Californication.S02E09.HDTV.XviD-0TV.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6}{49}To odwyk,
{50}{107}Musz� powiedzie� |wam o wszystkich z�ych rzeczach.
{108}{159}Wi�c? |Przepu�ci�a� wszystko.
{160}{185}Czy� nie?
{186}{232}Obr�czk�,
{233}{306}weneckie szk�a, |kt�re dostali�my na miesi�cu miodowym...
{308}{346}Nie sprzeda�am tej misy,
{347}{386}kt�r� dostali�my od nich w prezencie �lubnym.
{387}{416}�wietnie.
{417}{450}Zrobi�am j� dla ciebie.
{451}{522}Wiem, jest dla mnie kurewsko wa�na.
{550}{621}Przy okazji, to dla ciebie.|Zrobi�am to podczas terapii.
{622}{652}Naprawd�?
{653}{686}Nie ma sprawy.|Dzi�kuj�.
{687}{766}Zaopiekuj� si� tym, jak zawsze.
{767}{806}Jezu Chryste, Marce!|Jest co� jeszcze?
{807}{837}Czy to wszystko, co?
{870}{946}Jeszcze co� o kelnerze, |w barze na lotnisku.
{947}{973}Marcy!
{974}{1058}Musia�am si� przyzna�, OK?|To cz�� terapii.
{1058}{1114}Tylko troszeczk� na j�zyk.
{1114}{1196}Wysiada�am na lotnisku|by zobaczy� matk�. Przysi�gam.
{1198}{1302}Ale go�� mia� ciut towaru.|Jedno prowadzi do drugiego...
{1302}{1326}Pozwolili�my sobie troch�.
{1328}{1370}Do��. |Przesta�, dobrze?
{1370}{1415}Gdybym to ja robi� co� takiego,
{1416}{1474}z pewno�ci� nie chcia�aby� o tym s�ysze�,|prawda?
{1476}{1536}Na pewno nie chcia�aby� o tym wiedzie�.
{1537}{1583}Nie powiedzia�abym "na pewno".
{1585}{1642}Zreszt�, ty te� to kiedy� robi�e�.
{1642}{1685}Pami�tasz?|Z Dani?
{1686}{1764}Stoczy�e� si�, i co ja na to?
{1765}{1827}Sta�am przy tobie. |Wybaczy�am twemu dupsku.
{1829}{1877}On teraz robi to samo.|Jest tutaj.
{1878}{1907}Stoi przy tobie.
{1908}{1977}Nie b�dzie �atwo, kotku.
{1978}{2033}To dopiero pierwszy tydzie�.
{2034}{2082}Ale na pewno |wam si� uda.
{2083}{2166}Ta, b�dziecie silniejsi |w z�amanych miejscach.
{2166}{2242}Cytuj�c Hemingway'a.
{2242}{2304}Nie wiem, co bym bez was zrobi�a.
{2306}{2378}Na szcz�cie, |nigdy si� nie przekonasz.
{2438}{2494}Powinni�my ju� i��, |zostawi� ich samych.
{2495}{2555}Dobra.| Bywaj, Kokasmerfko.
{2556}{2634}Wygl�dasz du�o lepiej |bez tej wielkiej ma�pki na plecach.
{2635}{2674}Nie a� tak lepiej.
{2675}{2719}Chcesz j�zyczka?
{2720}{2777}Chc� tu wszystkich razem. Was te�.
{2778}{2830}Naprawd�? |Grupowy u�cisk?
{2831}{2859}Tak. Prosz�...
{2899}{2931}No dobra.
{2976}{3075}O, tak. |Poczu� mi�o��.
{3076}{3102}Czuj� mi�o��.
{3103}{3137}Jest silna.
{3138}{3195}Ja czuj� jak co� |mnie szturcha z lewej strony.
{3196}{3244}Stan�� mi.
