{1}{1}23.976 {181}{252}Mo�emy da� panu inne auto,|panie Robertson? {252}{324}Pa�skiemu jest potrzebny dog��bny przegl�d. {324}{372}Dobrze. Tak. {372}{444}Je�eli to b�dzie du�e auto. {444}{492}Przy okazji, panie Robertson. {492}{588}- Mam dla pana wiadomo��.|- Co takiego? {588}{660}Wiadomo��. {660}{756}Od pana Knight. {756}{828}Nie mo�e by� dla mnie. {828}{924}Jestem pewna,|�e to nie jest pomy�ka. Prosz�. {924}{972}Powiedzia�, �e pana nie zna... {972}{1020}...ale chce si� z panem skontaktowa�. {1020}{1092}Zatrzyma� si� w hotelu Oriente. {1092}{1192}W tym samym co pan. {1595}{1715}- Mo�e by� Fiat 125p?|- Skurwysyn. {1715}{1787}Jest pani pewna, �e mnie nie zna? {1787}{1907}Do�� pewna, panie Robertson. {1907}{1979}Dzi�kuj� bardzo.|Nie s�dz�, aby by�o mi potrzebne nowe auto. {1979}{2079}Przepraszam. {3873}{3945}Hej. Zdecydowa�e� si� nie znika�? {3945}{3993}Nie. {3993}{4093}Dlatego tu jestem.|Pomy�la�em, �e mog�aby� mi pom�c. {4256}{4356}T�dy. {5527}{5575}Jak mog� ci pom�c? {5575}{5695}Jak mo�esz mi pom�c? {5695}{5791}To zabrzmi dziwnie,|gdy� nie umiem tego wyja�ni�. {5791}{5839}Kto� mnie �ledzi. {5839}{5911}- Kto� inny?|- Nie. Ten sam facet. {5911}{6031}Kto�, kogo nie chc� spotka�. {6031}{6079}Kupi�em samoch�d. {6079}{6175}Z drugiej r�ki. A nawet trzeciej. {6175}{6294}Wyje�d�am z Barcelony,|ale musz� zabra� swoje rzeczy z hotelu. {6294}{6342}To raczej �atwe. {6342}{6442}Chyba �e prawdopodobnie czeka tam na mnie. {6510}{6630}Wi�c chcesz bym zabra�a|twoje klejnoty i tajne dokumenty? {6630}{6678}Tak. {6678}{6778}Dam ci kluczyki do auta,|m�j paszport i tysi�c pesetas. {6822}{6922}Tylko ciebie mog� o to prosi�. {6966}{7066}Dobra. {8189}{8260}Przepraszam. Przepraszam.|Mog� z pani� chwil� porozmawia�? {8260}{8356}- O co chodzi?|- Prosz� wybaczy�, �e si� tak wpraszam... {8356}{8404}...ale jak rozumiem jest pani|przyjaci�k� Davida Robertsona. {8404}{8452}- Kogo?|- Davida Robertsona. {8452}{8524}Tak, ale kim pan jest? {8524}{8596}C�, bardzo si� stara�em|by go znale��. {8596}{8644}Domy�lam si�, �e wie pani gdzie by�. {8644}{8692}Dowiedzia�em si� z hotelu,|�e to jego rzeczy. {8692}{8764}- Tak.|- Przepraszam. Nazywam si� Martin Knight. {8764}{8836}Jestem producentem telewizyjnym z Anglii. {8836}{8908}Przeby�em ca�� t� drog� by z nim porozmawia�,|ale nie mog� go znale��. {8908}{8956}Rozumiem. {8956}{9028}- Zabior� pana do niego.|- Naprawd�? To by by�o bardzo mi�e. {9028}{9076}Dzi�kuj�.|Zostawi�em dla niego wiadomo��... {9076}{9196}...w biurze Avis, ale musia�o zaj�� jakies nieporozumienie. {9196}{9243}My�l�, �e co� o panu wspomnia�. {9243}{9291}M�g�by pan pojecha� za mn� taks�wk�? {9291}{9339}Musz� jecha� z kim� innym|z wi�ksz� ilo�ci� rzeczy. {9339}{9411}Zgoda. Bardzo dzi�kuj�,|to bardzo mi�e. {9411}{9511}Zawo�am tylko taks�wk�. {11018}{11066}- By�o trudno?|- C�... {11066}{11166}- Dzi�kuj�.|- Chod�. {11713}{11813}To twoja torba? {12624}{12696}Mog� ci teraz zada� jedno pytanie? {12696}{12816}- Jedno mo�esz.