{213}{338}WSZYSCY NA SCEN� {2327}{2422}Drodzy pa�stwo,|spotyka nas dzi� wielkie szcz�cie. {2429}{2486}Przez wiele lat galeria Bullwinkle... {2488}{2529}wystawi�a na aukcj�... {2531}{2632}wiele kolekcji przedmiot�w nale��cych|do waszych ulubionych gwiazd. {2634}{2660}AUKCJA {2662}{2740}Ale dzi� trafia si� wyj�tkowa gratka. {2742}{2811}Przedmioty nale��ce do Tony'ego Huntera! {2820}{2848}Pozycja 94. {2852}{2945}Drodzy pa�stwo, zacznijmy od pozycji 94. {2960}{3067}Elementy kostiumu pana Huntera, {3076}{3162}kt�re ogl�dali�my w musicalach|z jego udzia�em. {3167}{3242}Pami�tacie to?|To chyba najs�ynniejszy cylinder... {3244}{3290}i laska naszego pokolenia. {3292}{3386}Ta sama, kt�rej u�ywa�|w Swinguj�c do Panamy... {3388}{3439}i w innych swoich filmach. {3448}{3535}Zacznijmy od pi�ciu dolar�w.|Kto da pi�� dolar�w? {3548}{3594}Jest warta znacznie wi�cej. {3604}{3664}W takim razie zacznijmy od dw�ch dolar�w. {3673}{3746}Mo�e chocia� 50 cent�w? {3795}{3826}Cokolwiek? {4032}{4112}Jeszcze jednego na drog�.|Za 20 minut b�dziemy w Nowym Jorku. {4114}{4146}Na zdrowie. {4225}{4293}- Jest pan z Kalifornii?|- Tak. Ze s�onecznej Kalifornii. {4295}{4353}- Ze s�onecznej Kalifornii?|- Nie inaczej. {4360}{4449}To pewnie zna pan wiele gwiazd filmowych. {4451}{4505}Nie r�ni� si� w tym wzgl�dzie od pana. {4507}{4565}Widuj� je tylko na ekranie. {4567}{4630}Ale czytam o nich i sporo o nich wiem. {4658}{4729}Ch�tnie bym pozna� Av� Gardner. {4738}{4801}- Troch� si� pan sp�ni�. Wysz�a za m��.|- Tak. {4813}{4859}- A tego pan zna?|- Kto to? {4861}{4938}- Tony Hunter.|- Ach, ten, co ta�czy i �piewa. {4944}{5042}Moja �ona widzia�a wszystkie jego filmy.|Przez niego o ma�o si� nie rozwiedli�my. {5044}{5104}Wci�� tylko: "Tony Hunter i Tony Hunter!" {5106}{5152}By� dobry z 15 lat temu. {5154}{5209}Teraz krytycy pisz�, �e si� sko�czy�. {5229}{5316}Sko�czy�? Ju� po nim.|Nie nakr�ci� �adnego filmu od trzech lat. {5318}{5392}- Pan co� m�wi�?|- M�wi�, �e si� z wami zgadzam. {5394}{5432}Tony Hunter to zgas�a gwiazda. {5434}{5476}- Macie ogie�?|- Tak. {5478}{5577}Nie poszed�bym na jego film,|nawet gdyby mi zap�acili. {5594}{5621}Tak. {5673}{5719}Doje�d�amy... {5727}{5839}Zabawne, ale to, co m�wicie,|to szczera prawda. {5846}{5904}Macie po wybuchaj�cym cygarze. {6285}{6341}- To ostatnia pa�ska walizka, panie Hunter?|- Tak. {6343}{6413}Mo�e pan dopilnowa�,|by taks�wka zawioz�a moje baga�e... {6415}{6513}- do hotelu Plaza?|- Oczywi�cie. Dzi�kuj�. {6537}{6576}Czas wysiada�, prosz� pana. {6578}{6659}Posiedz� tu jeszcze chwil�, je�li mo�na. {6661}{6738}Pewnie nie m�g�bym tu zosta� na noc? {6740}{6791}Nie, prosz� pana. {7071}{7138}Na peronie czeka t�um dziennikarzy. {7140}{7217}Pewnie przyje�d�a jaka� gruba ryba.|Mo�e prezydent. {7219}{7303}Nie, nie by�oby ich a� tylu.|Najpewniej jaka� gwiazda filmowa. {7449}{7511}- Cze��, ch�opaki.|- Tony Hunter! Witamy! {7519}{7581}Dzi�ki za gor�ce powitanie.|Nie spodziewa�em si�. {7583}{7663}- Co ci� sprowadza do Nowego Jorku?|- To i owo. {7665}{7719}- Kolejny film?|- Mo�na tak powiedzie�. {7721}{7793}Czyta�em w Variety, �e wracasz na scen�.|To prawda? {7795}{7880}Lily i Les Marton maj� co� dla mnie,|ale nie wiem, czy skorzystam. {7882}{7979}Dawno nie wyst�powa�em na scenie.|Filmy to zupe�nie co� innego. {7981}{8030}- W�a�ciwie...|- Jest, to ona! {8032}{8080}- Pan wybaczy.|- Na razie, Tony. {8082}{8107}Panno Gardner, witamy. {8109}{8167}Panno Gardner, zdj�cie dla prasy.|U�miech. Dzi�ki. {8169}{8257}- Jak d�ugo pani u nas zabawi?|- Jeszcze nie wiem. Mo�e... {8259}{8319}Tony! Nie wiedzia�am,|�e jedziesz tym poci�giem. {8321}{8370}Co za niespodzianka.|Na d�ugo przyjecha�a�? {8372}{8428}- Na tydzie�, mo�e dwa...|- Panno Gardner, {8430}{8498}chcieliby�my zrobi� zdj�cie,|jak wychodzi pani z poci�gu. {8500}{8564}S�owo daj�, ani chwili spokoju! {8566}{8616}- Mi�o by�o ci� zobaczy�, Tony.|- Ciebie te�. {8618}{8711}Przy drzwiach, panno Gardner.|Jeszcze jedno! Ju�! Dzi�ki. {8713}{8808}Moja gazeta chcia�aby zamie�ci�|artyku� o pani w niedzielnym wydaniu. {8841}{8925}Ach, ci biedni gwiazdorzy.|Ludzie nie daj� im spokoju, prawda? {8927}{8986}Prawda. Nie wiem, jak oni to znosz�. {9071}{9177}*Przez �ycie p�jd� sam {9209}{9295}*Ciemne chmury maj�c nad g�ow� {9343}{9441}*Przez �ycie p�jd� sam {9467}{9553}*sam po�r�d ludzi t�umu {9605}{9701}*Z ca�ych si� si� postaram {9730}{9809}*nauczy� swe serce �piewa� {9863}{9957}*Przez �ycie p�jd� sam {9982}{10070}*jak ptak polec� {10118}{10209}*Hen, daleko, w nieznane {10240}{10341}*Zbuduj� w�asny �wiat {10370}{10477}*Kt�ry zna� b�d� tylko ja {10494}{10618}*Zamieszkam w nim sam {11045}{11115}To Tony Hunter! {11137}{11247}WITAJ TONY|FAN CLUB TONY'EGO HUNTERA {11303}{11357}Namalowali�cie je specjalnie dla mnie? {11359}{11409}To urocze. Prosiaczku. {11438}{11477}Postawmy to gdzie�. {11494}{11549}Naprawd� nie spodziewa�em si�. {11651}{11741}- Mog� pana prosi� o autograf?|- Oczywi�cie, chod� no tutaj! {11743}{11777}To moja �ona. Pu�� j�. {11779}{11836}Nie b�d� zazdrosny, zaraz si� tob� zajm�. {11838}{11885}- Co to za jeden?|- Nigdy go nie widzia�am. {11887}{11956}- Cze��, Prosiaczku!|- Cze��, stara mendo! {11958}{11999}Czemu nie da�e� zna�, �e przyje�d�asz? {12001}{12032}Musieli�my pyta� twojego agenta. {12034}{12105}- Czemu nie wys�a�e� nam telegramu?|- Nie chcia�em rozg�osu. {12107}{12205}I to mi si� uda�o. Niech wam si� przyjrz�,|czy si� zmienili�cie. {12207}{12289}Nie, Les, nic si� nie zmieni�e�.|Jak zwykle wygl�dasz na chorego. {12291}{12345}- Musia�e� to powiedzie�?|- �artowa�em. {12347}{12383}Ca�y dzie� �le si� czuj�. {12385}{12488}S�abo mi, kr�ci mi si� w g�owie,|tu mnie uciska, mam md�o�ci, {12490}{12527}- a puls...|- Wygl�dasz wspaniale. {12529}{12617}A je�li chodzi o ciebie, Nowy Jork ci s�u�y. {12619}{12720}Jeste� zbyt �adna na pisark�|i o wiele za �adna na �on� kogo� takiego. {12722}{12775}To najwi�kszy komplement,|jaki dzi� s�ysza�am! {12777}{12844}Dosy� tego gruchania, go��bki,|czeka nas praca! {12846}{12930}- Mam tu scenariusz musicalu!|- Les, nie teraz. {12932}{12989}To najlepsza rzecz, jak� napisali�my. {12991}{13049}Masz, pow�chaj!|Od razu czu�, �e jest dobry. {13051}{13122}Jest tam wielka rola dla ciebie|i ma�e r�lki dla nas. {13124}{13191}Tony pewnie jest g�odny.|Zabierzmy go do Sardiego. {13313}{13361}Jeszcze dwie przecznice|i jeste�my na miejscu. {13363}{13435}- Powiemy mu wielk� nowin�?|- Ty mu powiedz, Les. {13437}{13487}Wiesz, kto wyre�yseruje nasz musical? {13489}{13588}Najwi�kszy re�yser i producent w mie�cie,|Jeffrey Cordova. {13593}{13639}- Kto?