{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{430}/Panie i panowie, {434}{558}/przedstawiam wam najbardziej|/szokuj�cy, najbardziej dobitny, {562}{658}/najbardziej przera�aj�cy film,|/jaki kiedykolwiek nakr�ci�em. {662}{783}/By uzmys�owi� wam, co mam|/na my�li, oto tytu�. {828}{931}/Wszelkie opowie�ci przy ognisku i filmy, {935}{1071}/kryj� w sobie jakie� oszustwo,|/fa�szerstwo lub k�amstwo. {1101}{1175}/Ale nie tym razem. {1179}{1317}/Obiecuj� wam, �e ca�a przemoc,|/cierpienie, przera�enie... {1338}{1370}/Wszystko to, {1374}{1414}/b�dzie prawdziwe. {1418}{1492}/Daj� wam s�owo. {1496}{1577}/M�wi� Boris Arkadin. {2889}{2946}Halo? {2975}{3045}Panie Maizel? {3114}{3193}Tu doktor Culpeper! {3542}{3628}Panie Maizel, przyby�em. {3749}{3833}Sp�ni� si� pan, doktorze Culpeper. {3838}{3872}Moja �ona nie �yje. {3877}{3926}Ledwie 5 minut temu s�ysza�em jej p�acz. {3930}{3963}To nie by�a ona. {3967}{4007}/Wi�c... {4011}{4091}- To by�a po�o�na.|- W takim razie, czemu ona p�aka�a? {4095}{4189}Gdy� wbi�em w ni� pogrzebacz. {4263}{4361}Mam nadziej�, �e pan|oka�e wi�ksze zrozumienie. {4365}{4438}Napije si� pan? {4873}{4945}Moja �ona jest w ci��y, doktorze. {4949}{5025}Prosz� sprawdzi�. {5113}{5166}Dobry Bo�e... {5170}{5292}Je�li p��d si� porusza,|to matka musi nadal �y�. {5327}{5380}Prosz� ratowa� dziecko, doktorze! {5384}{5416}Zabijaj�c matk�? {5420}{5527}Prosz� nie dopu�ci� do �mierci obojga! {11561}{11621}Spraw, by przesta� p�aka�. {11625}{11714}Nie potrafi�, prosz� pana. {11894}{11997}- S�ysza�a� to?|- Tak, prosz� pana. {12048}{12167}- Jak my�lisz, co to jest?|/- Nie mam poj�cia. {12192}{12286}W�o�yli�my j� �yw� do trumny. {12306}{12422}Dziecko teraz za ni� p�acze. {12648}{12706}To by�o �wietne!|Naprawd� �wietne! {12711}{12760}Co to? {12764}{12805}Nie mogli�cie zrobi�,|by wygl�da�a bardziej jak ja? {12809}{12849}Mo�emy ci� rozebra�. {12853}{12952}Tak, tak! Obejrzymy m�ski film z Mary w klatce! {12956}{13001}Zamknij si�. {13005}{13106}Wytnij to.|Nie! nie! Tak nie b�dzie! {13110}{13143}Wiemy, �e podoba si� panu|film, panie Arkadin. {13147}{13229}Wiemy, �e podoba si� tematyka. {13233}{13305}Udekorowali�my to miejsce|zgodnie z bud�etem. {13309}{13384}A �eby� wiedzia�! {13640}{13725}Musz� zapali�. {14236}{14351}Niech kto� odbierze|ten pierdolony telefon! {14686}{14765}Co? Co jest, kurwa? {14778}{14805}O nie... {14809}{14889}Wy��cz to kurewstwo! {15325}{15454}Boris jest bardzo ufny,|skoro zostawi� ci� tu ze mn�. {15483}{15562}Nie jest ufny.|Zosta� wezwany do monta�owni. {15566}{15640}Wie, �e nadal ci� kocham? {15684}{15723}My�li, �e jestem mu wierna. {15727}{15852}- A jeste�?|- Mo�e je�li nie by�abym w 6 miesi�cu. {18950}{19003}Nie wiem, ale jest mi|okropnie przykro. {19149}{19231}M�j Bo�e!|Co to by�o? {19763}{19853}/Fanny.|/Wyko�cz t� �wini�! {19918}{19963}/Wyko�cz j�! {19967}{20024}- Moje dziecko...|/- Wyko�cz j�. {20028}{20055}Moje dziecko... {20059}{20137}/Wyko�cz t� �wini�. {20305}{20379}/- Pogotowie ratunkowe.