|- Tylko jedno, zawsze te same. {12816}{12936}Przed czym uciekasz? {12936}{13036}Odwr�� si� ty�em do przedniego siedzenia. {13919}{13991}Uciekam przed wszystkim. {13991}{14087}Moj� �on�. {14087}{14135}Domem. {14135}{14207}Adoptowanym dzieckiem. {14207}{14302}Dobr� prac�. {14302}{14374}Przed wszystkim, pr�cz z�ych nawyk�w,|kt�rych nie mog� si� pozby�. {14374}{14494}Jak ci si� to uda�o? {14494}{14566}By� pewien wypadek. {14566}{14638}Wszyscy my�leli, �e jestem martwy. {14638}{14758}Pozwala�em im tak my�le�. {14758}{14854}Nie ma sposobu by to wyja�ni�, prawda? {14854}{14926}Teraz my�l�, �e b�d� kelnerem na Gibraltarze. {14926}{15070}Zbyt oczywiste. {15070}{15170}- Mo�e pisarzem z Kairu.|- Zbyt romantyczne. {15237}{15333}- A mo�e przemytnikiem broni?|- Zbyt nieprawdopodobne. {15333}{15405}Takie s� fakty, �e chyba jestem jednym. {15405}{15501}Wtedy to zale�y od tego,|po kt�rej jeste� stronie. {15501}{15597}Tak. {15597}{15669}Niedawno sprzeda�em 5000 granat�w r�cznych,|900 karabin�w... {15669}{15741}...i ogromn� parti� amunicji|paru ludziom... {15741}{15841}...kt�rzy walcz� w sekretnej wojnie|w nieznanej cz�ci �wiata. {15885}{15981}- Podoba mi si�.|- Podoba ci si�? {15981}{16081}Jak chcesz. {16125}{16197}A co z tob�? {16197}{16292}Jestem turystk�,|kt�ra sta�a si� ochroniarzem. {16292}{16340}Studiuj� architektur�. {16340}{16440}- Studiujesz architektur�?|- Tak. {16532}{16580}Jakiego rodzaju wra�enie wywar�a�... {16580}{16676}...kiedy pierwszy raz wesz�a� do mojego pokoju? {16676}{16772}Patrzyli si� na mnie.|Po prostu pomy�leli, �e jestem w porz�dku. {16772}{16844}Nic tajemniczego. {16844}{16940}Du�o wi�cej si� uczysz,|pakuj�c czyje� rzeczy. {16940}{17040}Ta, to jak pods�uchiwanie|prywatnej rozmowy telefonicznej. {17995}{18095}Pok�j. {18882}{18982}- Jak si� czujesz?|- Jestem szcz�liwa. {19961}{20033}Tamten facet powiedzia�,|�e szuka Davida Robertsona. {20033}{20057}Kto? {20057}{20157}Facet, kt�ry ci� �ledzi�. {20201}{20296}- Co� jeszcze?|- Nic. {20296}{20368}Powiedzia�, �e jest producentem telewizyjnym. {20368}{20468}Chcia� te� porozmawia� o twoim przyjacielu.|To wszystko. {20632}{20680}Masz randk� z Marin�... {20680}{20776}...o 3:00 dziesi�tego wrze�nia, nie zapomnij. {20776}{20876}W Plaza de la lglesia,|San... San Ferdinando. {20920}{21040}Kolejnego dnia, w miejscu|zwanym Osuna, z Daisy. {21040}{21088}- Osuna.|- Tak. {21088}{21208}W Hotel de la Gloria.|Mo�liwe, �e to bardzo malownicze miejsce. {21208}{21279}Nie b�dzie mnie tam. {21279}{21399}Co za szkoda, te wszystkie dziewczyny:|Lucy, Marina, Daisy. {21399}{21519}Znowu Daisy.|To chyba twoja ulubiona. {21519}{21639}- My�l�, �e ta Daisy to facet.|- Facet? {21639}{21739}Tak. {21975}{22023}Wczoraj w wiosce, kiedy ci� filmowali�my... {22023}{22116}...zrozumia�em, �e przyjecha�e� tu, aby by� jakim� szamanem. {22167}{22238}Czy to nie jest niezwyk�e|dla kogo� takiego jak ty... {22238}{22338}...sp�dzenie kilku lat we Francji i Jugos�awii? {22406}{22526}Czy to zmieni�o wasz stosunek|w sprawie plemiennych urz�d�w celnych? {22526}{22626}Czy nie uderzaj� w was teraz nies�usznie i �le,|by� mo�e, w stosunku do plemienia? {22742}{22790}Panie Locke... {22790}{22890}...s� perfekcyjnie zadowalaj�ce odpowiedzi|na wszystkie pa�skie pytania. {22958}{23058}Ale nie s�dz�, �e pan zrozumie|jak ma�o m�g�by si� pan od nich nauczy�. {23174}{23221}Pa�skie pytania... {23221}{23317}...wi�cej ujawni� na temat pana... {23317}{23413}...ni� moje odpowiedzi, na m�j temat. {23413}{23533}Wyrazi�em si� ca�kiem szczerze. {23533}{23605}Panie Locke,|mo�emy porozmawia�... {23605}{23701}...ale nie tylko o tym|co wed�ug pana jest szczere... {23701}{23797}...ale tak�e o tym co|ja uwa�am za szczere. {23797}{23897}Tak, oczywi�cie, ale... {24013}{24109}Teraz mo�emy robi� ten wywiad. {24109}{24209}Mo�e mi pan zada�|te same pytania co poprzednio. {24348}{24396}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Do zobaczenia. {24396}{24444}Martin, wr�ci�e�. {24444}{24540}Co za szcz�cie.