|- Jeff Cordova. {13641}{13708}Jeste�my z nim um�wieni dzi� po spektaklu. {13710}{13773}- Jak si� nazywa?|- Jeffrey Cordova! {13775}{13804}Nie �artuj. {13806}{13860}Chyba nigdy o nim nie s�ysza�. {13862}{13934}Co jest? Czy w Kalifornii nie czytacie gazet? {13936}{13995}To geniusz, kt�ry wyre�yserowa�|Man in a Mousetrap... {13997}{14105}i Lost Nymph, a jednocze�nie|zagra� g��wn� rol� w Kr�lu Edypie. {14107}{14177}Graj� trzy jego sztuki,|a w jednej gra on sam. {14179}{14204}Tylko w jednej? {14206}{14303}Jest bajeczny, fenomenalny, fantastyczny!|Potrafi zrobi� wszystko. {14305}{14348}A re�yserowa� jaki� musical? {14350}{14400}Co za r�nica? Wszystko potrafi. {14402}{14475}Teatr to on.|Prezentuje nowe podej�cie do sztuki. {14477}{14534}Teatr si� zmieni�. Wiele rzeczy si� zmieni�o. {14536}{14573}Zauwa�y�em. {14605}{14660}Co sta�o si� z 42. ulic�? {14682}{14769}Trudno mi si� z tym pogodzi�.|Trudno mi to poj��. {14774}{14858}To by�a kiedy� ulica teatr�w.|Nowy Amsterdam. {14860}{14932}Tutaj odnios�em sw�j najwi�kszy sukces.|Grali�my p�tora roku. {14934}{15007}Noel Coward i Gertie grali w Private Lives|w teatrze Selwyn. {15009}{15070}Chodzi�a tam ca�a �mietanka towarzyska. {15072}{15177}Pierwsze kroki stawia�em w Eltinge,|kt�rego pewnie ju� nie ma. {15188}{15216}Co si� sta�o? {15218}{15283}- Chyba z�ama� mi nog�.|- Mo�esz na niej stan��? {15285}{15337}- Spr�buj�.|- Przepraszam! Nie chcia�em. {15339}{15394}- Nie ma sprawy.|- Wezwijmy taks�wk�. {15396}{15428}Taxi! {15451}{15489}Ponios� pana. {15491}{15577}Dobry cz�owieku, to by�a moja wina.|Przepraszam. {15579}{15615}To za pa�sk� fatyg�. {15642}{15676}Oprzyj si� o mnie. {15692}{15762}- Znios� wszystko opr�cz b�lu.|- Nic ci nie b�dzie. {15764}{15862}Puchnie. B�d� mia� krwiak. Krew tryska. {15876}{15961}Potrzebny mi zimny ok�ad!|Nie gor�cy, tylko zimny. {15963}{16020}Wy jed�cie do Sardiego.|P�niej do was do��cz�. {16022}{16069}Ruszaj, kolego. Zam�wcie dla mnie stek. {16071}{16104}Zobaczymy si� p�niej. {16106}{16202}PASA� ZA JEDEN GROSZ {16330}{16357}Przepraszam. {16359}{16458}Jestem troch� zdezorientowany.|Czy tutaj mie�ci� si� kiedy� teatr Eltinge? {16622}{16673}Co pan tu robi? {16675}{16771}DZIEWCZYNA GORYLA {17241}{17281}PR�D TO �YCIE {17989}{18045}MADAME OLGA|PRZEPOWIADANIE PRZYSZ�O�CI {18673}{18769}SPRAWD� SWOJ� ATRAKCYJNO�� {19238}{19326}*Gdy dopad�a ci� chandra|*i nie puszcza {19337}{19393}*Gdy gorzej by� nie mo�e {19428}{19500}*Spr�buj poprawi� sobie humor {19505}{19566}*Zmieni� nastawienie {19592}{19673}*Mo�esz poprawi� krawat|*Wyprasowa� spodnie na kant {19685}{19748}*Ale je�li naprawd� chcesz si� lepiej poczu� {19772}{19876}*Wyczy�� buty na glanc {19953}{20032}*Bo kiedy buty b�yszcz� si� {20034}{20083}*Chce si� �piewa� {20094}{20215}*Piosenka to �wietny spos�b,|*by zacz�� dzie� {20217}{20277}*By stawi� czo�o przeciwno�ciom {20295}{20345}*�piewaj la-la-la {20347}{20465}*Zacznij �piewa�|*A smutek wkr�tce minie {20467}{20522}*Kiedy przejdziesz si� ulic� {20534}{20585}*Weso�� melodi� nuc�c {20610}{20697}*Przekonasz si�, �e mam racj� {20703}{20771}*Bo kiedy buty b�yszcz� si� {20780}{20835}*Chce si� �piewa� {20840}{20928}*�wietny spos�b, by zacz�� dzie� {20961}{21030}*Mo�esz polerowa� buty u fryzjera {21082}{21150}*Mo�esz polerowa� buty w poci�gu {21203}{21275}*Mo�esz polerowa� buty w sali bilar...
Starszykinomaniak