{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{240}Nazywam si� Melinda Gordon. {249}{273}Jestem m�atk�. {273}{321}Mieszkam w ma�ym miasteczku. {321}{369}Prowadz� sklep z antykami. {369}{393}Mog�abym by� tob�. {422}{494}Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. {494}{542}/Wszystko w porz�dku, kochanie. {542}{590}'Przyziemne dusze" jak mawia�a moja babcia. {594}{666}Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. {666}{714}Przychodz� do mnie po pomoc. {824}{896}Abym mog�a opowiedzie� wam o sobie|musz� opowiedzie� wam o nich. {1284}{1356}Wygl�da pani �wietnie.|A w kapeluszu i z pejczem jeszcze lepiej. {1399}{1447}W razie czego s�u�� pomoc�. {1456}{1528}Uwielbiam Halloween. Moi rodzice|mieli hopla na tym punkcie. {1571}{1643}Kiedy by�am dzieckiem, dekorowali|ca�y dom jakby by� planem filmowym. {1686}{1710}A twoi rodzice? {1744}{1792}Moja matka nienawidzi�a Halloween. {1801}{1825}Co do ojca, to nie wiem. {1825}{1873}- Dlaczego?|- Odszed�, gdy by�am ma�a. {1916}{1964}- Przepraszam...|- Nic si� nie sta�o. {1974}{2046}Wiesz co? My�l�, �e ten st�|lepiej by wygl�da� przy oknie. {2046}{2070}- Pomo�esz mi?|- Jasne. {2146}{2218}Uwielbiam tu pracowa�.|Dekorowanie to taka frajda. {2319}{2391}Czy kto� z twojej rodziny|zmar� w ostatnim czasie? {2391}{2415}S�ucham? {2434}{2506}Kto� z dalszej rodziny.|Chyba nadal jest ca�a? {2506}{2554}Tak, moja rodzina jest|wyj�tkowo �ywotna. {2554}{2626}Obie moje babcie nadal �yj�|i mam wujka, kt�ra ma 102 lata. {2664}{2712}Niesamowite.|Prze�y� tyle lat. {2721}{2793}Chcesz zobaczy� wieczn� szmink�,|kt�r� dosta�am na Halloween? {2836}{2884}- Jasne.|- Zaraz ci poka��. {2894}{2966}A tak przy okazji, b�d� dzisiaj|ocenia�a dyniowe g�owy w szkole. {3009}{3081}- Chcesz przyj��?|- Ch�tnie,|ale jestem um�wiona z przyjaci�k�. {3081}{3153}- To zabierz j�, b�dzie weselej.|- W jej stanie to raczej niemo�liwe. {3239}{3287}Przysi�g�abym, �e j� tu wsadzi�am. {3468}{3540}Nie wiem dlaczego ukry�am przed ni�,|gdzie si� wybieram. {3540}{3564}Delia to przemi�a osoba. {3583}{3631}Ma zdrowe poczucie humoru. {3698}{3746}Mo�e po prostu ci�ko mi o tym m�wi�. {3813}{3861}Tak za tob� t�skni�, Andrea. {3928}{4000}Na zawsze pozostaniesz|moj� najlepsz� przyjaci�k�. {4043}{4115}Zachowaj dla mnie odrobin�|tego �wiat�a, dobrze? {4216}{4240}Duchy! {4273}{4297}Duchy! {4791}{4839}STEVEN BURRIS|Ukochany M�� {4963}{4987}- To nie tak.|- Co? {5021}{5045}To. {5078}{5126}- Kim jeste�?|- To nie tak. {5136}{5208}- Gdzie ja jestem?|- Wiem, �e jeste� troch� zagubiony. {5208}{5256}- To dopiero par� miesi�cy.|- To nie ja. {5256}{5280}Nie powinienem tu by�. {5308}{5380}Ale jeste� tutaj. Widzia�am|jak wychodzisz z tego grobu. {5423}{5471}Ale to nie jest m�j gr�b. {5471}{5495}- Chcesz powiedzie�... {5495}{5543}Pom� mi.|Jestem w niew�a�ciwym grobie. {6400}{6448}Odcinek 2x05|"Grobowa Sprawa" {6573}{6597}Cmentarz. {6630}{6678}To naturalne miejsce dla ducha. {6678}{6750}Nie do ko�ca. Duchy czerpi� energi�|od �ywych. Wi�cej duch�w mo�na spotka� {6750}{6822}- W centrum handlowym ni� na cmentarzu.|- To wyja�nia k�opoty z parkowaniem. {6860}{6932}Duchy pod��aj� do �r�d�a problemu.