[10][28]/Poprzednio w "Haven"... [30][46]Chcę się dowiedzieć|o niej więcej. [47][83]Masz na to większe szanse,|jeli zostaniesz tu glinš. [85][106]Majšc odznakę, możesz|cały czas mnie nękać. [108][133]Bo jeste nędznym przestępcš. [134][152]Dobre! [154][178]Wykorzystujesz tylko ludzi,|jak zawsze. [179][212]Audrey też wykorzystasz? [234][270]- Wyglšdasz... ładnie.|- Ładnie? [321][352]Przeszkadzam w czym? [359][384]Nie mogę wzišć twojej restauracji. [385][418]Przypomniała mi pani osobę,|której lata temu sprzedałem kwiaty. [420][459]- Jak miała na imię?|- Mylę, że Lucy! [517][558]Nasza babcia potrafiła zarzucić wędkš|o wiele dalej niż ty. [559][602]No cóż, silna była z niej kobitka.|Więc biorę to za komplement. [604][622]Jak tam chcesz. [623][657]Zobaczmy, na co ciebie stać. [673][705]Patrz i się ucz, bracie. [722][760]Chyba przewróciłaby się w grobie. [763][789]O cholibka. [793][823]Przewróciła?|Chyba połamała... znowu. [825][856]Zahaczył o łódkę.|Przetnę żyłkę. [857][875]Nie, to mój ulubiony wabik. [877][927]Poza tym chyba nie jest zakotwiczona.|Spróbuj jš przycišgnšć. [942][974]Ciekawe, do kogo należy. [982][997]Dobra robota. [999][1026]Dobra, złap jš. [1054][1080]Ale zajeżdża homarem. [1082][1116]- A to co? Podnie tę płachtę.|- Nie ma mowy. [1118][1150]Dave, doronij w końcu. [1200][1218]Nie wierzę. [1219][1229]To prawda. [1231][1245]- Grasz w golfa.|- Jasne. [1246][1273]- Jeste golfistš.|- Owszem. [1275][1309]- Nie masz żadnego hobby?|- Jedno. Miejsca przestępstw. [1311][1341]- Pewnie niele tam wypoczywasz.|- Zgadza się. [1343][1368]Co tu mamy? [1401][1441]Doć wiekowy człowiek.|Musi mieć z setkę. [1451][1476]Przenielicie ciało? [1478][1511]- Tak, łódka tonęła.|- Chyba za stary na rejsy. [1512][1531]Albo żeby w ogóle|wejć na łódkę. [1532][1571]- Kto je przykrył?|- Nie, ta dwójka, co je odnalazła, [1572][1608]- powiedziała, że już był zawinięty.|- W tę płachtę? [1610][1625]Widzisz? [1627][1659]Sto razy lepsze od golfa. [1786][1806]- Czeć, wszystko gra?|- Bywało lepiej. [1808][1828]- I to znacznie.|- To wy znalelicie ciało? [1830][1843]Tak. [1844][1873]- Ale wtedy tak nie wyglšdał.|- A jak? [1874][1905]Staro i martwo.|A teraz wyglšda starzej. [1907][1928]I martwiej. [1930][1973]- Pomylałem, że ci się to przyda.|- To jest to samo ciało? [1975][2025]- Vince, w policji majš aparaty.|- Na pewno to nie zaszkodzi. [2030][2057]Możemy dostać owiadczenie|dla "Głosu Haven"? [2059][2098]Dajcie spokój.|Jestem tu od paru minut. [2107][2145]Mogę was o co spytać?|A właciwie o kogo. [2146][2183]- Raczej go nie znamy.|- Trudno stwierdzić. [2185][2228]Nie chodzi o ciało.|Pamiętacie tę podobnš do mnie kobietę? [2229][2252]Z artykułu o Colorado Kidzie? [2254][2277]- Z 1984?|- 1983. [2279][2319]Tak. Mylicie, że mogła|nazywać się Lucy? [2332][2345]Może. [2346][2387]- Zdjęcie chyba nie było podpisane.|- Muszę stšd ić. [2388][2417]Mai Tai go wzywa. [2418][2458]- Możemy porozmawiać póniej?|- Jasne. [2466][2492]Brak dokumentów przy ciele. [2493][2535]- Mieli co do powiedzenia?|- Nie, ale co z nim nie gra. [2537][2578]Kto wsadza go do łodzi|i zawija w płachtę. [2586][2607]Pytanie brzmi: kiedy? [2609][2644]Te homary sš martwe|od co najmniej 3 dni. [2645][2677]A może i tydzień.