{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{55}/W poprzednich odcinkach: {59}{153}Panie i panowie, Todd Carr ten, kt�ry|wzi�� moj� powie��, podtar� sobie ni� dup� {157}{260}i przekszta�ci� j�|w "Szale�stwo zwane mi�o�ci�". {351}{383}Ja pieprz�! {387}{413}Cholera. {417}{457}Nie umiesz, kurwa, puka�? {461}{551}Kiedy� kr�ci� ci� poranny seks.|Co si� z tob� dzieje? {555}{578}Jest tu kto�? {582}{654}- Hej, skarbie.|- Dzie� dobry, pani Rankol. {658}{685}Co chcesz bym zrobi�a? {689}{779}Mo�e chcesz, bym kaza� ci|nosi� knebel w ustach? {783}{819}Musisz po mnie przyjecha�. {823}{901}- Nie mog�. Jestem troch� zaj�ty.|- Musisz, dupku. {905}{949}Za�pa� si� i chce mnie|wci�gn�� do tr�jk�cika. {953}{977}Chcesz i�� do kina? {981}{1069}Nie mog�. To by� wujek Charlie.|Ma k�opoty. {1073}{1097}Wujek Charlie, co? {1101}{1158}- B�aga�a� bym po ciebie przyjecha�.|- Chcia�am ci� zobaczy�. {1162}{1291}Nie kochasz mnie Hank,|kochasz si� w samej mi�o�ci. {1321}{1371}Zn�w si� oddalasz. {1619}{1714}Dobra, to ekscytuj�ce. Jestem gotowy.|Zamieniam si� w s�uch. {1718}{1809}Nic, co dobre, nie trwa.|Pierwsza wiosna... {1813}{1893}Przesta�. Chyba si� porzygam. {1897}{2001}Masz do wyboru tyle rozmaitej|tw�rczo�ci, a wybierasz to? {2005}{2081}Podoba mi si�.|Jest sprawdzone. {2085}{2157}- No i?|- Ponure. {2180}{2268}- I?|- Widzia�am to w kinie. {2289}{2347}To musia�o by� dobre. M�w dalej. {2351}{2431}Chodzi o to, �e nic,|co dobre, nie mo�e trwa�. {2435}{2512}Nie wa�ne co robisz i tak,|na ko�cu, wszystko zamieni si� w g�wno. {2516}{2570}Wiesz, tak ja z tob� i mam�. {2574}{2651}Zapisz� t� dos�own� krytyk�.|To interesuj�ce podej�cie. {2655}{2786}Zwr�c� na to uwag� kochanie,|ale to, �e co� jest ponure... {2810}{2899}- ... nie oznacza, �e jest prawdziwe.|- W�osy. {2903}{2973}Szcz�liwe zako�czenia|zdarzaj� si� rzadko, ale si� zdarzaj�. {2977}{3058}Kiedy tak jest, s� tak samo|prawdziwe, jak te nieszcz�liwe. {3062}{3151}Czyli to jest mo�liwe, �e ty i mama|kiedy� si� zejdziecie? {3155}{3201}Oczywi�cie, wszystko jest mo�liwe. {3205}{3307}Tak. Tylko czy to realne? {3316}{3364}A kto m�wi, ze mamy by� realistami? {3368}{3423}Mama. {3454}{3562}W przeciwie�stwie do twojej mamy,|kt�ra jest niesamowicie m�dra i wspania�a, {3566}{3614}my nie musimy by� realistami. {3618}{3679}Realizm nijak si� ma do mi�o�ci. {3683}{3713}O Jezu. {3717}{3784}Czy to Yusuf? {3793}{3849}To chyba ona. {3853}{3971}Musz� zmieni� psu diet� albo tobie. {3990}{4017}Hej, s�onko. {4021}{4063}Nie mam czasu.|Zabieram j�. {4067}{4118}Omi�my wi�c uprzejmo�ci. {4119}{4156}Mo�esz zrobi� co� dla mnie|i przesta� m�wi� naszej c�rce, {4157}{4204}by nie wierzy�a|w szcz�liwe zako�czenia? {4208}{4288}Co dalej? Nie ma �wi�tego Miko�aja?|Zaj�czka wielkanocnego te� olejesz? {4292}{4378}My�l�, �e ju� zd��y�a wpa�� na to,|�e nie ma Miko�aja. {4380}{4397}Wierz� w szcz�liwe zako�czenia. {4398}{4468}Tylko nie w przypadku,|gdy chodzi o ballad� o Hanku i Karen. {4470}{4482}G�wno prawda. {4483}{4565}W zesz�ym tygodniu si� nam uda�o.|Nie m�w, �e nie robimy post�p�w. {4569}{4631}Mam nadziej�, �e w tym tygodniu|dojd� do drugiej bazy. {4635}{4664}Prosz� ci�, to by� przypadek. {4668}{4694}- Przypadek?