|W jego przypadku to cmentarz. {6975}{7047}Jak mo�na kogo� pochowa�|w niew�a�ciwym grobie? {7047}{7119}Strach pomy�le� co si� dzieje|w tych kostnicach. {7119}{7143}Nie chcia�aby� wiedzie�. {7143}{7167}Nie, nie chcia�abym. {7167}{7239}Zak�adaj�c, �e ten facet ma racj�,|to czy w jego grobie jest z�e cia�o? {7263}{7311}- Tak by wychodzi�o.|- Wi�c co mog� zrobi�? {7311}{7383}Niewiele. Chyba, �e znajdziesz jego|rodzin�. Mog� za��da� ekshumacji. {7383}{7455}B�dziesz potrzebowa�a du�o|mocniejszego dowodu ni�... {7455}{7479}"Rozmawia�am z duchem." {7550}{7598}Zastanawia mnie jak mogli si� tak pomyli�. {7607}{7655}Cia�o musia�o by� mocno zniekszta�cone. {7665}{7713}Tak, nie wygl�da�o najlepiej. {7780}{7852}- Zimno ci?|- Nie. Mam tylko lekkiego stracha. {7852}{7924}Zwykle pracuj� na wy�szym poziomie|i nie jest a� tak oswojona z martwymi cia�ami. {7952}{8000}A chcesz si� oswoi� z �ywym cia�em? {8010}{8034}Brzmi zach�caj�co. {8067}{8091}Do�� gadania. {8700}{8724}Odejd�! {8757}{8781}Odejd�!|Nie jestem nim! {8815}{8839}Przesta�! {8872}{8896}S�ucham? {8930}{8954}Przesta� ju� pada�! {8987}{9035}Zawsze tak jest, gdy tu przychodz�. {9045}{9117}Chyba w ten spos�b chce mi|powiedzie�, �e wie, �e tu jestem. {9160}{9208}To mi�e, �e tak pani to odbiera. {9217}{9265}Wygl�da pani znajomo.|Spotka�y�my si� ju�? {9274}{9346}Nazywam si� Melinda Gordon.|Mam sklep z antykami w centrum. {9389}{9461}Ale� tak, uwielbiam to miejsce.|Kupi�am tam waz� w zesz�ym roku {9504}{9552}Od jednej z pani pracownic. {9562}{9586}Przemi�a dziewczyna. {9619}{9643}Jestem Shelby Burris. {9677}{9701}A to m�j m��, Steve. {9734}{9758}Przykro mi. {9758}{9806}M�wi�, �e czas leczy rany... {9806}{9854}- Ale wcale tak nie jest.|- Nie, nie jest. {9907}{9931}By� dobry i opieku�czy. {9964}{10036}- Uwielbia� si� �mia�.|- Musia� by� wspania�ym cz�owiekiem. {10137}{10185}By�a� z nim, gdy go chowano? {10252}{10324}Czy po�egna�a� si� z nim|i spojrza�a� na niego po raz ostatni? {10324}{10348}Tylko duchowo. {10367}{10439}Cia�o by�o za bardzo uszkodzone,|aby trumna mog�a by� otwarta. {10482}{10554}- Przepraszam, nie chcia�am ci� zasmuca�.|- Nic si� nie sta�o. {10554}{10626}Lepiej o tym porozmawia�|ni� chowa� wewn�trz siebie. {10712}{10760}Mi�o by�o ci� pozna�, Melinda. {10769}{10841}Nie zapyta�am. Ty te� pochowa�a�|tutaj ukochan� osob�? {10841}{10889}T� przemi�� dziewczyn� ze sklepu. {10889}{10913}Tak mi przykro. {10999}{11047}�ycie jest takie ulotne,|nieprawda�? {11057}{11129}Mo�esz by� szcz�liwa,|mie� wspania�e �ycie i nagle... {11172}{11244}Jak za uderzeniem pioruna,|wszystko si� ko�czy. {11244}{11268}Tak, to prawda. {11286}{11334}�ycie jest po to aby �y�,|prawda? {12149}{12173}Co tutaj robisz? {12173}{12245}Ta kobieta. Przychodzi codziennie.|P�acze tak rozpaczliwie. {12264}{12312}- Ale nie za mn�.|- Dlatego j� odganiasz? {12321}{12369}Bo my�li, �e jeste� jej m�em? {12436}{12460}Ala ja nim nie jestem. {12460}{12484}Kim jeste�? {12494}{12518}Godfrey. {12551}{12575}Adam Godfrey. {12666}{12690}Wiesz jak umar�e�? {12724}{12748}To by� b�ysk. {12781}{12805}Jasny, gor�cy. {12839}{12863}Ja, nie wiem. {12896}{12920}Wiem, �e to nie�atwe. {13011}{13059}Jeste� teraz zagubiony,|ale b�dzie lepiej. {13069}{13117}Masz rodzin�?|Kogo� kto mo�e nam pom�c? {13126}{13174}By�em samotny.|Zawsze by�em samotny. {13298}{13322}Znajd� m�j gr�b. {13413}{13437}Prosz�. {13988}{14036}Adam Godfrey by� pisarzem. {14046}{14070}Co m�wi�a�? {14103}{14127}Nic takiego. {14161}{14209}Adam Godfrey?