{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{798}Tekst - Sebastian Wr�bel - sauron66@op.pl {800}{898}Poprawki i uzupe�nienie t�umaczenia + synchro|na podstawie napis�w angielskich do wersji: {900}{998}The.Grudge.DVDRiP.XviD-BRUTUS|djkrogoth {1005}{1118}{y:b}Kiedy kto� umiera w straszliwej z�o�ci,|{y:b}rodzi si� kl�twa. {1173}{1269}{y:b}Kl�twa ta zbiera si� w tym|{y:b}miejscu �mierci. {1333}{1476}{y:b}Ci, kt�rzy j� napotkaj�, zostan�|{y:b}poch�oni�ci przez jej pot�g�. {2369}{2435}Peter, nic ci nie jest? {2584}{2632}Wcze�nie dzi� wsta�e�. {4397}{4492}{y:b}THE GRUDGE - KL�TWA {6156}{6191}Cze��. {6222}{6270}Przepraszam. {6423}{6454}Cze��, Emma. {6463}{6512}Dobrze Ci� znowu widzie�. {6630}{6673}Pami�tasz mnie? {6700}{6734}To ja, Yoko. {12011}{12084}- Przepraszam. Obudzi�em ci�?|- Dolna szuflada. {12320}{12353}Dzi�ki. {12377}{12445}- Dobrze mnie znasz.|- Wracaj do ��ka. {12446}{12526}Nie mog�. Sp�ni� si� na Architektur�. {12539}{12578}Popatrz na zegarek. {12757}{12824}Przestawi�am w nocy zegarek|o godzin� do przodu. {12930}{12980}Mo�e za dobrze mnie znasz. {13135}{13207}Ciesz� si�, �e zdecydowa�a� si�|tu ze mn� przyjecha�. {13208}{13276}- Ja r�wnie�.|- Na pewno? {13288}{13346}Jasne. Dlaczego? {13365}{13457}- Wiesz, to du�o znaczy.|- Wielu ludzi wyje�d�a za granic�. {13485}{13569}Poza tym, marzy�e� o tym|�eby tu przyjecha� na sta�e. {13573}{13635}Ciesz� si�, �e mo�emy by� razem. {13801}{13873}- Nie masz dzisiaj zaj��?|- Nie. {13874}{13937}Musz� tylko odebra� ksi��k�,|kt�r� zostawi�am w Centrum Opieki. {13939}{14049}M�g�by� po�wi�ci� 10 minut.|Obiecuj�, �e si� nie sp�nisz. {15051}{15144}- Gdzie idziesz?|- Chod� tutaj. Co� ci poka��. {15302}{15346}To rytua� buddyst�w. {15348}{15441}Dym kadzid�a zanosi ich modlitwy|do duch�w przodk�w. {15443}{15487}Pomaga im odnale�� spok�j. {15576}{15640}Musieli straci� kogo�, kogo kochali. {15786}{15822}Przepraszam. {15863}{15898}Pospieszmy si�. {16147}{16197}- Karen?|- Tak, Alex? {16215}{16307}- Jeste� zaj�ta popo�udniu?|- Mam tylko nauk� do testu. A co? {16340}{16418}Twoje �yczenie zosta�o spe�nione.|Twoja pierwsza samotna wizyta. {16430}{16515}Upewnij si�, �e ma wszystko,|czego jej trzeba i pom� jej w domu. {16517}{16602}To zadanie Yoko, ale nie pokaza�a si�|rano w pracy. {16621}{16699}Nie odbiera telefon�w.|Pewnie jest chora albo co�. {16701}{16757}Ma klucz od tego domu. {16787}{16829}Co to za przypadek? {16858}{16961}To jest "powa�ny letarg z �agodn� demencj�." {17001}{17078}�pi przez wi�kszo�� dnia. {17109}{17190}Jej synowa nie pracuje,|wi�c pewnie tam b�dzie. {17214}{17297}W tym domu m�wi� po angielsku,|nie b�dziesz mia�a problem�w. {17309}{17345}Tu masz adres. {17347}{17394}Sprawd� go na wywieszce|je�li b�dziesz musia�a... {17396}{17472}...i nie zapomnij wzi�� mapy, ok? {17560}{17624}Nie martw si�, Karen. Jeste� gotowa. {18656}{18695}Przepraszam. {18701}{18763}Szukam tego domu. {18765}{18848}Wydaje mi si�, �e to tam. {21586}{21624}Jest tu kto�? {22100}{22181}O m�j Bo�e. Nic pani nie jest? {22663}{22695}Ok, Emma. {22726}{22805}Nazywam si� Karen Davis. {22840}{22953}Jestem z Centrum Opieki.|Zast�puj� Yoko, tylko dzisiaj. {26088}{26188}Tak, by� zamkni�ty w szafie.|Drzwi by�y zaklejone ta�m�. {26235}{26278}Nie ma ich jeszcze. {26317}{26405}Nie wiem.