|- Tak. {4698}{4742}Tw�j j�zyk przypadkiem|w�lizgn�� mi si� do ust? {4746}{4813}Nie. Odwrotnie. {4817}{4946}A fakt, �e tak kiepsko si� t�umaczysz|oznacza, �e wci�� lecisz na mnie. {4950}{5014}Ca�kowicie. {5051}{5078}Chod�, kochanie. {5082}{5166}/- Pa, skarbie.|/- Pa, tato. {5201}{5301}Hej, trzymaj si�, kucyku. {5335}{5440}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {5490}{5568}{C:$aaccff}Californication [01x07]|"Girls, Interrupted" {5572}{5686}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: KuBa, Highlander {6459}{6533}Nie ma, pieprzonego,|sojowego mleka. {6537}{6608}Nie m�g�by� strawi� zwyk�ego? {6612}{6646}Co si� z tob� dzieje? {6650}{6706}Nic, z czym nie m�g�by sobie|poradzi� system trawienny. {6710}{6731}G�wno prawda. Masz. {6735}{6817}Nie jest waniliowe, ale mo�esz|mnie za to ukara� p�niej. {6821}{6882}Odkurz� pejcz i �a�cuchy. {6886}{6909}Bardzo zabawne. {6913}{6965}Powa�nie. Jestem bardzo|niegrzeczn� pani� domu. {6969}{7029}Przeze mnie, o ma�o|nie umar�e� z niedo�ywienia. {7033}{7085}Nigdy nie przestaniesz|�artowa� na ten temat, co? {7089}{7177}Czym jest ma��e�stwo je�li|nie okazj� do nabijania si� z czyich� {7181}{7289}najbardziej skrytych, erotycznych pragnie�. {7298}{7403}Wi�c, pewnego dnia zostawimy|moje fantazje i zajmiemy si� twoimi. {7407}{7461}Nie wydaje mi si�,|by� sobie z tym poradzi�. {7465}{7499}Chcesz mnie sprawdzi�? {7503}{7597}Chce to zrobi� z drug� kobiet�. {7654}{7770}Wi�c uwa�asz, �e to jest co�|co ci si� spodoba? {7779}{7833}Tak. S�ysza�am, �e to jest przyjemne. {7837}{7915}By� zabawianym przez kogo�,|kto ma podobny zestaw narz�dzi. {7919}{8058}Ale nie chcia�abym ci� z tego wykluczy�.|Tak by by�o uczciwiej. {8075}{8165}Uczciwiej? Jasne. {8170}{8241}Nie rozumiesz co to znaczy.|To jest dar z nieba. {8245}{8326}Uwolnienie z wi�zienia. {8338}{8392}Ca�a sprawa by�a jej pomys�em. {8396}{8495}Pr�buj� o tym fantazjowa�,|ale ci�gle pojawia si� tam tw�j obraz. {8499}{8523}I to jest problem. {8527}{8563}Je�li ja to zrobi�,|je�li my to zrobimy. {8564}{8685}Uwolni� si� od tego|przygniataj�cego poczucia winy. {8712}{8778}Zostan� rozgrzeszony. {8783}{8880}Wiem, �e wy Hebrajczycy robicie to inaczej,|ale jak ostatnio sprawdza�em, {8885}{8957}tr�jk�cik nie by� jednym z przystank�w|na drodze do zbawienia. {8962}{9008}To mo�e uratowa� moje ma��e�stwo. {9013}{9052}Tak jak domek na pla�y. {9057}{9122}Mo�esz adoptowa�|�licznego ma�ego murzynka. {9127}{9165}S�ysza�em o tym same dobrze rzeczy. {9169}{9236}O wilku mowa. {9243}{9271}Chyba jaja sobie robisz. {9276}{9292}Ten lachoci�g? {9297}{9325}Ten lachoci�g ma dobry gust. {9329}{9380}Mo�e pom�c przy rozwoju twojego|bloga, chce go sfilmowa�. {9382}{9388}Tak�e b�d� mi�y. {9389}{9497}Jak mo�na sfilmowa� bloga?|Chyba zrobi� najazd na tytu�. {9502}{9610}Todd mi�o ci� widzie�, stary.|Ciesz� si�, �e mog�e� przyj��. {9614}{9644}- Moody.|- Carr. {9648}{9752}Wsta�bym, ale to by|narazi�o moje jaja na atak. {9756}{9822}Nie mam nic do ciebie, Moody.|Przyszed�em tu w interesach. {9827}{9891}Tak mi powiedzia� m�j agent. {9895}{9971}Chocia� nie mam poj�cia,|jaki mo�esz mie� do mnie interes. {9975}{10037}Chyba, �e chcesz przedyskutowa�|opiek� nad nasz� ukochan�. {10042}{10087}Pozw�l mu gada�, dobra? {10092}{10133}Todd ma umow� na trzy|filmy z Paramount Pictures, {10137}{10219}szuka do nich dobrego materia�u. {10224}{10282}Przepraszam, ale nie dziel� si� moimi jajami. {10287}{10341}- M�wi�em ci, �e to strata mojego czasu.