{3298}{3387}Californication S02E09 - La Ronde
{3442}{3550}T�umaczenie: game [robione na w�asn� potrzeb�]  |sync: GeR
{4270}{4314}Patrz i ucz si�.
{4354}{4414}Zamachujesz si� |na wydechu czy wdechu?
{4468}{4511}Podkr�ci�e� j�.
{4513}{4554}Mi�kka pi�ka.
{4554}{4578}Ma�e podkr�cenie.
{4579}{4642}Je�li wypierdol� jedn� pi�k�
{4642}{4723}na podw�rze Houdini'ego,|to mi powiesz, OK?
{4725}{4778}Wszystko, co Janie o tobie powiedzia�a? |- Ta.
{4779}{4824}Nigdy. |Nie rozpowiadam o wywiadach.
{4825}{4853}Eh!
{4854}{4908}Podkr�cona!
{4909}{4982}Dawaj, Moody.|To moje pieprzone �ycie.
{4983}{5032}Ju� nie.|To moja ksi��ka.
{5033}{5079}Poza tym, nie pisa�em|si� na t� gr�.
{5080}{5102}Ty j� wynalaz�e�.
{5102}{5159}Ty wymy�li�e� wszystkie|te u�omne zasady.
{5186}{5206}Dawaj cipo!
{5207}{5250}To by�o niez�e. |A� wr�ci�o.
{5250}{5306}To ca�kiem jak taka |metafora �ycia, co?
{5306}{5361}Ta, to �wiat Ashby'ego.|Wszyscy w nim �yjemy.
{5362}{5430}Daj spok�j. Ostatnio by�em grzeczny|Nie spotka�em si� z Mi�.
{5431}{5509}Jest zaj�ta publikacj� tej ksi��ki, |kt�r� napisa�a.
{5510}{5560}Pami�tnik czy co�?
{5561}{5590}Co�.
{5646}{5697}No dalej, |daj mi co� na dobry nastr�j!
{5698}{5736}Dobra! Nie powiem, |sk�d o tym wiem.
{5737}{5820}Ale m�� Janie j� zdradza.
{5821}{5862}Nie pierdol.
{5862}{5910}Nie pierdol�. Dowiem si� wi�cej |na wieczornym spotkaniu.
{5910}{5955}Zobaczysz si� z ni� dzi� wieczorem?
{5957}{6003}Przeszkodzi�a ci cipka.
{6004}{6058}To pi�tkowy wiecz�r.
{6059}{6098}Nie mo�esz si� z ni� spotka�.
{6099}{6182}To... dziwne. |To jak... randka.
{6183}{6224}Co, dwoje ludzi |o przeciwnej p�ci,
{6226}{6261}Nie mo�e spotka� si� po 19-tej?
{6263}{6294}To automatycznie randka?
{6295}{6323}W �wiecie Ashby'ego.
{6368}{6396}Podoba�o mi si�.
{6485}{6542}Nie, Marcy jest |nadal poza miastem.
{6543}{6637}Ale mog� ci� um�wi�|z Oxsan� na czwartek o 16.
{6676}{6770}�wietnie.|Do zobaczenia.
{6772}{6812}Co u pacjentki?
{6813}{6849}B�d� potrzebowa� du�o cierpliwo�ci.
{6850}{6874}Pos�uchaj,
{6876}{6936}Nie wiem jak ci dzi�kowa�, |za to, co tu robisz.
{6938}{6992}Nie ma sprawy. |To przyjemne.
{6994}{7014}Przyjemne?
{7017}{7066}Przek�adanie um�wionych spotka� Marcy,
{7068}{7109}znoszenie w�ciek�ych klient�w...
{7110}{7172}To �atwiejsze, ni� |dosta� strza� na oko.
{7173}{7203}Udaj�c, �e si� podoba�o.
{7207}{7270}Przez ca�y tydzie�, |czu�am si� wyj�tkowa.
{7272}{7378}Jak jedna z tych dziewczyn w filmach, |pracuj�ca w biurze.