|/- Niech kto� nam pomo�e... {20383}{20448}/Pomocy... {20474}{20546}/Ka�dego roku ponad|/miliard ludzi chodzi do kina. {20550}{20648}/Dla wi�kszo�ci przygoda ta trwa dwie godziny,|/kiedy ponownie w��czaj� si� �wiat�a. {20652}{20769}/Lecz dla niekt�rych granica mi�dzy|/rzeczywisto�ci�, a fikcj� zanika. {20773}{20874}/Hi-Gate, p�nocny Londyn,|/rezydencja re�ysera, Borisa Arkadina. {20878}{20929}/Trzy miejscowe nastolatki|/przekroczy�y t� granic�, {20933}{21040}/gdy zamieni�y w rzeczywisto�� film|/wyre�yserowany przez Borisa Arkadina. {21044}{21169}/Zgodnie z ustaleniami,|/chcia�y one odwzorowa�... {21193}{21327}/sceny z filmu "Przedwczesny pogrzeb"|/z Mary Arkadin w roli g��wnej. {21331}{21447}/Na ofiary wybra�y Mary Arkadin|/oraz troje jej przyjaci�. {21451}{21513}/Morderstwa pope�nione tej nocy|/zosta�y sfilmowane, {21517}{21611}/tworz�c w ten spos�b|/przera�aj�cy film snuff, {21615}{21705}/kt�ry zosta� znaleziony|/w miejscu pope�nienia zbrodni. {21709}{21841}/Dziewczyny zaatakowa�y Mary w jej domu,|/21 stycznia 1975 roku, {21845}{21905}/gdy razem z Borisem|/zorganizowa�a dla kilku go�ci... {21909}{21968}/pokaz filmu "Przedwczesny pogrzeb". {21972}{22050}/Tu� po pokazie, Boris razem ze|/swoim asystentem Leonem Blankiem... {22054}{22095}/musieli nagle opu�ci� pokaz, {22099}{22227}/gdy� zadzwoni�a do nich osoba,|/prosz�c, by udali si� do monta�owni. {22231}{22359}/W noc morderstw Boris|/dosta� telefon z monta�owni. {22406}{22456}/Tam te� si� udali�my. {22461}{22606}/Lecz na miejscu powiedzia�,|/�e musimy pozna� kilka os�b w kasynie. {22631}{22706}/To zdj�cia ukazuj� Arkadina|/w ow� feraln� noc. {22711}{22868}/By� mo�e nie przysporz� mu sympatii,|/ale na pewno dadz� niepodwa�alne alibi. {22872}{22917}Kurwa. {22921}{23003}- Co?|- Odrzucili je. {23118}{23209}Lubi� twoje obrazy.|Chcia�abym, by� dalej malowa�. {23213}{23292}Tak, ale czy b�d� ci si� podoba�,|je�li splajtuj�? {23296}{23380}Gdy moja kariera aktorska nabierze|rozp�du, to wszystko si� u�o�y. {23384}{23454}B�dziesz m�g� zaj�� si� tym,|co naprawd� lubisz. {23459}{23564}Mam to w dupie.|Wa�ne, �e mam ciebie. {23854}{23951}/Ludzie twierdz�, �e horrory|/maj� negatywny wp�yw... {23955}{24024}/i namawiaj� dzieci do przemocy. {24029}{24067}/My�l�, �e niekt�rzy ludzie|/powinni zauwa�y�, {24072}{24142}/�e horrory, zgodnie z definicj�,|/to jedyny gatunek filmowy, {24168}{24263}/kt�ry wywo�uje negatywne reakcje|/przeciwko przemocy, kt�r� epatuje. {24268}{24367}/Jeste�my horrorowymi maniakami Ameryki, {24371}{24440}/kt�rzy na nieszcz�cie|/wybrali taki zaw�d. {24445}{24541}/My tylko robimy film.|/Nie sprzedajemy broni. {24545}{24639}/Wi�c dlaczego filmowcy|/mieliby by� odpowiedzialni? {24644}{24705}/Diabe� nakaza� ich zar�n��! {24710}{24784}/Widocznie kto� chce upro�ci� spraw�. {24789}{24906}/Kto� nie chce wzi�� odpowiedzialno�ci|/za dopuszczenie do takiej eskalacji przemocy. {24912}{24968}/�atwo jest powiedzie�:|/"Widzia�em film, dlatego to zrobi�em". {24973}{25043}/To najprostsze wyt�umaczenie. {25047}{25145}/Pomocy!|/Niech nam kto� pomo�e! {25207}{25289}/Rachel Ares, Angie Norman,|/jej narzeczony Hugo Harris, {25294}{25372}/scenarzysta Justin Tay -|/poprzedni partner Mary, {25377}{25493}/oraz dozorca - James Rowl.