{1}{1}23.976 {405}{500}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {501}{605}poprawki: Dzanas <<KinoMania SubGroup>>|pit300@poczta.fm {1022}{1055}To ty. {1077}{1124}Oczy zamknięte, stoisz pośrodku deszczu. {1150}{1212}Nigdy nie myślałaś, że będziesz robić coś takiego. {1235}{1274}Nigdy nie wyobrażałaś siebie jako... {1308}{1348}Nie wiem, jak to opisać... {1353}{1381}jak jednego z tych, {1386}{1438}którzy lubią patrzyć w księżyc, {1443}{1521}albo tych, co spędzają godziny wpatrując się|w fale lub zachód słońca... {1553}{1617}Myślę, że wiesz, o jakim typie ludzi mówię. {1644}{1672}A może nie. {1708}{1774}W każdym razie, podoba ci się to i tak: {1804}{1841}walczyć z zimnem {1868}{1913}czuć jak woda przepływa przez twoją bluzkę {1918}{1951}i dostaje się aż do twojej skóry. {1997}{2032}I dotyk ziemi... {2037}{2095}rosnącej miękko pod twoimi stopami {2110}{2137}i zapach. {2188}{2256}I dźwięk kropli deszczu uderzających o liście. {2317}{2389}O wszystkim tym mówili w książkach,|ale ty nie czytałaś. {2440}{2469}To ty. {2528}{2560}Kto by to zgadł? {2610}{2633}Ty. {3564}{3597}Lekcja 3. {3606}{3630}Dialog. {3757}{3788}Złap to. {3796}{3829}Dasz mi większą. {3837}{3857}Dobra. {3867}{3898}Nawet nie wiesz... {3977}{4020}Więc jak to się dzieje,|że zawsze masz... {4093}{4146}Czemu zawsze masz większą? {4171}{4208}Zasługuję na większą... {4265}{4314}Może powinnaś po prostu... {4335}{4383}Zetrzeć kredę z tablicy. {4531}{4548}Laurie... {4553}{4600}Próbuję wypuszczać nie w twoją stronę. {4605}{4664}- Myślałam, że rzucasz.|- Rzucam, rzucam. {4669}{4691}To wspaniale. {4726}{4767}Nie mogę rzucić palenia... {4775}{4839}i jedzenia w tym samym czasie. {4848}{4906}Nie musisz rezygnować z jedzenia?|Czemu miałabyś zrezygnować? {4911}{4939}Po prostu tego nie rozumiesz. {4944}{4997}Tracisz wagę od samego myślenia o tym. {5005}{5077}Przysięgam, że jesteś chudsza|niż miesiąc temu. {5082}{5137}- Nie, wyobrażasz to sobie tylko.|- Nie prawda. {5161}{5208}Kiedy jesteś gruba tak jak ja, {5213}{5283}jedyne, co widzisz to ciała innych kobiet. {5289}{5330}To jedyne, co widzisz. {5335}{5377}Laurie, jesteś szalona. {5392}{5431}Wcale nie jesteś gruba. {5436}{5498}Znam grubych ludzi. Nie jesteś jednym z nich.|Popatrz na ten brzuch. {5503}{5548}Nie jest brzuchem grubej osoby. {5552}{5603}A jeśli chodzi o mnie|to jem to co zawsze. {5608}{5643}Wczoraj zjadłam litr lodów. {5654}{5710}Nie jadłam lodów od bardzo dawna. {5797}{5818}Powiedz... {5841}{5889}Nie jesteś na żadnej lodowej diecie? {5894}{5943}Tak, cudowna dieta Bena i Jerrego. {5950}{5964}Naprawdę? {5972}{5991}Nie. {6010}{6043}Wiesz, o czym teraz myślę? {6048}{6065}O czym? {6078}{6106}O gotowanej kolbie kukurydzy. {6136}{6195}Z mnóstwem soli i mnóstwem masła. {6214}{6266}Rozmowa o dietach sprawia,|że robię się głodna. {6278}{6300}Do zobaczenia jutro. {6305}{6347}- Do zobaczenia jutro.|- Do jutra. {6352}{6377}Do widzenia. {7586}{7623}Czy Don szuka innej pracy? {7634}{7677}Don zawsze szuka innej pracy. {7698}{7755}Może załatwiła bym mu coś w hotelu. {7776}{7806}W porządku. {7828}{7913}Ostatnią rzeczą, jaką chce dla was dwojga|to abyście walczyli tam we dwójkę. {8114}{8154}Czemu musisz tego słuchać? {8159}{8228}Czemu nie możesz posłuchać muzyki|jak normalni ludzie? {8436}{8466}Nikt nie jest normalny, Mamo. {8513}{8552}Nie ma czegoś takiego jak normalny człowiek. {9232}{9280}Niosę trochę babeczek|na śniadanie dla dziewczynek. {9285}{9350}Są trochę pogniecione, ale są w porządku. {9358}{9397}Kto wynajął dom Nathana? {9439}{9495}Nie wiem.