{717}{772}Gerard Depardieu {776}{820}w filmie {849}{925}1492 {928}{1047}1492|WYPRAWA DO RAJU {1063}{1161}W pozostałych rolach {2158}{2256}Muzyka {2713}{2803}Zdjęcia {2976}{3068}Scenariusz {3291}{3381}Reżyseria {3508}{3606}500 lat temu Hiszpania tkwiła|w okowach strachu i zabobonu. {3609}{3707}Rzšdzili niš królowie i bezwzględna|Inkwizycja, tępišca tych, {3710}{3808}którzy mieli odwagę marzyć.|Tej potędze przeciwstawił się {3811}{3887}jeden człowiek. Podšżajšc za głosem|swojego przeznaczenia, {3890}{3966}przemierzył Morze Ciemnoci|w poszukiwaniu honoru, złota {3969}{4067}i chwały Bożej. {4170}{4268}Ze wszystkich słów napisanych|przez ojca - a było ich wiele - {4271}{4319}najlepiej zapamiętałem te: {4338}{4436}"Postęp ludzkoci nigdy nie|dokonuje się za zgodš ogółu. {4470}{4632}Ci, którzy doznajš owiecenia, muszš|przez całe życie ić na przekór innym". {4669}{4726}Był czas, kiedy Nowy wiat|nie istniał. {4743}{4841}Słońce znikało na zachodzie, za oceanem,|na który nikt nie ważył się wypucić. {4844}{4917}Za nim rozcišgała się... {4919}{4972}...otchłań. {4992}{5020}Spójrz! {5057}{5155}Zniknęła połowa kadłuba. {5166}{5188}Dobrze. {5230}{5272}A teraz? {5324}{5422}Teraz widzę tylko maszt. {5538}{5572}Zamknij oczy {5583}{5619}i nie podglšdaj. {5622}{5683}Patrzę na ciebie. {5785}{5858}Otworzysz, kiedy ci każę. {5892}{5971}Spytałem kiedy ojca,|dokšd chce dopłynšć. {5981}{6179}Odpowiedział:,,Chcę przemierzyć wszystkie|morza wiata - dokšd wiatr poniesie". {6218}{6255}Już! {6305}{6355}Zniknšł. {6402}{6468}Co to oznacza? {6665}{6763}Ziemia jest okršgła|- jak pomarańcza. {6894}{6958}Okršgła. {7508}{7544}Dzień dobry, Ojcze! {8063}{8111}Ucałuj brata. {8536}{8593}Mam co dla ciebie. {8648}{8746}Zostaniesz wysłuchany|na Uniwersytecie w Salamance. {8797}{8862}- To już za tydzień!|- Tak piszš. {9046}{9140}- Jak tego dokonałe?|- Z trudem. {9143}{9231}Musiałem przysišc,|że nie jeste szaleńcem. {9576}{9691}Marco Polo twierdził, że znalazł|ziemski raj u wybrzeży Chin. {9737}{9761}Wierzysz w to? {9776}{9930}Wierzę w raj i w piekło. Wierzę też, że|i jedno, i drugie można znaleć na Ziemi. {9943}{10041}Powtórzmy jeszcze raz. {10068}{10133}Po co chcesz płynšć na zachód? {10158}{10214}Żeby odkryć nowš drogę do Azji. {10223}{10331}Azja jest przebogatym królestwem|- krainš korzeni i złota. {10371}{10459}Dzi można dotrzeć tam dwojako: {10462}{10585}morzem - okršżajšc Afrykę,|co zabiera rok; {10590}{10713}albo lšdem - lecz Turcy|nie przepuszczajš chrzecijan. {10716}{10781}Istnieje trzecia droga: {10814}{10887}przez ocean, w kierunku zachodnim. {10956}{11066}Nie znamy odległoci.|Podobno jest nieskończona. {11219}{11263}To przesšd. {11266}{11424}Indie leżš nie dalej niż 2000 mil|morskich na zachód od Wysp Kanaryjskich. {11428}{11480}Skšd ta pewnoć? {11500}{11598}Tak wynika z obliczeń Toscanellego,|Marynusa z Tyru, Ezdrasza... {11601}{11631}Ezdrasz był Żydem. {11635}{11661}Jezus też. {11667}{11747}Dwie minuty i już jest po tobie. {11751}{11777}- Dlatego, że mówię prawdę? {11780}{11864}Za mniejsze rzeczy wysyłajš na stos. {11868}{11966}Ci ludzie nie majš uczuć. {12001}{12062}Naucz się panować|nad swojš namiętnociš. {12065}{12136}Nad namiętnociš nie można panować. {12139}{12189}Potrzebujesz