00:00:13:Chod� tu. 00:00:15:Chod� tu. 00:00:58:- Wychodzisz?|- Na chwil�. 00:01:10:Wszystko w porz�dku? 00:01:38:Co piszesz? 00:01:41:To opowiadanie. Pisz� opowiadanie. 00:01:54:Oddaj mi to. 00:01:57:Co to niby ma znaczy�? 00:02:00:Oddaj mi to! 00:02:13:Co to znaczy? 00:02:14:"Przedmiotem naszej umowy jest rozpad.|Jedyne co musimy robi� to odcina� kupony..." 00:02:27:Napisz sobie inn� historyjk�. 00:02:31:Tak, to co wi�cej mamy? 00:02:36:Nigdy o niczym nie rozmawiamy. 00:02:41:Siedzimy w tym pokoju,|pijemy, kochamy si�. 00:02:45:Jeste�my obcymi lud�mi! 00:02:48:Co b�dzie kiedy alkohol|i pieni�dze si� sko�cz�, Eddie? 00:02:53:Powiedzia�a�, Charliemu �eby si� po�o�y� i umiera�. 00:02:56:Mnie te� tak powiesz? 00:03:02:Co si� dzieje, Eddie? 00:03:06:- Znajd� sobie innego bogatego starego kochanka.|- Jasne. I jestem pewna, �e mi w tym pomo�esz! 00:03:16:Mam si� teraz rozp�aka�? 00:03:20:Ty pr�niaku! 00:03:24:Ty bilardowy pr�niaku! 00:03:38:- Podaj mi piwo.|- Robi si�. 00:03:44:- Jak z tego wyjdziesz?|- Zarobi� par� dolc�w. 00:03:49:- Poker?|- Taa. 00:03:51:Gra otwarta? 00:03:56:Otwarta. 00:03:59:- Co tam macie?|- Podaj mi piwo. 00:04:09:- W porz�dku?|- Siadaj. 00:04:14:- Jak stawka?|- P�tora dolara. 00:04:18:- Niech b�zie za 10$.|- 10$. 00:04:24:- Niech b�dzie 20$.|- 20$. 00:04:30:Starczy. 00:04:32:Zgoda. 00:04:44:- Burbon J.T.S. Brown.|- Dwa. 00:04:50:Ja stawiam. 00:04:52:My�la�em, �e pijesz tylko mleko. 00:04:55:- Tylko kiedy pracuj�.|- Tak? Dlaczego? 00:04:58:Lubi�. Dobrze mi robi. 00:05:01:Whisky usprawiedliwi ka�d� przegran�.|Ale niekt�rzy nie potrzebuj� usprawiedliwienia gdy przegraj�. 00:05:08:- Jak si� Ci posz�o w pokerze?|- Przegra�em 20$. 00:05:11:Poker nie jest dla Ciebie. 00:05:14:- A co jest?|- Bilard. 00:05:18:Starasz si� by� mi�y? 00:05:21:�aden gracz nie gra� lepiej|ni� Ty w tamten wiecz�r w Ames. 00:05:26:- Masz talent.|- Wi�c mam talent. To co mnie pokona�o? 00:05:31:- Charakter.|- Taa, jasne. 00:05:34:Masz cholern� racj�, jestem pewien.|Ka�dy ma talent. Ja mam talent. 00:05:39:My�lisz, �e mo�na gra� w bilarda na du�e stawki|albo w pokera, przez 40 godzin maj�c tylko talent? 00:05:44:Czy grubas jest najlepszy w kraju|tylko dlatego, �e ma talent? Nie. 00:05:50:Ma wi�cej charakteru w jednym palcu|ni� ty w ca�ym ciele. 00:05:53:- By�em pijany.|- On pi� tyle samo co Ty. 00:05:56:- On wie jak pi�.|- Du�o lepiej wie. 00:05:59:My�lisz, �e to te� talent? 00:06:01:My�lisz, �e Grubas urodzi� si�|z wiedz� jak pi�? 