Titanic.txt

{695}{875}Titanic
{876}{1000}{c:$0000ff}{y:b}Tekst polski: Suvare�czyk
{1068}{1235}Re�yseria:|HERBERT SELPIN
{2037}{2200}"Ten film przedstawia jedyny rejs|luksusowego liniowca Titanic'a,...
{2202}{2350}...kt�rego los trzyma� w napi�ciu|�wiat od wielu miesi�cy.
{2352}{2473}Jest kwiecie� 1912 roku."
{2912}{2951}Panowie.
{3004}{3059}Szanowni Akcjonariusze...
{3082}{3164}Zwo�a�em to spotkanie White Star Line,...
{3166}{3245}aby poinformowa� was o tym, �e:
{3263}{3349}Zbudowali�my "Titanic'a",|najwi�kszy statek na �wiecie.
{3370}{3480}Mia�y miejsca nieprzewidziane|wydarzenia i nieoczekiwane trudno�ci.
{3495}{3558}Koszty budowy ros�y z|miesi�ca na miesi�c.
{3565}{3643}Byli�my zmuszeni do ci�cia naszych|dochod�w przy ekstremalnym...
{3653}{3713}...braku naszych inwestor�w...
{3715}{3798}...a co wi�cej, zaci�gn�li�my|znaczne po�yczki.
{3811}{3861}W rezultacie...
{3872}{3944}...cena akcji spad�a.
{4037}{4074}Panie Prezesie.
{4080}{4153}Mog� zapyta�, jak du�o|kapita�u zak�adowego posiadamy?
{4155}{4226}200.000 funt�w, panie Prezesie.
{4233}{4289}Wi�c pozwol� zapyta�:
{4296}{4423}Nie mo�na zatrzyma�|spadaj�cej ceny akcji?
{4457}{4525}To poza moim wp�ywem.
{4601}{4675}{Y:i}White Star Line za 98!
{4677}{4802}Kto kupi White Star Line za 98?
{4804}{4845}96!
{4849}{4952}Sprzedam White Star Line za 96!
{4975}{5017}95!
{5019}{5123}White Star Line za 95!
{5125}{5261}Sprzedam White Star Line za 95!
{5323}{5366}Panowie.
{5385}{5457}- Ostatnie s�owo to 95.|- 95.
{5464}{5527}S�usznie, Henderson. 95.
{5529}{5576}I b�dzie spada�.
{5578}{5670}Czy uwa�asz, �e wszyscy mali ludzie,|kt�rzy zainwestowali swoje grosze...
{5672}{5739}...po prostu zgodz� si�|na swoje akcje?
{5742}{5810}B�dziesz zadowolony,|je�li je sprzedadz�.
{5812}{5868}Kiedy cena spadnie o jeszcze wi�cej...
{5870}{5960}...to da nam wi�cej szansy|na kupno ich taniej.
{5962}{6008}Zgadzam si�.
{6017}{6156}Jeste�my rad� White Star Line, a|nie jak�� organizacj� charytatywn�.
{6163}{6251}Ale co teraz zrobimy?
{6287}{6339}To proste.
{6417}{6486}Dosprzedajmy i obni�my|cen� jeszcze bardziej.
{6508}{6569}- Tak s�dzisz?|- Jeste� pewny?
{6571}{6602}Tak.
{6604}{6666}- Mo�e pan to nam zagwarantowa�?|- Wierz�, �e tak.
{6673}{6737}- Naprawd�?|- Chc� to us�ysze�!
{6739}{6899}W nast�pnym tygodniu "Titanic" odb�dzie|swoj� dziewicz� podr� przez wielki staw,...
{6901}{6973}...a wy, panowie, b�dziecie|na pok�adzie jako moi go�cie.
{6980}{7020}Podczas tej podr�y...
{7022}{7093}...do�wiadczycie sensacyjnej|niespodzianki,...
{7099}{7215}...kt�ra spowoduje, �e nasze|akcje si�gn� szczytu.
{7247}{7340}Nie chc� ju� wi�cej|m�wi� o tym teraz.
{7342}{7400}Ale prosz�c was o zaufanie,...
{7407}{7543}...tak, jak zaufali�cie naszemu "Titanic'owi",|najdumniejszemu statkowi jakikolwiek p�ywa�,...
{7545}{7643}{Y:i}...kt�ry wkr�tce wyruszy w morze|{Y:i}na cze�� White Star Line...
{7645}{7701}{Y:i}...i chwa�y Anglii.
{8598}{8673}Gdziekolwiek Ismay nie p�jdzie,|urocza Gloria nie mo�e pozosta� w tyle.
{8675}{8744}Co za czelno��, przyprowadzaj�c|swoj� dziewczyn� ze sob�!
{8746}{8829}Mo�e chce si� z ni� o�eni� na|pe�nym morzu. Cudowny pomys�.
{8831}{8944}Ismay po�lubi urocz� Glori�|w dziewiczej podr�y "Titanic'a".
{8955}{8988}Doskona�e wyczucie.
{8990}{9062}Mo�e to ta sensacja,|jak� obieca� nam.