|Emma dalej nie odzywa si�. {26457}{26515}Nie, on nie chce zej��. {26528}{26626}Wiem. Przepraszam, Alex. Ok. {26628}{26687}Po prostu przyjed�, tak szybko jak mo�esz. {29518}{29555}Toshio. {29952}{30028}{y:i}Matthew i Jennifer nie ma w pobli�u.|{y:i}Zostaw wiadomo��. {30048}{30152}{y:i}Hej, tu Susan.|{y:i}Matt, jeste� tam? Odbierz. {30173}{30251}{y:i}Ok, wychodz� w�a�nie z pracy,|{y:i}wi�c mo�ecie dzwoni� na kom�rk�... {30253}{30310}{y:i}...albo do domu p�niej. {30350}{30402}{y:i}Sprawdzam tylko czy z mam� jest wszystko ok. {30404}{30463}{y:i}Wi�c zadzwo�cie, kiedy b�dziecie mogli, ok? {31415}{31461}Z kim Pani rozmawia? {31630}{31695}Chc� tylko, �eby mnie zostawi�a w spokoju. {31789}{31866}Musisz odpocz��, ok? {32457}{32516}{y:b}DO WYNAJ�CIA {33083}{33144}Witaj. Co my�lisz? {33217}{33249}Twoje buty. {33292}{33361}- Nawet we w�asnym domu?|- Nawet we w�asnym domu. {33468}{33514}Idealny dla mamy. {33536}{33606}Nie b�dzie musia�a chodzi� po schodach. {33825}{33897}- Hej, gdzie mama?|- Poszukam jej. {34271}{34301}Mamo? {34347}{34383}Gdzie jeste�? {34611}{34702}Chod�, mamo.|Wiesz co doktor m�wi� o schodach. {34741}{34803}- W porz�dku z ni�?|- Tak. {34805}{34840}Hej, mamo. {34901}{34932}Co? {34955}{35019}Mamo, dobrze si� czujesz? {36978}{37017}Suzuki-san? {37058}{37125}- Bierzemy go.|- Ok. {37705}{37738}Dzie� dobry. {37822}{37915}Mam nadziej�, �e z mam� ok.|Odk�d przyjechali�my, ci�gle �pi. {37933}{37976}Nie w nocy. {38015}{38094}M�wi�am ci, Matthew, prze�pisz wszystko. {38096}{38141}Przepraszam, kochanie. {38143}{38233}Jestem pewien, �e to by� tylko krok.|Wyzdrowieje wed�ug planu. {38265}{38359}- Widzia�a� m�j kubek podr�ny?|- Nie rozpakowa�am jeszcze. {38463}{38534}Mo�e powinna� porozmawia� z t� pomoc�. {38535}{38586}- Jak jej tam?|- Yoko. {38592}{38659}Kto wie?|Mo�e ona co� ci zasugeruje. {38661}{38695}Mo�e. {38767}{38808}Tego d�ugo ju� nie zobacz�. {38887}{38962}My�l�, �e teraz mo�emy porozmawia�. {39055}{39100}Hej, wszystko ok? {39175}{39241}Jen? Przepraszam, skarbie,|wszystko w porz�dku? {39320}{39356}Co si� dzieje? {39470}{39522}By�am na spacerze wczoraj. {39530}{39566}Tylko pozwiedza�. {39619}{39664}Zgubi�am si�. {39702}{39798}A nikt nie umia� m�wi� po angielsku,|�eby mi pom�c. {39904}{39982}Wkr�tce b�dzie �atwiej. Obiecuj�. {40056}{40087}A jak nie? {40184}{40267}Jak nie, to powiem w firmie,|�e to si� nie udaje. {40279}{40372}Wr�cimy z powrotem do Stan�w|oboj�tnie czy strac� t� prac�. {40425}{40504}Mog� znale�� kogo� innego,|do sprawdzania ich cyferek. {40539}{40602}Ale do tego czasu... {40628}{40713}...obiecaj mi, �e si� postarasz,|ok Jen? {40740}{40779}Zgoda. {42644}{42725}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|wystarczy powiedzie�. {44239}{44277}Kto tam jest? {45412}{45443}Hej, Jen? {45954}{46001}Co do kur... {46108}{46142}Mamo? {46237}{46280}Wszystko w porz�dku? {46359}{46406}Mamo, gdzie jest Jennifer? {46874}{46911}Jeste� przera�ona... {46986}{47044}Jen? Skarbie? {47113}{47193}Co ci jest? {47282}{47367}Co si� sta�o? Skarbie, co si� dzieje? {47536}{47602}Dzwoni� po karetk�, w porz�dku? {47719}{47788}Kim jeste�? Co tu robisz? {49826}{49893}Przepraszam, pani Williams. {51284}{51398}Jestem detektyw Nakagawa.