błogosławieństwa komisji. {12194}{12313}Jeli powiedzš nie,|będziesz musiał zrezygnować. {12330}{12369}Nie poddam się. {12392}{12431}Czy to ambicja? {12434}{12582}Tak długo nas okłamujš. Mówiš,|że Ziemia jest płaska jak stół; {12606}{12663}że jej krańców strzegš potwory. {12667}{12765}Nikt nie będzie mi mówił, czego|mam się bać, a czego nie. {12768}{12823}Chcę się przekonać sam. {12879}{12977}Oby twoja namiętnoć|okazała się zaraliwa. {13457}{13494}Spójrz, ojcze! {13691}{13727}Fernando! {15200}{15273}Żałujesz za grzechy? {17340}{17388}Palš ludzi na placu. {17920}{17993}Za tydzień wysłuchajš mnie w Salamance. {18279}{18345}Jeli przyjmš mój plan,|mogę wyjechać na wiele lat. {18348}{18396}Wiem. {18459}{18535}- Niewiele masz z życia.|- Owszem. {18538}{18628}Mam dziecko z człowiekiem, który mnie|nie polubi i który cišgle wyjeżdża. {18631}{18729}- Będziemy się kłócić?|- Chętnie kłóciłabym się z tobš częciej, {18732}{18780}ale nigdy cię nie ma. {18933}{19031}UNIWERSYTET W SALAMANCE, ROK 1491 {19532}{19630}Niestety, w tym względzie mamy|inne zdanie. {19651}{19739}Czytałe Arystotelesa, Eratostenesa,|Ptolemeusza? {19743}{19794}Tak, Eminencjo. {19797}{19914}Wiesz zatem, że według ich obliczeń|obwód Ziemi wynosi... {19945}{19994}22 tysišce mil lub więcej. {19997}{20062}To znaczy, że nie można|przepłynšć oceanu. {20069}{20225}Masz jaki dowód na to,|że ci wielcy uczeni sš w błędzie? {20361}{20445}Czy Wasze Ekscelencje znajš|tezy Marynusa z Tyru? {20448}{20478}Znamy. {20486}{20584}Jego teoria przeczy twierdzeniom|Ptolemeusza. {20622}{20720}Marynus uważa, że ocean ma|tylko 2000 mil szerokoci. {20723}{20846}Florentyńczyk Toscanelli i francuski|kardynał d'Ailly zgadzajš się {20849}{20922}z jego obliczeniami. {20949}{21016}A zatem ocean można przepłynšć. {21069}{21093}Cisza! {21111}{21228}Panowie, mamy rozważyć propozycję|tego człowieka. {21265}{21434}Przypućmy, że Marynus z Tyru ma rację.|Jak długo trwałaby taka podróż? {21454}{21518}Siedem tygodni.|Latem - szeć. {21521}{21679}Marynus z Tyru mylił się. Dowiedli tego|najznamienitsi geografowie. {21689}{21787}Taka podróż potrwałaby rok. {21812}{21876}Załóżmy jednak, że dotrzesz do Azji. {21898}{21946}Co będzie miała z tego Hiszpania? {21971}{22028}Handel, Ekscelencjo. {22075}{22204}Według Marco Polo Chiny sš jednym|z najbogatszych krajów wiata. {22222}{22286}Najnędzniejsze budynki majš tam|dachy ze złota. {22298}{22367}Tylko to cię interesuje? {22430}{22598}Zaniosę tamtejszym ludom słowo boże|i uczynię je poddanymi Kastylii i Aragonii. {22619}{22709}Hiszpania stanie się imperium. {22713}{22819}Gdyby Bóg chciał zobaczyć nas w Azji,|mylisz, że czekałby, {22822}{22879}aż ty nas tam zaprowadzisz? {22892}{22974}Aby objawić się wiatu,|wybrał syna cieli. {23002}{23059}Uważasz się więc za wybranego? {23270}{23364}Płynšc na zachód, dotrze się do Azji.|Dowiodę tego! {23705}{23778}Skarbnik królewski zaszczyca nas|swš obecnociš? {23808}{23906}Państwo jest zainteresowane|tš propozycjš. {23910}{23981}Decyzja należy do nas. {24023}{24056}A jeli on ma rację? {24116}{24214}Ludzie o tak niezależnych umysłach|sš niebezpieczni. {24243}{24342}Gdyby miał skrzydła, poleciałby do nieba,|by powiedzieć nam potem, {24344}{24401}że tam nic nie ma. {24474}{24568}Żałowałbym, gdyby Hiszpanię|ominęła taka szansa. {24571}{24628}I to z przyczyn geograficznych. {24631}{24729}Nie chodzi tu o geografię.