{9082}{9143}A wi�c kapitanie Smith,|tak jak ustalili�my.
{9145}{9235}W przypadku przyp�yni�cia z rozk�adem|do Nowego Jorku, zap�ac� panu $5.000.
{9237}{9326}A za ka�d� uzyskan� godzin�,|kolejne $1.000.
{9342}{9432}Im szybszy jest pa�ski statek, tym|wi�ksza jest pa�ska nagroda.
{9602}{9635}{Y:i}Kto to jest?
{9637}{9693}{Y:i}Sigrid Olinsky,|{Y:i}bogata Rosjanka.
{9695}{9779}Podr�uje po ca�ym �wiecie.|Raczej ekstrawagancko.
{9781}{9865}- To wida�. Zam�na?|- Nie.
{9867}{9909}- Sama na pok�adzie?|- Tak.
{9919}{9964}Zaprosimy j� do naszego stolika?
{9966}{10037}- O ile �yczy pan sobie, panie Prezesie.|- Tak, prosz�.
{10203}{10256}Czy musimy, Bruce?
{10271}{10371}Moja droga Glorio, nie jestem na|pok�adzie dla mojej w�asnej przyjemno�ci.
{10377}{10500}Jestem r�wnie� tutaj jako prezes,|i jako taki, mam pewne obowi�zki.
{10566}{10668}Prezesowi Ismay by�by to zaszczyt, je�li|pani raczy�aby zasi��� do jego stolika.
{10670}{10715}Z przyjemno�ci�.
{10816}{10915}Wi�c prezes ma honor...
{10917}{10983}Mie� 20 milion�w wi�cej|przy swoim stoliku.
{10985}{11034}- Tak du�o?|- Przynajmniej.
{11051}{11122}Powiadaj�, �e ma|ogromny maj�tek w Rosji.
{11153}{11270}Panowie, arystokracja|w samej osobie.
{11272}{11385}{Y:i}Ksi�na Canterville|{Y:i}i Lord Archibald Douglas.
{11387}{11465}{Y:i}Jej Wysoko�� o warto�ci|{Y:i}netto: ok. 20 milion�w.
{11477}{11531}{Y:i}- A on?|{Y:i}- Dw�ch milion�w..
{11533}{11576}...d�ugu.
{11578}{11627}To miejsce jest w sam raz.
{11629}{11667}Kim s� ci dwaj?
{11726}{11825}{Y:i}Profesor Bergmann i jego|{Y:i}asystent, dr Lorenz.
{11827}{11889}- Ile?|- Nie warto wspomina�.
{11891}{11958}Niemieckim naukowcom|licz� si� tylko stopnie.
{11973}{12087}Senior Cristobal Mendoz z Kuby.
{12169}{12209}{Y:i}Nigdy go wcze�niej nie widzia�em.
{12211}{12273}{Y:i}Twoje nieszcz�cie.|{Y:i}On jest szczeg�lnie interesuj�cy.
{12275}{12376}{Y:i}- Na ile szacujesz jego maj�tek?|{Y:i}- Powiedzia�bym, �e na oko�o o�miu-dziesi�ciu...
{12378}{12448}...lat w wi�zieniu.
{12462}{12559}Przy�apie go na gor�cym uczynku na tym|rejsie, albo ust�pi� jako detektyw.
{12561}{12614}Nadchodzi tutaj jeden m�czyzna,...
{12616}{12701}...kt�ry m�g�by da� swoj� �on�|"Titanic'owi" jako �lubny prezent:
{12703}{12808}{Y:i}John Jacob Astor i jego �ona.|{Y:i}Najbogatszy cz�owiek na pok�adzie.
{13094}{13151}Na ci dwoje czekali�my.
{13173}{13233}Wybaczcie mi. Jako|Szef Steward�w, obowi�zki wzywaj�.
{13240}{13287}P�jd� zobaczy� si� z uroczymi lud�mi.
{13289}{13362}A ja, drogi doktorze,|nie jestem taki uroczy.
{13628}{13669}Panie i panowie.
{13692}{13769}Prosz� o uwag� dla|prezesa White Star Line...
{13771}{13814}...Sir Bruce'a Ismay'a.
{13939}{14087}Panie i panowie, to dla mnie zaszczyt powita�|was na pok�adzie naszego najnowszego statku.
{14113}{14267}Jak ju� zapewne wiecie, maj�c 46.000 ton wyporno�ci,|"Titanic" jest najwi�kszym statkiem na �wiecie.
{14287}{14403}I r�wnie� wiecie, �e zdaniem angielskich ekspert�w,|jest to najbezpieczniejszy statek na �wiecie.
{14419}{14542}Ale chcia�bym poinformowa� was o|trzeciej w�a�ciwo�ci "Titanic'a".
{14552}{14669}Jest to r�wnie� najszybszy statek,|jaki kiedykolwiek p�ywa� po Atlantyku.
{14778}{14910}W tym momencie,|jaki prze�ywacie,...
{14919}{15041}to �e "Titanic" rozwija|pr�dko�� 26,5 w�z�a,...