|Na pewno je łowił. [2679][2717]- Siedzi, torby, kije do łowienia.|- Kije do łowienia? [2719][2761]- Masz takie w domu?|- Mój ojciec ma kuter rybacki. [2763][2790]Pogadajmy z naczelnik portu. [2792][2822]Jeli zaginšł jaki poławiacz,|będzie wiedzieć. [2824][2858]I może powie, czemu|kto tak stary nadal pracuje. [2860][2882]Beattie... [2884][2915]- Nie wiedziałem, że była w cišży.|- Bo nie byłam. [2916][2956]Udało się z adopcjš.|A to.. jest Benny. [2963][2990]Witaj, Benny. [3019][3039]Miło cię poznać. [3041][3064]Czym jeste i co zrobiłe|z moim partnerem? [3065][3091]Taki już wpływ|dzieciaków na ludzi. [3093][3114]Jestem Beatrice Mitchell,|naczelnik portu. [3116][3154]- Ale wszyscy mówiš mi Beattie.|- Jestem Audrey Parker, miło mi. [3156][3186]Zabrałam Benny'ego i przyjechałam,|kiedy dowiedziałam się o zwłokach. [3188][3210]Mogę? [3212][3239]Oj, już dobrze. [3255][3283]Zauważyła co... [3317][3345]Zauważyła co dziwnego w porcie|w cišgu ostatniego tygodnia? [3347][3383]Nie, ale to nie nasza łód.|Od razu bym poznała. [3385][3421]Skradziono jš tydzień temu|z Camden Harbor. [3423][3452]Może skradziono też|sprzęt do łowienia. [3454][3479]Popytasz na miecie? [3480][3493]Co, Benny? [3494][3512]- Możesz popytać?|- Ja mogę. [3514][3560]Możesz oddać jej dziecko|i wrócić do roli policjanta? [3563][3590]Umieszek. [3623][3655]W razie czego dzwońcie. [3677][3716]- Widziałe kiedy taki tatuaż?|- Nie. [3718][3728]Ja też. [3730][3761]Więc może jego autor powie nam,|kim jest nasz nieboszczyk. [3763][3792]- Podzwonię.|- A ja sprawdzę nowy lokal Duke'a. [3794][3821]Będzie tam dużo osób,|od których można zdobyć informacje. [3823][3861]- Jedziesz ze mnš?|- Mylę, że sobie poradzisz. [3862][3900]Kiedy skończysz się|na niego boczyć? [3906][3942]Albo nieważne, masz rację.|Po co w ogóle o tym gadać? [3943][3977]Tak bardzo wam się powodzi. [4014][4054]Dopasowanie: Szlachcic [4055][4090].:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. [4091][4134]/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie [4135][4176]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy [4177][4215]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu [4226][4248]/Na motywach powieci|/Stephena Kinga [4250][4283]/Kto zabił Colorado Kida? [4286][4303]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x05|Ball and Chain [4305][4329]Tłumaczenie:|Igloo666 [4331][4356]Korekta:|Daybreaker [4377][4408]Widzielicie go może? [4414][4441]Widział go pan? [4442][4465]A pan? [4534][4575]Jeli kto z was|widział tego człowieka... [4583][4612]albo co podejrzanego w porcie... [4613][4638]Ludzie w "Szarej Mewie"! [4640][4680]Jeli kto co o nim wie,|pije za darmo! [4705][4732]Przez miesišc! [4750][4779]Skończyła robotę. [4793][4827]- A więc czego się napijesz?|- Nie pijam alkoholu. [4828][4861]Audrey, to moje wielkie przyjęcie|z okazji ponownego otwarcia. [4863][4887]- Napij się.|- Naprawdę nie mogę. [4889][4931]- No dobra, jednego.|- Mamy pištkowy wieczór. [4938][4962]- Wiem, a ten drink jest wietny.|- Dzięki. [4963][4988]Ale muszę przepytać goci. [4990][5032]A zrelaksowałaby się, gdybym ci rzekł,|że nikt tutaj nie zna tego trupa? [5033][5066]- Skšd wiesz, że nie żyje?|- Ludzie lubiš gadać, a ja słuchać. [5068][5092]- O czym ty mówisz?