|To detektyw Igarashi, m�j asystent. {51434}{51487}Czy Karen nic nie jest? {51515}{51557}Jest w du�ym szoku. {51563}{51652}Chcieliby�my, �eby zosta�a|w szpitalu na obserwacji. {51690}{51738}Czy zna pan tych ludzi? {51867}{51949}Tak, to Matthew Williams|i jego �ona, Jennifer. {52002}{52077}On jest synem kobiety, kt�rej|Karen przysz�a pomaga�. {52124}{52189}Kiedy po raz ostatni widzia� ich pan? {52254}{52308}Kiedy przyszli si� zarejestrowa�. {52331}{52381}Standardowa procedura... {52388}{52441}...chocia� wizyty by�y um�wione|przez jego pracodawc�. {52442}{52509}- My�l�, �e pracowa� w...|- Rozmawiali�my z pracodawc�. {52510}{52568}Nie przyszed� dzisiaj do pracy. {52630}{52721}Je�li m�g�by pan prosz� przyj�� jutro,|z�o�y� zeznanie. {52753}{52813}Adres jest tu na dole. {52939}{53014}- Yoko.|- S�ucham? {53130}{53177}Karen zast�powa�a Yoko. {53186}{53249}To dziewczyna|kt�ra normalnie opiekuje si� Emm�. {53270}{53330}Jej te� nie by�o w pracy. {53349}{53386}Od jakiego czasu? {53445}{53532}Od wczoraj.|Chyba widzia�em jej rower na zewn�trz. {54100}{54212}{y:i}Hej, tu Susan.|{y:i}Matt, jeste� tam? Odbierz. {54238}{54325}{y:i}Ok, wychodz� w�a�nie z pracy,|{y:i}wi�c mo�ecie dzwoni� na kom�rk�... {54327}{54379}{y:i}...albo do domu p�niej. {54381}{54418}{y:i}Troch� si� martwi� o mam�. {54420}{54471}{y:i}Sprawdzam tylko czy z ni� wszystko ok. {54473}{54532}{y:i}Wi�c zadzwo�cie, kiedy b�dziecie mogli, ok? {54678}{54744}To siostra Matthew. {54746}{54792}To pewnie ta. {54794}{54885}Wygl�da na to, �e pracuje tutaj w Tokyo. {54887}{54963}Zadzwo� do jej pracy, potem na domowy. {54965}{55028}Je�li nikt nie odbierze, wy�lij kogo�. {55030}{55082}Tak jest. {58446}{58489}Nakagawa-san... {58520}{58580}Do kogo to nale�y {59404}{59452}Ju� dobrze. Jestem tu. {59535}{59629}Tw�j szef powiedzia� mi co si� sta�o.|Przykro mi. {59755}{59816}Nie jestem nawet pewna, co si� sta�o. {59847}{59910}Ta starsza kobieta zmar�a we �nie. {59929}{60016}- To smutne, ale zdarza si�.|- M�wi�, �e tak w�a�nie umar�a? {60212}{60251}Ten dom. {60305}{60367}Co� w nim jest... {60548}{60595}W porz�dku, Karen. {60733}{60821}{y:i}Matthew i Jennifer nie ma w pobli�u.|{y:i}Zostaw wiadomo��. {60862}{60975}Hej, tu Susan.|Matt, jeste� tam? Odbierz. {61017}{61110}Ok, wychodz� w�a�nie z pracy,|wi�c mo�ecie dzwoni� na kom�rk�... {61111}{61166}...albo do domu p�niej. {61181}{61218}Troch� si� martwi� o mam�. {61220}{61282}Sprawdzam tylko czy z ni� wszystko ok. {61284}{61359}Wi�c zadzwo�cie, kiedy b�dziecie mogli, ok? {63167}{63208}Matthew, przesta�. {63869}{63908}Jest tam kto�? {64850}{64887}Przepraszam! {64900}{64989}Prosz�. Co� tam by�o na... {65006}{65127}Na dziesi�tym pi�trze... {65129}{65177}...co� tam by�o... {65179}{65236}...co� dziwnego. {65238}{65321}- Prosz� usi���.|- Prosz� pom�c. {70774}{70798}Halo? {70806}{70830}{y:i}To ja. {70971}{71029}- Wszystko w porz�dku?|{y:i}- Tak, jestem na dole. {71043}{71090}{y:i}Pod jakim numerem mieszkasz? {71092}{71146}1601. Otworz� ci. {71970}{72022}Nie wiem, w co pogrywasz, ale... {73523}{73566}Jak si� Pani czuje? {73581}{73648}Ok. Troch� zm�czona. {73714}{73773}- Jest Pani studentk� na wymianie?|- Tak. {73808}{73884}I zg�osi�a� si� do Centrum Opieki... {73886}{73970}...na 3 miesi�ce.|Potrzebowa�am zasi�ku socjalnego. {74015}{74093}Powiedzia�a�, �e to pierwszy raz,|kiedy by�a�...
veljanov42