{7381}{7438}Jak w "Diabe� ubiera si� u Prady".
{7441}{7523}C�, tym dziewczynom |z regu�y si� p�aci.
{7525}{7578}Nie pomagam, �eby zarobi�.
{7578}{7602}Przygarn�li�cie mnie.
{7602}{7642}Sta�am si� cz�ci� rodziny.
{7644}{7698}Nie wiem, czy "rodzina"|jest tu najlepszym sformu�owaniem.
{7698}{7762}A, masz na my�li nasz d�ugi...
{7764}{7804}Nie przejmuj si�.|Kapuj�.
{7807}{7870}Wiem, �e to si� nie powt�rzy.
{7873}{7899}Wiesz?
{7902}{7933}Tak!
{7936}{7997}Spokojnie, |ju� rozgl�dam si� za nowym lokum.
{8027}{8106}Pok�j go�cinny pozostaje tw�j do czasu...
{8107}{8151}Przepraszam.
{8154}{8198}Wspania�a, wa�na praca.
{8362}{8399}Jeste� Karen?
{8401}{8445}Kto pyta?
{8446}{8473}Pracuj� dla Ashby'ego.
{8475}{8550}Jeste� z dala od kanionu.
{8552}{8585}Trzymaj.
{8587}{8614}Co to jest?
{8713}{8766}"Wsiadaj do samochodu".
{8768}{8811}Nie jest typem poety.
{8815}{8850}Odstawimy ci� przed 23.
{8851}{8873}Sk�d? Co do...
{8876}{8918}Nie mog� powiedzie�.
{8919}{8979}Ale powiem, |�e to b�dzie wspania�e.
{8982}{9052}Oczekujesz, �e wsi�d� z tob�?
{9054}{9106}A masz co� lepszego do roboty?
{9109}{9131}Jest pi�tkowy wiecz�r.
{9134}{9170}Dalej.
{9171}{9203}OK.
{9265}{9293}Jeste� tego pewna?
{9294}{9360}Zawsze mo�emy zwin�� |skrzynk� ich najlepszego Chardonnay.
{9363}{9394}I wypi� j� na przystanku autobusowym.
{9395}{9422}Obieca�e� mi, �e zabierzesz mnie dzi�,
{9423}{9465}gdziekolwiek b�d� chcia�a.
{9467}{9507}Masz racj�, tak powiedzia�em.
{9509}{9566}Ale bardziej chodzi�o mi|o jakiego� burgera w Apple Pan.
{9568}{9610}Wi�c jeste� tanim randkowiczem.
{9611}{9714}To, �e dwoje ludzi|o przeciwnej p�ci spotyka si� po 19,
{9714}{9766}Nie czyni z tego od razu randki.
{9769}{9834}Lew by si� |chyba z tym nie zgodzi�.
{9836}{9858}Nie zgodzi� si�.
{9858}{9894}Wi�c wie, �e jeste�my dzi� razem?
{9895}{9919}Zapyta�a si�,
{9922}{9970}bo widocznie nadal jej zale�y.
{9971}{10001}Co z twoim m�em?
{10002}{10057}Ten, kt�remu �lubowa�a�...
{10058}{10092}My�li, �e gdzie teraz jeste�?
{10094}{10133}Zabra� dzieci do Legolandu na weekend.
{10136}{10155}Legoland!
{10158}{10191}Legoland.|Dobra.
{10192}{10250}I uwa�a, �e Venice |jest zbyt niebezpieczne.
{10252}{10292}Nie lubi tu przychodzi�.
{10293}{10360}W twoim przypadku, |mo�e mie� racj�.
{10393}{10445}Sp�jrz na to monstrum!
{10447}{10476}Ten mi si� podoba.
{10477}{10506}Naprawd�?!
{10507}{10552}Oddaje to, jak si� teraz czuj�.
{10555}{10600}Czyli jak...? Odosobniona?