|- Funkcjonariuszko Parker... [5094][5122]Bierz dzi wolne. [5124][5165]rednio przekonywujšce z ust kogo,|kto w życiu nie przepracował dnia. [5167][5200]O nie, przyjaciele|tak nie rozmawiajš ze sobš. [5201][5246]I mylę, że w chwili obecnej|jestemy przyjaciółmi. [5247][5276]I jako twój przyjaciel,|martwię się o ciebie. [5278][5291]Nic tylko pracujesz. [5293][5315]Smutno by było, jakby|kiedy się obudziła i zauważyła, [5317][5328]że przegapiła całe życie. [5329][5360]Jeli dalej będę się tak odżywiać,|to nie będę mieć czego przegapiać. [5362][5385]Zrób sobie|jeden wieczór wolnego, [5387][5422]a przygotuję ci zdrowš|i przepysznš kolację. [5423][5449]To słodkie, ale... [5450][5494]- Tutaj w przyszły pištek wieczorem.|- Ty robisz plany? [5496][5527]- Nie uwierzę.|- Pewnie odwołasz przede mnš. [5528][5550]Nie ma na to szansy. [5552][5587]Już słyszę tę rozmowę.|"Wybacz, Duke, nie dam rady". [5588][5630]"Przyszłoć ludzkoci|leży w moich rękach". [5701][5749]Barman zawsze wie najwięcej.|Był tutaj kiedy ten facet? [5760][5786]Nie, wybacz. [5790][5811]- Jestem Nora.|- Audrey. [5813][5845]Jeli co ci się przypomni, zadzwoń. [5847][5870]Jasne. [5909][5925]Urocze. [5927][5965]Joe Campbell|podrywa każdš turystkę. [5990][6018]Tylko nie zapomnij.|Następny pištkowy wieczór. [6020][6056]- Kolacja we dwoje.|- Zobaczymy. [6081][6108]Przyszłoć ludzkoci|jest w dobrych rękach. [6109][6133]Dzięki. [6226][6276]Zostało jeszcze to miejsce.|Nigdzie nie rozpoznano tatuażu. [6300][6314]Gadałem z Beatrice. [6315][6349]Paru poławiaczy zgłosiło|kradzież homarów z pułapek. [6350][6371]Więc nasza ofiara|jest złodziejem? [6372][6383]Kłusownikiem. [6385][6401]No tak. [6403][6438]I kiedy ty była na imprezie,|ja zadzwoniłem do sklepów, [6440][6467]żeby powišzać sprzęt z łodzi|z jego nabywcš. [6469][6490]- Dobry pomysł.|- Ale brak wyników, [6491][6503]ale też mylałem, że się uda. [6505][6532]Jeszcze lepszš jest|rozszerzenie poszukiwań na Camden, [6534][6573]skoro stamtšd jš ukradziono.|Dziękuję. [6604][6619]Widziałe ten tatuaż? [6621][6644]Czy go widziałem?|To mój projekt. [6645][6670]Robiłe go komu|w wieku 80-90 lat? [6671][6704]- Nie, zapamiętałbym to.|- Więc może kto cię splagiatował? [6706][6713]Możliwe. [6715][6750]Ale to niemożliwe, żeby w takim wieku|zrobił sobie ten tatuaż. [6752][6779]Żeby zrobić taki tatuaż,|trzeba by wzišć pod uwagę, [6780][6808]jak zmieni się skóra|na przestrzeni lat. [6809][6844]Gdyby zrobił to sobie w wieku 80 lat,|wyglšdałoby zupełnie inaczej. [6846][6894]Więc zrobił go sobie za młodu,|zanim ty stworzyłe wzór. [6897][6937]Jak tak patrzę,|to dziesištki lat temu. [6998][7024]Zrobił sobie tatuaż za młodu.|Patrzšc na gęstoć koci, [7025][7051]nasz nieboszczyk|zmarł w wieku 30-40 lat. [7053][7069]- I zmarł...|- Ze staroci. [7070][7119]Czy rozkład ciała mógł wywołać|tak szybkie starzenie się? [7123][7153]Nie wydaje mi się.|Kurczę pieczone! [7154][7184]Rozkład trwa od 6 do 12 miesięcy,|w zależnoci od otoczenia. [7186][7207]A w przypadku tego faceta? [7209][7234]Może z tydzień.|Ostrożnie, Henry! [7236][7262]Już tam idę. [7263][7296]- Skšd wiesz, że tygodnia?|- Jego ciało było już zgniłe, [7298][7351]Ale insekty, które przypieszyły proces,|były za słabo rozwinięte. [7353][7389]Henr...
art4jac