{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{54}/Poprzednio w Heroes... {74}{120}M�j tata ok�ama� mnie|m�wi�c mi o ca�ym moim �yciu. {121}{186}Moich biologicznych rodzicach|i zdolno�ci. {188}{226}Nie mo�na tego tak po prostu ukry�. {227}{279}W eksplozji zgin�a 21-letnia kobieta. {280}{356}W po�arze zgin�a tak�e|jej 18-miesi�czna c�rka. {376}{434}Witam, szukam kogo�,|kto jest spokrewniony z Meredith Gordon. {439}{463}To ona. {480}{500}Mama? {498}{530}Dok�d nas zabieracie? {531}{590}Powiedz szefowi,|�e jestem na bardzo wa�nej misji. {592}{618}Pracuj� dla kogo�... {619}{678}kto ma prawdziw� moc. {700}{750}I chce, �eby pan przesta�. {759}{781}Ojciec? {791}{894}Po��czenie wielu osobowo�ci mo�e|potrwa� lata, ale je�li mi pozwolisz... {895}{927}mog� ci pom�c. {950}{1015}Nie mo�esz naprawi� tego,|kim jestem. {1025}{1065}Kim jeste�?|Jak mo�esz mnie widzie�? {1066}{1107}Nie wiem, mog� robi� to co ty! {1108}{1171}Jestem niewidzialnym cz�owiekiem.|Nazywam si� Claude Rains, odejd�. {1172}{1204}Znalaz�em ci�.|Musisz mi pom�c. {1205}{1258}To ca�e miasto jest w niebezpiecze�stwie. {1259}{1317}Wydajesz si� pewny tej swojej apokalipsy. {1327}{1380}Z iloma lud�mi rozmawia�e� przede mn�? {1421}{1500}Je�li si� za�amie,|sprowadzasz go z powrotem. {1501}{1555}Jeszcze raz i jeszcze raz. {1556}{1579}Nie �yje. {1580}{1621}To mniej ni� idealnie. {1833}{1877}Jak drobne kradzie�e mog� by�|cz�ci� mojego treningu? {1881}{1996}Nie rozumiesz wielu rzeczy. Jednym z pomys��w|jest u�ywanie odpowiednio tych dar�w. {2000}{2029}- Mo�esz tak?|- Nie. {2033}{2095}W tej chwili twoje umiej�tno�ci|objawiaj� si� jako odbicie. {2099}{2153}Odruchowo, jak po�ykanie.|Psia sztuczka. {2157}{2237}�wiadomy wyb�r, u�ycie|to co�, co odr�ni ci� od pudla. {2241}{2296}Obra�anie mnie, naprawd� ma|mi pom�c, w nauczeniu si� tego? {2300}{2369}Ty jeste� bomb�, kt�ra wybuchnie w twarz|mnie i wszystkim w mie�cie. {2373}{2460}Chyba, �e mog� ci� odblokowa�. {2487}{2524}Zgadza si�.|Teraz s�uchaj. {2528}{2583}Wch�aniasz wszystkie|umiej�tno�ci, na jakie trafiasz. {2587}{2639}Ze mn� jeste� niewidzialny,|lata�e�, czyta�e� w my�lach. {2643}{2680}To wp�dzi�o mnie|w �pi�czk� na 2 tygodnie. {2684}{2718}Twoje cia�o nie wie,|co ma z nimi zrobi�. {2722}{2783}Obijaj� si� o siebie|jak resoraki w pude�ku. {2787}{2915}Tylko �e w twoim przypadku samoch�d jest|wy�adowany plutonem bliskim masy krytycznej. {2919}{3008}Naucz� ci�, jak je po kolei wy�awia�. {3012}{3048}My�lisz, �e to mo�liwe? {3052}{3066}Mam tak� nadziej�. {3070}{3128}Nast�pnym razem jak padniesz,|to mo�e nie by� tylko �pi�czka. {3132}{3154}Mo�e to by� dzie�,|w kt�rym si� stopisz. {3158}{3190}No to przejd�my do dzisiejszej lekcji. {3194}{3213}W porz�dku. {3217}{3324}Zobaczmy, czy mo�esz dosta� si� do jednego ze|swoich mocy, gdy nie ma w pobli�u ofiarodawcy. {3328}{3373}My�lisz, �e mog� to sam zrobi�? {3377}{3438}Zaraz si� dowiemy. {3442}{3522}Pami�taj o oddychaniu. {3677}{3731}Hej! {3759}{3843}/ROZDZIA� 14|"ROZPROSZENIA UWAGI" {3863}{3880}/Niki Sanders|/O�rodek poprawczy dla kobiet, Las Vegas {3884}{3943}Brzmi jak tykanie bomby,|kt�ra ma wybuchn��. {3947}{4011}Wiem, �e to trudne.