00:06:04:Okay, to co mam zrobi�?|Sk�on i chwyt za kostki? 00:06:09:- Co mam robi�, i�� do domu?|- To Tw�j problem. 00:06:12:Wi�c zostaj�. 00:06:15:Zosta� dop�ki si� nie zbior�|wystarczaj�co, �eby zn�w zagra� z Grubasem. 00:06:19:Mo�e do tego czasu, kupi�|sobie troch� tego charakteru. 00:06:24:Mo�e do tego czasu umrzesz ze staro�ci. 00:06:30:- Ile b�dziesz potrzebowa�?|- 1'000 00:06:34:Najmarniej 3'000. 00:06:37:On zaczyna gr� od 500$|i zostawia Ci� jak �ci�gnie Ci gacie. 00:06:41:Tak gra z ka�dym|kto wie na czym ta gra polega. 00:06:44:Wygra cztery - pi�� razy albo wi�cej,|zale�y na ile starczy Ci nerw�w. 00:06:49:Mo�e si� Ciebie przestraszy. To by zmienia�o|posta� rzeczy, ale nie liczy�bym na to. 00:06:55:Sk�d to wiesz|nikt tego nie wie? 00:07:01:Widzisz ten wielki samoch�d zaparkowany przed wej�ciem? 00:07:05:Jest m�j. Lubi� ten w�z. 00:07:08:Wymieniam taki co roku na nowy, bo wiem|co tacy go�cie jak Ty albo Grubas, zamierzaj� zrobi�. 00:07:12:Tamtej nocy zrobi�em wystarczaj�co du�o,|�eby zap�aci� za to podw�jnie. 00:07:16:W takim razie postaw mi jeszcze jednego drinka. 00:07:21:Eddie? 00:07:24:- Mog� zrobi� osobist� wycieczk�?|- A co do tej pory niby robi�e�? 00:07:28:Eddie, jeste� urodzonym przegranym. 00:07:33:Co niby masz na my�li? 00:07:35:Pierwszy raz wtedy widzia�em Grubasa na widelcu,|naprawd� by� na widelcu. 00:07:39:- Ale pozwoli�e� mu z niego zej��.|- By�em pijany. 00:07:42:Pewnie, �e by�e�.|Masz najlepsz� na �wiecie wym�wk� dla przegranych. 00:07:46:Nie ma sprawy jak przegrasz,|je�li masz dobr� wym�wk�. 00:07:49:Ale wygrana jest dla Ciebie nie do zniesienia,|tak jak pieni�dze. 00:07:54:Wym�wka pomaga zrzuci� ten ci�ar.|Musisz nauczy� si� wstydzi� za siebie. 00:07:58:To jeden z najlepszych halowych sport�w,|wstyd i zrobienie z siebie po�miewiska. 00:08:02:- Zw�aszcza dla urodzonych przegranych.|- Dzi�ki za drinka. 00:08:07:- Czekaj. Mo�e mog� Ci pom�c.|- Zrobi� co? 00:08:11:- Mie� 3'000, �eby zagra� zn�w z Grubasem.|- Dlaczego? 00:08:16:Dziesi�� powod�w, mo�e pi�tna�cie.|No i oczywi�cie w�asny interes. 00:08:20:- Tego si� domy�lam. Ile?|- 75%. 00:08:23:- Dla kogo?|- Dla mnie. 00:08:27:Chcesz mnie or�n��.|My�lisz, �e jeste� General Motors? 00:08:32:My�lisz, �e ile jeste� teraz wart? 00:08:36:Zapewniam pieni�dze i czas,|za to mam 75%, je�li wygrasz. 00:08:39:- My�lisz, �e mog� przegra�?|- Tylko takiego Ci� widzia�em. 00:08:43:- Widzia�e� jak wygra�em 18 tys $.