|/Wszyscy oni zostali brutalnie zamordowani. {25497}{25552}/Mary Arkadin nadal �y�a. {25556}{25659}/Nora Patrick, Sandy Band|/i Karen Jones wyci�y... {25664}{25753}/nienarodzone dziecko|/z macicy Mary Arkadin. {25757}{25825}/Na �cianie namalowano|jej krwi� s�owo "�winia". {25830}{25890}/Mary zmar�a w drodze do szpitala. {25895}{25957}/Diabe� nakaza� ich zar�n��! {25962}{26027}/To by� prawdziwy cud, {26031}{26086}/gdy dziecko prze�y�o. {26091}{26136}/Dziewczyny zosta�y aresztowane,|/gdy Sandy Band zosta�a... {26141}{26171}/przy�apana na handlu narkotykami. {26176}{26251}/Trzyma�a na ramieniu ma�e dziecko. {26256}{26325}/Powiedzia�a, �e to dziecko Mary. {26330}{26391}/Boris Arkadin nigdy wi�cej|/nie nakr�ci� filmu. {26396}{26509}/Od tamtej pory nie pokazuje si� publicznie. {26513}{26618}/Moja rodzina si� wycierpia�a,|/a tak by� nie powinno. {26623}{26745}/Je�li moje filmy s� w jakikolwiek spos�b|/odpowiedzialne za tego typu wynaturzenia, {26750}{26884}/to wycofam je ze sprzeda�y i b�d�|/�ciga� ka�dego, kto je rozprowadza. {26889}{26941}/Swoje �ycie w pe�ni po�wi�c�|/swojemu jedynemu dziecku. {27042}{27070}/29 pa�dziernika, casting, Wendy Jones. {27075}{27157}Wendy Jones, oto Leon Blank. {27162}{27196}Mi�o mi ci� pozna�. {27200}{27307}- Czy to nie pan gra�...|- Z�ego doktora Culpepera. {27312}{27447}- By�a� za m�oda, by to ogl�da�.|- Ka�dy by� za m�ody na ten film. {27452}{27531}Wi�c Boris Arkadin naprawd�|nakr�ci nowy film? {27535}{27663}To zale�y od jego umiej�tno�ci|negocjowania dotacji. {27802}{27884}Wi�c... o czym b�dzie ten film? {27888}{27953}To poufne. {27979}{28040}Mo�e powiesz nam co� o sobie? {28045}{28136}Nazywam si� Wendy Jones,|pochodz� z Nowego Jorku, {28141}{28235}mam 26 lat, aktualnie studiuj�|w Wy�szej Szkole Mowy i Gramatyki. {28469}{28525}Kto zabra� moje dziecko?|To ty? {28529}{28586}Ty to zrobi�e�?! {28591}{28687}To ty je mi zabra�e�?|Oddaj go! {28731}{28804}/Mary, przesta�. {28823}{28869}To ty mi je zabra�e�? {28875}{28919}/Kogo chcesz, Mary? {28924}{28966}Moje dziecko! Marco! {28970}{29044}Marco! Oddaj go! {29262}{29366}W filmie wyst�puj� rozbierane sceny. {29381}{29501}Chcia�abym si� ciebie zapyta�,|co o tym s�dzisz? {29519}{29626}- Nago�� nie jest dla mnie problemem.|- �wietnie. {29631}{29798}Czy mog�aby� si� rozebra� przed kamer�,|by pan Arkadin zobaczy� jak wygl�dasz? {29877}{29988}- Teraz?|- Je�li mo�esz, to by�oby super. {30006}{30080}Dobrze, gdzie mam...? {30085}{30163}- Odsun� to...|- Ok. {30237}{30349}Sta� tutaj.|Nakierujemy na ciebie kamer�. {30406}{30475}Chodzi o to, by sprawdzi�,|czy mam odpowiednie cia�o? {30481}{30640}Chodzi o to, �e, przez wzgl�d na|rodzaj filmu, pan Arkadin chce sprawdzi�, {30644}{30757}czy mo�esz posun�� si�|do tego typu rzeczy. {30764}{30826}Nienawidz� o to prosi�.|Nigdy wcze�niej nie musia�am. {30831}{30902}- Nie mam problem�w z pokazywaniem cia�a.|- Masz fantastyczne cia�o! {30906}{31037}Gdybym ja takie mia�a,|to pokazywa�abym je ca�y czas! {31056}{31069}Prosz� bardzo. {31073}{31188}Gdyby� mog�a stan��... tutaj.|Unie� ramiona. {31205}{31268}�wietnie. {31314}{31434}Nienawidz� o to prosi�, ale naprawd�,|niewielu ludzi musia�o to robi�... {31438}{31574}Pan Arkadin naprawd� doceni|tw�j wygl�d i twoje starania, {31607}{31695}je�li zdejmiesz te� reszt�. {31701}{31787}- My�lisz, �e mam szanse?|- My�l�, �e bardzo du�e. {31791}{31885}Inaczej bym o to nie prosi�a. {31890}{32031}To okropne, wiem. Ale my�l�,|�e to zadzia�a na twoj� korzy��. {32069}{32095}Dobrze. {32100}{32168}Masz fantastyczn� figur�, Wendy. {32172}{32255}- Nie o to chodzi. Po prostu...|- Wiem....
Pornossski