|Skup si� na lusterku i staraj si� odpr�y�. {4015}{4056}Nie mog� si� odpr�y�. {4060}{4087}Pani stara si� j� wywlec na zewn�trz. {4091}{4113}Jessica. {4117}{4143}Powiedzia�am pani. {4147}{4179}Ona jest niebezpieczna. {4183}{4208}Mo�e pani� skrzywdzi�. {4212}{4273}Poka� mi. {4297}{4376}Te kajdanki utrzyma�yby s�onia|na tym krze�le. {4380}{4470}To, �e jestem psychiatr�, nie oznacza,|�e nie umiem u�ywa� tego paralizatora. {4474}{4523}My�la�am,|�e celem jest pozbycie si� jej. {4527}{4637}Celem jest wsadzenie waszych|dw�ch po��wek w zdrowy �rodek. {4641}{4780}Po��czenie w ca�� ciebie,|a nie dwie, zwalczaj�ce si�, osobowo�ci. {4851}{4874}Jak to zrobimy? {4878}{4953}Tak jak powiedzia�am.|Skup si� na odbiciu. {4957}{5021}I oddychaj. {5034}{5091}No, ju�. {5128}{5210}Pozw�l my�lom pop�yn��. {5240}{5301}Kiedy� mieli�my pianino w domu. {5305}{5357}Gra�a�? {5361}{5451}Ledwo co. {5461}{5486}Moja siostra... {5490}{5545}Jessica. {5549}{5629}Ona gra�a przepi�knie. {5649}{5688}M�wi�... {5692}{5767}�e gra�a swoj� muzyk�. {5771}{5819}Nikt nie wiedzia�, co to znaczy.|Tylko... {5823}{5893}kropki i linie. {5946}{5978}Ja... {5982}{6079}Wstawa�am i zacz�am ta�czy�. {6119}{6181}Jessica zawsze m�wi�a... {6234}{6344}�e to jak zmieni�|Mozarta w ma�p�. {6363}{6400}Dok�adnie tak m�wi�am. {6404}{6433}Jessica. {6437}{6538}Powinna� by�a pos�ucha� ma�ej myszki. {6785}{6879}/Primatech Paper|/Odessa, Teksas {7108}{7186}Jak si� miewa Claire? {7503}{7588}To za zniszczenie fryzury. {8299}{8364}Nie powiniene� by�|budowa� tak dobrej klatki. {8368}{8450}Nie zbli�aj si� do niej! {8477}{8561}Nie! {8622}{8676}Nie! {8692}{8747}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8751}{8838}HEROES 01x14|ROZPRASZANIE UWAGI {8842}{8923}T�umaczenie: JediAdam, NameLess, the Jedi, Mular|Korekta: Animol, NameLess, the Jedi {9200}{9283}Tym razem nie u�y�a� klucza. {9287}{9316}Nie powinnam ich mie�. {9320}{9379}Ju� nie. {9447}{9571}Zacz��e� malowa� po powrocie z odwyku.|Mog� zobaczy�? {9597}{9690}Ten jeszcze nie jest sko�czony. {9741}{9799}O Bo�e. {9831}{9888}To dach budynku mojego ojca. {9892}{9934}Mam stamt�d wiele dobrych wspomnie�. {9938}{9974}Tak malujesz nasz zwi�zek? {9978}{10012}Jako zniszczone miasto? {10016}{10096}Czego szukasz, Simone? {10142}{10193}Chodzi o Petera.|Ci�gle go nie ma. {10197}{10245}Ko�cz� mi si� miejsca,|gdzie mog� szuka�. {10249}{10313}W ko�cu wierzysz,|�e mog� malowa� przysz�o��. {10317}{10360}I chcesz tego u�y�,|�eby odnale�� swojego nowego ch�opaka. {10364}{10438}Nie chcia�am ci� o to prosi�. {10442}{10484}Mo�esz to zrobi�? {10488}{10581}Pr�bowa�em, tylko to nie dzia�a. {10585}{10646}Za ka�dym razem, gdy pr�buj� namalowa�,|gdzie jest Peter, nic nie mam. {10650}{10704}Pr�bowa�e� go odnale��?|Dlaczego? {10708}{10735}Wiem, co mo�e zrobi�. {10739}{10795}To on zmieni Nowy Jork w to. {10799}{10819}Nie pozwol� mu. {10823}{10850}Sk�d tyle o nim wiesz? {10854}{10936}Poniewa� to namalowa�em. {10971}{11063}Zale�y mi na tobie, Simone.|Bardziej ni� to mog� powiedzie�. {11068}{11133}A je�li to mo�e co� zmieni�? {11137}{11176}Teraz nie obchodzi mnie to,|czy mnie znienawidzisz. {11180}{11302}Chc�, �eby� by�a bezpieczna.