{15052}{15129}co jest �wiatowym|rekordem pr�dko�ci.
{15441}{15495}Ismay jest genialny.
{15497}{15583}Chod�my do radiotelegrafisty i|kupmy wszystkie akcji jakie mo�emy.
{15585}{15647}Zanim uderzy to w|papiery warto�ciowe.
{16200}{16288}Za�oga statku informuje|pasa�er�w III klasy,...
{16294}{16373}�e "Titanic" rozwija|rekordow� pr�dko��...
{16375}{16493}blisko 26,5 w�z�a.
{16504}{16598}To czyni z "Titanic'a"|najszybszym statkiem na �wiecie.
{16773}{16880}26,5 w�z�a.|Jak szybko to jest?
{16901}{16997}Jedna mila morska to 6076 st�p.|[dok�adnie to 6076,12]
{17017}{17152}26,5 w�z�a razy 6076 to...
{17168}{17210}To wykracza poza mnie.|[= 161017,06 st�p]
{17225}{17299}Pierwsza osoba odpowie,|to dostanie ca�usa.
{17435}{17554}M�j Bo�e, to �atwe.|To oko�o 30 mil.
{17557}{17642}A �e w�a�nie 31 mil/h, Marcia.
{17663}{17778}Nie, w�a�nie �e 30.495 mil/h.|[= ok. 50 km/h]
{17898}{17937}Uwaga, wszyscy.
{17978}{18097}Zarz�d statku informuje ka�dego|z was, �e otrzyma bonus,...
{18100}{18159}...je�li aktualna pr�dko��|zostanie utrzymana.
{18450}{18543}"Liverpool - Nowy Jork|Morze spokojne.
{18545}{18685}Wszystko w porz�dku na pok�adzie.|Petersen"
{18814}{18907}Panie Morlock, m�g�by pan|odczyta� temperatur�?
{18909}{18950}Tak, panie Petersen.
{19322}{19399}Temperatura zewn�trzna wynosi 54�.
{19401}{19456}Dzi�kuj�.
{19570}{19613}Co za pogoda!
{19632}{19732}Je�li pozostanie spokojna, to b�dziemy|w Nowym Jorku na dzie� przed terminem.
{19734}{19790}Tymczasem silniki b�d� zniszczone.
{19792}{19881}Prezes Ismay z pewno�ci� wie,|co robi, zarz�dzaj�c tak� pr�dko��.
{19884}{19913}Marynarzu.
{19916}{19994}Kto kieruje tym statkiem?|Ismay czy kapitan?
{20033}{20140}Kapitan naturalnie robi to,|co za�yczy sobie prezes Linii.
{20188}{20240}A dlaczego �yczy|sobie takich bzdur?
{20311}{20343}Panie Brede?
{20408}{20452}To razem $9.
{20455}{20486}Masz tu $20.
{20488}{20570}- Zatrzymaj reszt�.|- Ale upewnimy si�, �e wysy�asz natychmiast.
{20572}{20617}Dzi�kuj�, ale|nie przyjmuj� porad.
{20620}{20685}Telegramy s� wysy�ane zgodnie|z ich otrzymywaniem.
{20730}{20789}- Dobranoc.|- Dzi�kuj�.
{20830}{20922}Bijemy rekord �wiata i zamierzaj�|czerpa� z tego zyski.
{20948}{20986}Sp�jrz na to.
{20988}{21144}Jeden kupuje 200.000 akcji|White Star a kolejny 250.000.
{21161}{21256}To prawie p� miliona.|Co mogliby z nimi zrobi�!
{21258}{21339}A kiedy �wiat us�yszy, �e|p�yniemy z rekordow� pr�dko�ci�...
{21341}{21364}Daj spojrze�.
{21366}{21461}Nie, pierwszy telegram|prezesa dla prasy.
{21463}{21497}Tak, sir.
{21587}{21652}"P�yniemy 26,5 w�z�a.|Rekordowa pr�dko��... Ismay."
{21654}{21700}"Titanic p�ynie po rekord �wiata... Ismay."
{21709}{21775}"Rekordowa pr�dko�� 26,5 w�z�a... Ismay."
{21777}{21836}"P�yniemy 26,5 w�z�a.|Rekordowa pr�dko��... Ismay."
{21946}{21984}"Titanic p�ynie 26,5 w�z�a|Rekord �wiata!"
{21990}{22047}"Czy Titanic pobije Rekord �wiata?"
{22963}{23077}Dzi� nie jest 13-ty, ale 14-ty.
{23079}{23197}To pi�kna niedziela, z �adn�|pogod� i przyjemn� muzyk�...
{23200}{23288}...i ka�dy jest radosny z jutrzejszego|dop�yni�cia do Nowego Jorku.
{23296}{23429}I my tak�e jeste�my rado�ni, Bibifax.
{23431}{23541}- Nie jeste� radosny, Bibifax?|- Tak, i ja jestem radosny.
{23553}{23656}Poniewa� ka�dy chce og�osi� swoje|wcze�niejsze przybycie przez telegram.
{23677}{23789}Ta sama stara �piewka: Oni wszyscy|si� bawi�...