|Wielki pisarz. {14218}{14266}Nie czyta�a� "Straconych Z�udze�"? {14276}{14348}Moja droga, spojrza�a� mi|wczoraj prosto w oczy. {14391}{14463}- Nie udawaj, �e mnie nie widzisz.|- Nie mog� rozmawia�. {14463}{14511}Musia�am j� skasowa�.|Potrzebujesz mnie? {14563}{14635}Nie. Tylko szukam ksi��ki...|"Stracone Z�udzenia". {14635}{14707}A tak. Czytali�my j� w klubie|w zesz�ym roku. �wietna ksi��ka. {14736}{14808}Ale jej autor zaistnia� chyba|tylko dzi�ki niej, prawda? {14808}{14832}Zobaczmy. {14851}{14899}Przeczytali�my j� 3 albo 4 razy. {14908}{14980}Chcieli�my nazwa� klub|imieniem g��wnego bohatera. {15023}{15095}To historia m�odego m�czyzny|usi�uj�cego znale�� swoje miejsce, {15095}{15167}Kt�ry przegrywa z kretesem.|Przygn�biaj�ce, ale i pocieszaj�ce. {15195}{15219}Tak, to on. {15253}{15301}Nadal mam j� w domu,|je�eli chcesz po�yczy�. {15310}{15382}A tak przy okazji, jeste� g�odna?|Bo ja umieram z g�odu. {15382}{15454}Zupe�nie straci�am poczucie czasu.|Id� na lunch. Zast�pi� ci�. {15483}{15555}Czy ty i Andrea nie chodzi�y�cie|razem na lunch? {15598}{15670}Wiesz co? Nie mog�. Mam pewne|zlecenie, wi�c mo�e innym razem. {16000}{16072}Co za zbieg okoliczno�ci.|Drugi raz w ci�gu dw�ch dni. {16072}{16120}Nie dla mnie.|Jestem tu codziennie. {16173}{16197}Mog� ci� o co� zapyta�? {16197}{16269}Czy imi� i nazwisko Adam Godfrey|co� ci m�wi? {16288}{16312}Nie a powinno? {16312}{16360}My�la�am, �e m�g� by�|znajomym twojego m�a. {16403}{16475}Steve mia� tylu przyjaci�.|Sk�d mia�abym go zna�? {16475}{16523}By� pisarzem.|Zmar� niedawno. {16523}{16547}Adam Godfrey. {16575}{16647}Przykro mi, ale nie pami�tam go.|Jak sobie przypomn�, dam ci zna�. {16690}{16738}Powiesz mi jak zgin�� tw�j m��? {16748}{16820}My�la�am, �e ci powiedzia�am.|Uderzenie pioruna. {16863}{16887}Co takiego? {16887}{16959}Wiem, �e to dziwnie brzmi,|ale w ten spos�b zgin��. {16959}{17007}Zosta� pora�ony piorunem. {17093}{17141}- Piorun?|- Tak powiedzia�a, ale m�j duch {17150}{17222}R�wnie� stwierdzi�, �e jego �mierci|towarzyszy� wielki rozb�ysk. {17222}{17246}I co? {17265}{17337}Wi�c mo�e obaj zgin�li|od tego samego wy�adowania? {17337}{17409}Mo�liwe, �e to ich po��czy�o|psychicznie w jaki� spos�b, {17409}{17457}Albo ich dusze zamieni�y si� cia�ami. {17457}{17529}Nie s�dzi�em, �e kiedykolwiek|to powiem, ale to szalone. {17552}{17624}Racja. Sama siebie s�ucham|i my�l�, �e to szalony pomys�. {17624}{17672}Ale czemu nie?|To prawie Halloween. {17672}{17744}Moja babcia m�wi�a, �e granica|pomi�dzy �ywymi i martwymi staje si� {17744}{17792}Bardzo cie�ka podcza Halloween. {17792}{17864}Jedyny spos�b na udowodnienie|czego� takiego... {17864}{17936}- To odnalezienie drugiego cia�a.|- Tak i porozmawianie z drugim duchem. {17936}{18008}Ale przeszuka�am internet i nic nie|znalaz�am o �mierci Adama Godfrey'a. {18012}{18084}- Rozmawia�am nawet z jego wydawcami.|- I co powiedzieli? {18084}{18156}- Nawet nie wiedzieli, �e nie �yje.|- Chyba im nie powiedzia�a�? {18156}{18204}- No sk�d. Nie mam dowod�w.|- Sprytnie. {18204}{18276}A co do Steve'a Burris'a|to znalaz�am jego nekrolog. {18276}{18324}Jest zupe�nie inny ni� Adam.|Pos�uchaj tego. {18324}{18396}Wa�ny uczestnik �ycia ...
sarahaha