|Trzymaj si� z daleka od Petera. {11307}{11349}Po prostu... {11354}{11441}powiedz mi, �e go poszukasz. {11456}{11522}Postaram si�. {11533}{11586}Tak. {11616}{11673}Simone. {11700}{11771}Zatrzymaj klucz. {12141}{12190}Manaty s� na skraju wygini�cia. {12194}{12263}Morski biolog z akwarium powiedzia�, �e {12268}{12322}mo�emy wpa��, kiedy chcemy. {12326}{12395}Prosisz mnie o pozwolenie|na niep�j�cie do szko�y? {12400}{12495}Nie, gdybym chcia�a nie p�j�� do szko�y,|wymkn�abym si� przez okno panny Roberts. {12499}{12605}Zawsze lubi�a� szczero��,|wi�c jestem szczera. {12610}{12686}Manaty to bardzo|szlachetne stworzenia. {12691}{12737}Czy tw�j samoch�d|dobrze dzia�a, Zachary? {12742}{12762}Dopiero co wymienia�em olej. {12766}{12795}Jakie� mandaty? {12799}{12869}Tylko za parkowanie. {12874}{12900}Wr�� na kolacj�. {12905}{12911}Tak. {12916}{12948}To nie by�o pytanie. {12953}{12988}Robi� fachita. {12992}{13074}Zach, jeste� zaproszony. {13099}{13158}Chod�my. {13277}{13322}Czekamy 15 minut i jedziemy. {13326}{13349}Wiesz jak dojecha� do Kermit? {13354}{13373}Tak. {13377}{13429}Pos�uchaj, a je�li twoja|mama b�dzie chcia�a dowodu? {13434}{13497}Z akwarium? {13566}{13596}Sk�d to masz? {13601}{13693}Z holu motelu nr 6|i mojej drukarki. {13742}{13852}Nikt nie mo�e wiedzie�, �e jedziemy|zobaczy� si� z moj� prawdziw� mam�. {13856}{13941}Musimy to zrobi� idealnie. {14117}{14243}/Hiro i Ando|/Port Waszyngtona, Long Island, Nowy Jork {14350}{14396}Tw�j ojciec wygl�da na rozgniewanego. {14400}{14458}M�j ojciec zawsze tak wygl�da. {14462}{14530}Ale twoja siostra wygl�da seksownie. {14534}{14664}Dlatego opuszczasz prac�,|bierzesz nieautoryzowany urlop. {14674}{14763}Ob�erasz si� hamburgerami i goframi. {14767}{14848}Gofry s� bardzo dobre.|Polubi�by� je. {14852}{14932}Nie, Hiro.|Nie polubi�bym. {14937}{14965}Koniec z rozpraszaniem uwagi. {14970}{15015}Pojedziesz do domu.|I wr�cisz do pracy. {15020}{15084}Ojcze, ja... {15089}{15150}Jestem na wa�nej misji. {15155}{15228}Jeste� tylko w samolocie do domu. {15232}{15301}Wr�cisz do Yamagato Industries. {15305}{15356}To jest w�a�nie wa�ne. {15360}{15481}Moja praca by�a bez znaczenia.|Pracowa�em w boksie. {15503}{15625}Umie�ci�em ci� na dnie po to,|aby� m�g� dotrze� na szczyt. {15629}{15710}Mo�e by�em zbyt surowy. {15755}{15860}Kiedy wr�cisz,|mianuj� ci� wiceprezesem. {15902}{16058}B�dziesz na drodze do zaj�cia|mojego miejsca jako g��wnego dyrektora firmy. {16096}{16232}Jeste� moim jedynym synem, Hiro.|To jest twoje przeznaczenie. {16299}{16351}Ojcze. {16355}{16427}Wierz�, �e mam... {16474}{16515}inne przeznaczenie. {16519}{16579}I co to jest? {16583}{16663}To jest skomplikowane. {16718}{16820}Musz� zawie�� ten obraz|cz�owiekowi w Las Vegas... {16824}{16894}�ebym m�g� ukra��|miecz Takezo Kenseia, {16898}{17011}potem u�y� moich mocy do|powstrzymania bomby wysadzaj�cej Nowy Jork! {17016}{17058}Kensei? {17063}{17116}Z tych opowie�ci, kt�re ci czyta�em? {17120}{17203}Gdybym tylko mia� miecz,|pokaza�bym ci, co mog� zrobi�. {17207}{17324}Chcesz wiedzie�,|co s�dz� o twoim przeznaczeniu? {17440}{17511}Jedziemy do domu. {17715}{17749}Zawo�a� lekarza! {17753}{17776}Czekajcie. {17781}{17847}Co si� sta�o? {18070}{18140}Pr�bowa�am jej powiedzie�. {18145}{18173}Zabierzcie mnie do celi. {18177}{18248}Z przyjemno�ci�. {18309}{18347}Dzi�ki, �e prawie mnie areszstowali. {18352}{18408}Musisz bardziej si� skupi�.|Zarobi�by� troch� got�wki i szmink�. {18412}{18484}Nigdy nie m�wi�em, �e to b�dzie �atwe.|Gdybym powiedzia...
rastazyl