|Pr�bowa�em ci� odszuka�. {24540}{24588}- Chc� zobaczy� to jeszcze raz.|- Co? {24588}{24660}- To.|- Co to jest? {24660}{24732}Aaa, to. {24732}{24780}- Co si� sta�o?|- Znikn��. {24780}{24828}Kto, Robertson? {24828}{24876}Wygl�da�o to tak, jakby si� czego� przstraszy�. {24876}{24972}- Przestraszy�?|- Tak, nie wiem dlaczego. {24972}{25020}Powinni�my si� skontaktowa� z ambasad�. {25020}{25092}Mo�liwe, �e co� nam o nim powiedz�. {25092}{25140}- Tak, wiem.|- Co? {25140}{25240}Mam jutro tam pojecha� po jego rzeczy. {25667}{25787}Pani Locke. {25787}{25887}Dobry wiecz�r.|Prosz� usi���. {26003}{26051}Pani Locke... {26051}{26123}...sk�adam pani w imieniu mojego rz�du|najszczersze kondolencje. {26123}{26195}Dzi�kuj�. {26195}{26295}Mamy dla pani rzeczy m�a. {26530}{26602}A teraz, pom�wmy o dochodzeniu. {26602}{26674}Pyta�a pani o pana Robertsona. {26674}{26746}- Davida Alfreda Robertsona.|- Tak. {26746}{26818}Mo�e mi pan pom�c? {26818}{26914}Najprawdopodniej by� on ostatnim cz�owiekiem,|kt�ry rozmawia� z moim m�em. {26914}{27010}Robertson jest zamieszany w nielegalne|dostawy broni do naszego kraju. {27010}{27082}Dostawy broni? {27082}{27154}M�g� zabi� mojego m�a? {27154}{27202}Nie. {27202}{27302}Jeste�my pewni diagnozy lekarza.|Pani m�� zmar� z powodu zawa�u serca. {27369}{27465}- Czy m�j m�� by� �wiadomy kim by�?|- Nie s�dz�. {27465}{27561}Robertson nale�y do ULF. {27561}{27609}Raczej... C� mog� powiedzie�? {27609}{27729}Raczej jest to radykalna organizacja,|cz�owiek zwany Achebe. {27729}{27849}S� to bardzo k�opotliwi ludzie.|Komplenty brak inteligencji. {27849}{27949}- Jakkolwiek, Robertson przepad�.|- Niedawno by� w Barcelonie. {27993}{28113}- Kiedy si� pani z nim skontaktowa�a?|- 3 dni temu. {28113}{28213}Planuje pani dalsze poszukiwania? {28304}{28404}Tak. {29551}{29647}/Nie by�em w Londynie od trzech lat. {29647}{29743}/Nie by�oby lepiej gdyby�my|/po prostu zapomnieli o starych miejscach? {29743}{29843}/Zapomnie� o wszystkim co si� wydarzy�o|/wyrzuci� to wszystko, z dnia na dzie�? {29887}{29959}/Niestety, �wiat nie zmierza t� drog� {29959}{30031}/C�, inn� drog� tak�e nie zmierza. {30031}{30079}/To jest problem. {30079}{30151}/Co jest po drugiej stronie tego okna? {30151}{30246}/Ludzie wierz� w to co ja pisz�.|/A dlaczego? {30246}{30318}/Poniewa� to zgadza si� z ich oczekiwaniami... {30318}{30390}/...a tak�e, co gorsze, z moimi. {30390}{30486}/C�, w Indiach, wiesz, oni... {30486}{30582}/Ej, tw�j dyktafon.... {30582}{30630}/- Tak, musia�em...|/- Nadal dzia�a. {30630}{30730}/Ta, wybacz. {31805}{31905}Plaza de la lglesia.|To tu. {32165}{32265}Od teraz powinienem sam jecha�. {33651}{33751}Nikogo. {36193}{36293}Co ty tu kurwa ze mn� robisz? {36384}{36484}Z kim? {36528}{36628}Znam tylko jedn� osob�. Nie ma nikogo innego.|Ca�a reszta to tylko... {36936}{37032}Chod�my co� zje��. {37032}{37132}- Staruszek jest g�odny.|- Nie. {37223}{37271}- Czemu?|- Poniewa� nie interesuje mnie....
Starszykinomaniak