|- Chcesz znowy zagra�, nie? 00:08:47:Ta gra nie jest jak pi�ka no�na.|Nikt nie p�aci za przewag� na boisku. 00:08:50:Kiedy grasz w bilard,|w miar� prosto zdobywasz punkty. 00:08:53:A na ko�cu gry, liczysz|swoj� kas� i wtedy wiesz, kto jest najlepszy. 00:08:56:To dlaczego chcesz, �ebym znowu gra�?|Wr�� do pokera, sta� si� bogaty. 00:09:02:Ju� jestem bogaty, ale lubi� wra�enia.|W tym jeste� dobry, zapewniasz wra�enia. 00:09:09:A po za tym, jak ju� m�wi�em, masz talent. 00:09:14:Ju� mi to m�wi�e�. 00:09:17:Zmniejszasz swoj� dzia�k�|i mo�emy gada� dalej. 00:09:21:To nie gadamy. Nie robi� z�ych interes�w.|75%-25% to wszystko. 00:09:27:- Poca�uj si�.|- Czekaj. 00:09:35:- Co zrobisz z pieni�dzmi?|- S� ro�ne miejsca. Powa��sam si� w okolicy. 00:09:39:Oferta b�dzie ci�gle aktualna, Eddie.|A jak trafisz na z�e miejsce, to zjedz� Ci� �ywcem. 00:09:46:Kiedy mnie zaadoptowa�e�? 00:09:49:Sam nie wiem kiedy to si� sta�o. 00:10:36:- Cze��.|- Cze��. 00:10:46:Ty farciarzu. Opuszczam Ci�! 00:10:52:Wchodzisz, przyjacielu? 00:10:55:- O ile tu gracie?|- 1$ na pi��. 2$ na dziewi��. 00:10:59:- Zagram kilka gier, tak dla sportu.|- OK, przyjacielu. 00:11:04:Dla mnie starczy. 00:11:10:Dla mnie te�. 00:11:13:- Te� odpadasz?|- Jeste� ca�kiem niez�ym graczem. 00:11:16:- Ile jeste� do przodu?|- Kilka dolc�w. 00:11:19:- Tylko Ty i ja.|- Tak w�a�nie jest, ch�opcze. Tylko Ty i ja. 00:11:23:Chcesz podnie�� stawk�?|2$ na pi��. 5$ na dziewi��. 00:11:29:Wiesz, ch�opcze,|my�l�, �e mo�e i jeste� Graczem. 00:11:33:- Sprawd�.|- Rozbijaj. 00:11:36:OK. 00:11:58:Napewno nie chcesz odpu�ci�, przyjacielu? 00:12:02:Odpu��my sobie bilon.|100$ do banku. 00:12:06:Dziesi�� gier po 10$ ka�da,|Zwyci�zca bierze wszystko. 00:12:09:Teraz zobaczymy kto odpu�ci. 00:12:11:OK, przyjacielu, przybite. 00:12:14:- Wybieraj.|- Orze�. 00:12:18:Wygra�e�. 00:12:32:Lepiej nie spud�uj, przyjacielu. 00:12:35:Ja nie gl�dz�, dzieciaku.|I dlatego wywr�c� Ci kieszenie! 00:12:47:To jedna. 00:12:55:To pi�ta. 00:12:59:To sz�sta. 00:13:06:To dzi�si�ta. 00:13:09:Ty frajerze, dalej - p�acisz 100$! 00:13:17:- Odpuszczasz, przyjacielu?|- Tak, odpuszczam. 00:13:38:Ty jeste� zawodowcem, ch�opcze.|Prawdziwym zawodowcem. 00:13:44:- Takim jak on.|- Jeste� od niego lepszy. Du�o lepszy. 00:13:50:We� pieni�dze, ch�opcze. 00:14:00:We� pieni�dze, ch�opcze. 00:14:09:Zawodowiec! 00:14:11:Zaczekaj chwil�. 00:14:14:Dajmy ch�opcu jego pieni�dze. 00:14:18:Zawsze p�acimy jak przegrywamy, ch�opcze. 00:14:25:Nie mamy tu miejsca|dla zawodowc�w! 00:15:03:- Kto tam?