{10601}{10658}Przyprawiona o md�o�ci?|Wyobcowana kulturowo?
{10659}{10682}Nie.
{10682}{10721}Napalona.
{10770}{10816}Kostka sera.|Hank?
{10843}{10905}Wszystko w porz�dku z tob�?
{10906}{10940}Po prostu wpad�o do z�ej dziurki.
{10942}{10970}Hej!
{11046}{11082}Kostka sera.
{11084}{11128}Jestem Janie.
{11129}{11166}A ja Sonja.
{11167}{11205}Sonja.|Kiedy wydasz na �wiat?
{11206}{11242}Jeszcze sze�� tygodni.
{11243}{11307}Wygl�dasz �wietnie.|Wielkie dzi�ki.
{11308}{11363}Wi�c wy si� zna�, tak?
{11413}{11506}Kogo my tu mamy!
{11507}{11534}Ah, tak.
{11534}{11602}Nie mamy �adnych tajemnic.
{11602}{11647}Hank jest ojcem.
{11648}{11716}Domniemanym ojcem. |Tego baga�u.
{11717}{11774}No nie�le.
{11774}{11814}Mi�o, �e tu jeste�.
{11814}{11874}Nigdy nie my�la�am, |�e kiedykolwiek spotkam ci� w takim miejscu.
{11875}{11910}- Ja te� nie.|- To galeria Juliana.
{11910}{11951}O nie, tego to nie wiedzia�em.
{11952}{11986}Skoro ju� wiesz...,
{11988}{12054}pewnie ju� tu nigdy nie zajrzysz, co?
{12055}{12085}Pewnie nie.
{12086}{12122}Szczwany lis z niego.
{12122}{12177}I to jak.|Kim jest Julian?
{12178}{12247}Ten Julian...|wewn�trzy artysta.
{12248}{12276}Tam jest.
{12277}{12337}- Salvador Dal�.|- Ta.
{12338}{12373}Sp�jrz tylko!
{12374}{12428}Wiecie co, wiedzia�em.
{12429}{12454}Jest ju� p�no.
{12456}{12494}My dzi�...,
{12495}{12554}skaczemy z galerii do galerii.
{12555}{12592}Skakanie po galeriach.
{12593}{12632}I mamy co� jeszcze do za�atwienia.
{12634}{12687}- Nie s�dz� �eby�my mieli.|- Ale� mamy.
{12689}{12792}Nie, nie mo�ecie odej��, |bez przywitania si� z Julianem.
{12793}{12833}My�l�, �e mo�emy.
{12834}{12902}Obieca�e�, �e b�dziemy |dzi� robi� to, na co mam ochot�.
{12903}{12948}Tak? |Nie brzmi to jak ja.
{12949}{12982}Prowad�, Sonja.
{12983}{13038}Nie znasz mnie a� tak dobrze,
{13039}{13085}By torturowa� mnie w ten spos�b.
{13240}{13306}Cholera, Marcy!
{13306}{13359}Ca�� got�wk� te�?
{13410}{13475}Hej. |Hej, przykro mi.
{13476}{13510}Pos�uchaj.
{13511}{13619}Pewnie wymaga�o to du�ej odwagi, by tu wej��, |ale jest zamkni�te.
{13620}{13690}Poza tym, nie obs�ugujemy m�czyzn.
{13691}{13718}Zasta�em Daisy?
{13720}{13810}Daisy. Kolego, �adnych um�wionych spotka� dzi�.
{13811}{13873}Po prostu... zapomnia�em zamkn�� drzwi.
{13874}{13917}Wychodzimy razem.
{13918}{13952}Na randk�?
{13954}{13976}Tak.
{13978}{14017}Hej.
{14075}{14106}Wygl�dasz wspaniale.
{14107}{14182}Faktycznie..
{14225}{14261}W�a�nie pozna�em|twojego przyjaciela.
{14262}{14302}Przepraszam, n...