|- Chwila. {10346}{10453}Wiesz ile zgarniam|za takie komedyjki romantyczne? {10458}{10542}My�lisz, �e Antoine Fuqua|nie oddzwoni�by do mnie? {10546}{10634}Ja nie skorzysta�em.|Odm�wi�em gnojowi i si� ciesz�. {10638}{10747}- Wiesz dlaczego?|- Bo to trzyma twoj� mamu�k� w dobrym stanie. {10751}{10941}- Nie os�dzam, sam mam tak�.|- To prawda. Macie co� wsp�lnego. {10958}{10983}Pami�tasz Karen? {10987}{11062}- By�a zbyt zajebista dla tego dupka.|- To prawda. Nadal jest. {11067}{11165}Tak si� sk�ada, �e ona jest|te� zajebistym architektem. {11169}{11231}Kto� chce odpicowa� tani� rezydencj� w Baldwin Wills? {11235}{11281}Ja mam dom wg projektu pieprzonego Ray'a Kappe. {11284}{11318}- Pieprzonego Ray'a Kappe?|- Serio? {11319}{11381}Bez jaj. Facet ma wi�kszego hopla|na punkcie architektury ni� Brad Pitt. {11388}{11426}No to mnie zaskoczy�e�. {11431}{11528}- No co, �e niby nie mog� kocha� modernizmu?|- Podoba mi si� to. {11532}{11616}Poznajemy si� lepiej.|Przestrze� komunikacyjna otwarta. {11621}{11644}�wietnie. {11649}{11727}Wiesz czemu chc� zn�w z tob� pracowa�?|Kiedy nie jeste� pogr��ony w swojej {11732}{11834}narcystycznej rozpaczy, jeste� najlepsz�|rzecz�, jak� to miasto ma do zaoferowania. {11838}{11913}- Kogo� z wizj�.|- A ja my�la�em, �e dlatego, {11917}{11980}�e lubisz dotyk moich jajek. {11985}{12055}Trzymaj si�, Rankol. {12173}{12220}Spisa�e� si�, przyjacielu. {12224}{12302}My�l�, �e si� dogadali�my. {12421}{12545}Kto ma odbiera� moje, pierdolone,|telefony skoro nikogo... {12550}{12594}Skarbie, gdzie by�e�? {12598}{12627}Mia�am przyp�yw natchnienia. {12658}{12672}Chod� do mnie. {12721}{12805}Rozmawia�am z Dani o naszym|seksualnym problemie. {12809}{12837}O czym? {12841}{12887}Ona chce w to wej��. {12891}{12917}�e co? {12922}{12968}Ona, ja i ty. {12973}{13115}Mia�y�my babsk� pogaw�dk�.|I zgadza si� ze mn� w kwestii osprz�tu. {13137}{13227}Cholera. Powiedzia�am osprz�t. {13269}{13391}Dani, daj nam chwilk�. Moja �ona|chyba zapomnia�a o tabletkach. {13395}{13518}Nie ma problemu, prosz� pana.|Mam nie ��czy� rozm�w? {13529}{13678}- Nie ��cz rozm�w.|- Dobrze, prosz� pana. {13704}{13776}Co ty, kurwa, straci�a� rozum? {13781}{13847}Jest idealna.|O tym w�a�nie rozmawiali�my. {13852}{13916}Tak, rozmawiali�my.|Rozwa�ali�my to tylko hipotetycznie. {13921}{13966}To jest moja sekretarka. {13971}{14061}- No i?|- Je�li p�jdzie �le b�d� musia� j� zwolni�. {14065}{14117}Nawet jak b�dzie dobrze,|b�d� musia� j� zwolni�. {14121}{14202}Nie b�d� pieprzy� sekretarki,|bo pozwie mnie do s�du. {14206}{14276}Przecie� m�wi�e�, �e jest do dupy. {14281}{14366}One wszystkie s�,|zanim si� je wyszkoli. {14370}{14429}Jak psy? {14445}{14521}No przesta�, nie zrobisz tego dla mnie?|Ja spe�ni�am twoj� fantazj�. {14525}{14583}Tak i to kiepsko. {14588}{14654}Wybierz kogo� innego, to wszystko. {14658}{14680}Niby kogo? {14684}{14734}Nie wiem kogo�, kogokolwiek. {14738}{14868}Mo�e z salonu?|A co z Karen? {14872}{14981}Ta sztywniaczk�? Ona jest taka|wysoka i zbyt �wi�toszkowata. {14985}{15075}- Ta kobieta to bogini. Jest �liczna.|- Nie chc� wchodzi� nigdzie gdzie by� Hank. {15079}{15172}Pewnie zostawi� tam pu�apki,|niczym Vietcong. {15176}{15276}Skarbie, prosz�...
lee-18