|- To ja, Eddie. 00:15:36:Co si� sta�o? 00:15:40:Pobili mnie. 00:15:46:Po�amali mi kciuki. 00:15:51:Bo�e! 00:15:53:Sarah, oni po�amali mi kciuki. 00:16:00:Po�amali mi kciuki. 00:16:16:Ju� dobrze. 00:16:19:Jestem tu. 00:17:29:Mo�esz przeczyta�, je�li chcesz. 00:17:34:Chcesz gdzie� wyj��?|Do kina? 00:17:41:- Mo�e chcesz drinka?|- Nie, a Ty? 00:17:53:Po co dzi� ten upa�? 00:18:05:Zostaw! 00:19:06:- Sarah, my�lisz, �e jestem przegrany|- Przegrany? 00:19:10:Taa. 00:19:13:Spotka�em tego faceta, Berta Gordona.|Powiedzia�, �e urodzi�em si� przegrany. 00:19:19:- Sk�d by wiedzia�?|- On wie du�o. 00:19:23:- Dlaczego Ci to powiedzia�?|- Nie jestem pewien. 00:19:26:M�wi, �e s� tacy ludzie, kt�rzy zawsze|szukaj� wym�wki dla przegranej. 00:19:31:- Czym on si� w�a�ciwie zajmuje, ten Bert Gordon?|- Hazard. 00:19:35:- Wygrywa?|- Ma r�ne rzeczy. 00:19:41:- Czy to czyni go zwyci�zc�?|- A co jeszcze by mia�o? 00:19:47:- Przejmujesz si� tym co Ci powiedzia�?|- Taa. 00:19:52:Bardzo si� przejmuj�. 00:19:55:Bo, widzisz, dwukrotnie,|raz w Ames z Grubasem... 00:19:59:...i potem jeszcze u Arthur'a.... 00:20:04:tej zasranej, taniej, bilardowni.|Dlaczego ja to zrobi�em, Sarah? 00:20:08:Mog�em go przerobi� na zimno.|Nawet by nie wiedzia�. 00:20:12:Po prostu musia�em mu pokaza�. 00:20:14:Musia�em pokaza� tym dupkom|jak wielka mo�e by� gra. 00:20:20:Wiesz, wszystko mo�e by� wielkie, wszystko. 00:20:23:Uk�adanie cegie� mo�e by� wielkie,|je�li kto� wie jak to robi�. 00:20:27:Je�li wie co robi i dlaczego,|i je�li potrafi to zrobi� do ko�ca. 00:20:34:Dlaczego, kiedy gram w bilard, czuj� si� jak... 00:20:40:Jak d�okej czuje wierzchowca,|ca�� szybko�� i moc, kt�ra jest pod nim. 00:20:45:Zaczyna jecha� galopem,|ci�nienie ro�nie i on wie. 00:20:48:Wie kiedy docisn�� konia|i na ile. 00:20:55:Wszystko pracuje na niego.|Czas, czucie. 00:21:00:To wspania�e uczucie. 00:21:03:Naprawd� wspania�e uczucie,|kiedy idzie ci dobrze i wiesz o tym. 00:21:06:Moj� rami� jest chyba nasmarowane.|Kij bilardowy jest cz�cia mnie. 00:21:11:Kij bilardowy ma swoje nerwy.|To kawa�ek drewna z uk�adem nerwowym. 00:21:17:Chce czu� ruch tych bil.|Nawet nie musi patrze�, po prostu wie. 00:21:24:Uderzasz tak,|jak nikt inny nie potrafi. 00:21:28:I rozgrywasz gr� tak,|jak nikt inny nie potrafi. 00:21:34:Nie jeste� przegrany, jeste� zwyci�zc�. 00:21:39:Niekt�rzy ludzie tego nie odczuwaj�|w stosunku do niczego. 00:21:43:Kocham Ci�, Eddie. 0...
Starszykinomaniak