Tolkien J.R.R. - Władca Pierścieni T 1 - Wyprawa.pdf - Tom 1 - Wyprawa - lakomce

J . R . R . T OLKIEN

WYPRAWA

PIERWSZY TOM

WŁADCY PIERŚCIENI

Przekład: Maria Skibniewska

Tytuł oryginału:

The Fellowship of the Ring: being the first part of The Lord of the Rings.

Data wydania polskiego: 1990 r.

Data pierwszego wydania oryginalnego: 1954 r.

Trzy piers´cienie dla królów elfów pod otwartym niebem,

Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,

Dziewie˛c´ dla s´miertelników, ludzi s´mierci podległych,

Jeden dla Władcy Ciemnos´ci na czarnym tronie

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,

Jeden, by wszystkimi rza˛dzic´, Jeden, by wszystkie odnalez´c

´, Jeden, by wszystkie zgromadzic´ i w ciemnos´ci zwia˛zac´

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

Przedmowa

O powies´c´ ta, w miare˛ jak ja˛ snułem, rozrosła sie˛ niemal w historie˛

Wielkiej Wojny o Piers´cien´ i obje˛ła poza tym liczne wzmianki o

wydarzeniach z bardziej jeszcze odległej przeszłos´ci. Zacza˛łem ja˛ wkrótce po

napisaniu „Hobbita”, lecz przed jego ukazaniem sie˛ w druku w 1937. Jednakz˙e

odłoz˙yłem prace˛ nad cyklem

opowies´ci,

poniewaz˙

uporza˛dkowac´

mity oraz

legendy z Dawnych Dni kształtuja˛ce sie˛ juz˙ wtedy od kilku lat w moim umys

´le. Chciałem tego dokonac´ dla własnej satysfakcji, bez wie˛kszej nadziei, z˙e

dzieło moje zainteresuje innych ludzi, tym bardziej z˙e pocza˛tkowo miaro ono

charakter studium lingwistycznego; podja˛łem je, z˙eby zebrac´ materiał

niezbe˛dny do odtwo- rzenia „historii” je˛zyka elfów.

Jednakz˙e osoby, których rady i opinii zasie˛gałem, odebrały mi nawet te˛ reszt-

ke˛ nadziei, jaka˛ miałem. Wróciłem wie˛c do pracy nad cyklem, zwłaszcza z˙e

czy- telnicy domagali sie˛ bliz˙szych informacji o hobbitach i ich przygodach.

Ale ta opowies´c´ z natury swej wcia˛gała mnie w dawny s´wiat, az˙ sie˛

zmieniła niejako

w relacje˛ o jego zmierzchu i zniknie˛ciu, zanim opowiedziałem pocza˛tek i okres

pos´redni. Proces ten moz˙na wys

´ledzic´

w „Hobbicie”, gdzie nie brak napo-

mknien´ o sprawach dawniejszych: Elrond, Gondolin, elfy Wysokiego Rodu,

orko- wie;zakradły sie˛ tez˙ nieproszone wzmianki o sprawach wyz˙szych,

głe˛bszych lub bardziej tajemnych niz˙ powierzchnia opowies´ci o hobbicie:

Durin, Moria, Gan- dalf, Czarnoksie˛z˙nik, Piers´cien´ . Odkrycie sensu tych

epizodów oraz ich zwia˛zku

z najstarsza˛ historia˛ prowadzi w gła˛b Trzeciej Ery i Wojny o Piers´cien´ , która

była najdonios´lejszym zdarzeniem tamtej epoki.

Czytelnicy ciekawi dokładniejszych wiadomos´ci o hobbitach zostali w kon´ cu

zaspokojeni, ale musieli długo czekac´, bo praca nad „Władca˛ Piers´cieni” trwała

z przerwami od roku 1936 do 1949. Miałem w tym okresie inne obowia˛zki, któ-

rych nie zaniedbywałem, i cze˛sto pochłaniały mnie jako badacza i nauczyciela

chciałem najpierw zgromadzic

juz

Tolkien J.R.R. - Władca Pierścieni T 1 - Wyprawa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: