug� {18171}{18214}albo tylko trybem jak m�wi� w twoim kole? {18215}{18268}Jeste?my w centrum tego ko�a razem. {18269}{18302}Wiec, zrobi� list� ludzi, {18302}{18357}z kt�rymi mo�esz i nie mo�esz spa�? {18358}{18409}A je?li poznam kogo? kto nie jest na tej li?cie? {18410}{18446}Musi to by� kto? kogo znamy. {18447}{18494}Nie jestem atrakcyjna dla os�b, kt�rych nie znamy. {18652}{18705}To nie jest tak, �e nie lubi� lesbijek po uniwersytecie.. {18706}{18749}Mam na my?li to, �e one s� intelektualnie naprawd� sexi. {18750}{18774}Ale... {18806}{18853}R�norodno?� nie powinna by� a� tak luksusowa.. {18854}{18909}od 42 ulicy do Olimpu. {18953}{18983}Pami�tasz jak w szkole ?redniej {18984}{19069}�y�y?my w tym wielkim morzu hormon�w? {19070}{19106}Tak. {19107}{19169}My?l�, �e wr�ci�y?my do szko�y ?redniej. {19194}{19233}Lesby nie dostaj� si� do szko�y ?redniej. {19258}{19284}Chelsea. {19285}{19308}Bawcie si� dobrze. {19309}{19350}Jest Mamusi� sceny, {19351}{19414}Gospodyni� domowa przyj�� SM. {19415}{19453}jak Donna Reed... {19454}{19509}Nie rozmawiam z koktajlowymi g�upkami. {19537}{19590}Wiec kto potrzebuje jakiej? du�ej lesby? {19591}{19675}Wypr�buj ch�opca i dziewczyn� od kanapek. {19676}{19716}Cze?�. {19717}{19742}Cze?� jestem Sassafras. {19743}{19773}Albo Sassy. {19810}{19865}A to jest moja przyjaci�ka Lou. | Cze?�. {19994}{20017}Nowe w mie?cie? {20018}{20044}Spokojnie Bridget. {20165}{20235}Ch�opcze, poznaj Ginny. {20303}{20335}Cze?�. {20670}{20759}Hej, Sassafras, co my?lisz o zabawieniu si� w odgrywanie r�l? {20760}{20802}Jak tamte kobiety? {20830}{20865}My?l�, �e to ?wietny pomys�. {20866}{2...
oczykroczy