|Ten człowiek jest najemnikiem. {24763}{24912}Państwa często wykorzystujš najemników.|Chodzi o trwałoć Hiszpanii. {24977}{25028}Powinno ci na niej zależeć tak samo|jak mnie. {25120}{25210}Użyłby swych wpływów,|by wspomóc tego heretyka? {25297}{25378}Władza ma tę wspaniałš zaletę, {25394}{25492}że to, co możemy dać z takš łatwociš, {25579}{25627}równie łatwo możemy odebrać. {26035}{26133}Nic zatem nie może usprawiedliwić|udziału Waszych Królewskich Moci {26144}{26242}w przedsięwzięciu opartym|na tak wštłych założeniach, {26245}{26410}które każdy uczony człowiek uzna|niepraktyczne - wręcz niewykonalne. {26428}{26463}Nie słuchali. {26470}{26509}Nie chcš słuchać. {26512}{26569}Nie popadaj w rozpacz.|Musisz czekać. {26588}{26661}Czekam już siedem lat.|Jak długo jeszcze? {26664}{26700}Jeli Bóg chce, żeby popłynšł... {26703}{26778}Do diabła z Bogiem!|Do diabła z wami wszystkimi! {26781}{26871}Siedzicie przy swoich pulpitach|i klecicie wyssane z palca teorie. {26873}{26942}Nigdy nie opuszczacie tych murów.|Wyjdcie stšd! {26944}{27059}Zobaczcie wiat, żeby móc się|o nim wypowiadać! {27061}{27159}To wszystko jest nic nie warte!|Same kłamstwa! {28051}{28079}Ojcze? {28084}{28182}Nie wolno mówić|do odbywajšcego pokutę. {28270}{28393}- A co wolno?|- Nic. W tym rzecz. {29596}{29624}Krzysztof Kolumb? {29675}{29728}Szukałem cię w całej Sewilli. {29732}{29816}Nie spodziewałem się znaleć|żeglarza w klasztorze. {29859}{29982}Nazywam się Pinzon.|Jestem armatorem z Palos. {30119}{30160}To jaki szpieg? {30319}{30358}O co chodzi? Jeste trapistš? {30386}{30418}luby milczenia? {30433}{30448}Pokuta? {30463}{30493}To pech! {30517}{30599}Będę więc mówił za dwóch.|Ty tylko kiwaj głowš. {30608}{30646}Tak rozmawiam z żonš. {30665}{30790}Wiem, że komisja odrzuciła twój plan.|Nic dziwnego - jeste cudzoziemcem. {30792}{30890}Chcę ci pomóc. Dziwisz się, dlaczego|ci wierzę? {30893}{30962}Ja też jestem żeglarzem.|My, ludzie morza nie lubimy, {30965}{31013}gdy się nam mówi,|dokšd możemy płynšć. {31078}{31176}Może na to nie wyglšdam,|ale mam wpływowych przyjaciół. {31179}{31288}Znam na przykład pewnego bankiera.|Nazywa się Santangel. {31299}{31332}Słyszałe o nim? {31353}{31439}Załatwi ci audiencję u królowej.|Wiesz dlaczego? {31445}{31495}Królowa jest mu winna pienišdze. {31509}{31607}Ty, ja, królowa - każdy jest komu|co winien. {31629}{31662}Co ty na to? {31693}{31754}- Gdzie mogę go znaleć?|- Tutaj. {31944}{32012}- Mogę o co spytać?|- Słucham. {32024}{32080}Dlaczego chcesz mi pomóc? {32144}{32267}Wiara, nadzieja, miłosierdzie... {32307}{32380}- ale przede wszystkim... {32408}{32452}interes. {33288}{33386}UPADEK EMIRATU GRENADY,|2 STYCZNIA 1492 {33961}{33984}Stać! {34096}{34194}Maurowie zbudowali Grenadę wiele|wieków temu. Teraz jest nasza. {34197}{34295}Ale to tragiczne zwycięstwo|- niszczymy wspaniałš kulturę. {34409}{34557}Widać każde zwycięstwo|ma swojš cenę, prawda? {35015}{35138}Don Luis de Santangel|do Don Gabriela Sancheza. {35435}{35508}Panowie: Kolumb i Pinzon. {36559}{36620}Wstań i podejd! {36681}{36779}Nie pow...
jam-a