|Ktoś wprowadza się w niedzielę. {9568}{9605}Barry Manilow. {9610}{9629}Kto? {9643}{9703}Barry Manilow.|On jest normalny. {9726}{9780}Dobranoc, mamo. {10743}{10822}Dalej. Przesuń się, kolego. {11043}{11121}To są twoje stopy, czy może tłuczesz|kostki lodu u dołu mych nóg? {11126}{11162}To są kostki lodu. {11216}{11295}Rozgrzejemy je troszeczkę.|To jedyna moja szansa. {11685}{11725}Jest mi zimno też na górze. {11730}{11771}Jest mi wszędzie zimno. {11907}{11957}Włożyłeś całe pranie do koszyka? {11975}{12009}- Tak.|- Dziękuję. {12028}{12054}Jesteś zmęczona? {12080}{12100}Dobrze. {12106}{12140}Nie! {12376}{12448}Myślę, że jesteś trochę za mała.|Powiem ci, kiedy będziesz starsza. {12449}{12486}Chcecie jeszcze trochę mleka? {12491}{12527}Proszę, powiedz mi teraz. {12532}{12589}Wypijcie mleko.|Za pięć minut wychodzimy. {12655}{12728}Rozlałaś mleko.|Powiedziałam ci, jesteś za mała. {12733}{12809}Patsy, nie możesz wypić,|choć raz szklanki mleka bez rozlewania? {12858}{12893}Nie, nie. {12900}{12924}Co robisz? {12929}{12989}Tato, czemu Flintstonowie|nigdy nie pójdą na plażę? {12994}{13037}Nie wiem.|Nie zmieniaj tematu. {13042}{13089}Gdzie mama trzyma wasze swetry? {13132}{13196}Mamo, zjadłam swoje płatki,|a Patsy nie. {13220}{13263}W porządku, zdarzają się wypadki. {13268}{13311}Pod łóżkiem dziewczynek,|w zielonym pudełku, {13316}{13351}jest inny sweter. {13356}{13387}Podnieś ręce. {13392}{13446}Musimy to ściągnąć, w porządku dziewczynko? {13455}{13489}Masz trochę mleka na sobie. {13494}{13521}Utknęłaś? {13526}{13595}Gdzie jest Patsy? Nie wiem.|Gdzie jest Patsy. {13632}{13666}Proszę.|Załóż to na siebie. {13698}{13737}Brat Lanca dzwonił do mnie wczoraj w nocy. {13738}{13785}Powiedział, że może będzie miał coś dla mnie. {13787}{13809}Niemożliwe!|Wspaniale! {13814}{13850}Gdzie są kluczyki?|Nie mogę ich znaleźć. {13855}{13903}- Są jeszcze w stacyjce.|- Tam są? {13908}{13955}Dziewczynki, musicie założyć wasze kurteczki.. {13986}{14045}Mamusiu, czy muszę mówić Patsy|skąd się biorą dzieci? {14050}{14099}- Jest jeszcze za mała.|- Jest za mała. {14104}{14142}Możesz najpierw ubrać swoją kurtkę. {14147}{14208}Otworzyli nowy basen w Wilmington Drive. {14213}{14246}- Niemożliwe.|- Tak. {14256}{14281}Wiem. {14302}{14344}- Powodzenia.|- Dziękuję. {14363}{14408}Możesz...|odbierz dziewczynki ze szkoły, {14413}{14451}ponieważ mogę wrócić później. {14457}{14501}- Nie ma problemu.|- Tak. Dziewczynki? {14506}{14536}Załóżcie czapki i rękawiczki. {14541}{14615}Włączę i rozgrzeję samochód|i wyjedziemy za dwie minuty. {14628}{14663}Dwie minuty. Tak! {14671}{14711}Chcę abyś także pomogła Patsy, dobrze? {14716}{14745}Więc załóż swój i pomagaj. {14752}{14798}- Pa, dziewczynki. Dobrego dnia.|- Pa, mamo. {14803}{14856}Mam cię. {16086}{16101}Anno, {16121}{16197}wieszam pranie.|Chcesz abym powiesiła też twoje? {16302}{16330}Jesteś tam? {16467}{16528}Włóż swoje ubrania do torby|i załóż szlafrok. {16533}{16567}Długo to będzie trwało? {16583}{16624}- Mam odebrać dzieci.|- Nie mam pojęcia. {16625}{16676}Mogę pójść i powiedzieć mamie,|aby je odebrała? {16681}{16723}Nie możemy robić żadnych wyjątków. {16764}{16792}Twoja mama jest na zewnątrz? {16797}{16843}Tak, przyjechała tutaj ze mną.|Anna Matland. {16848}{16912}- Zapomniałam jej powiedzieć.|- Zobaczę, co mogę zrobić. {16921}{16987}A teraz rozbierz się,|albo zostaniesz tutaj cały dzień. {16999}{17020}Dziękuję. {17166}{17181}John, {17186}{17234}Charlie Bob, Seymour, {17239}{17266}Jack i Bill. {17417}{17438}Proszę za mną. {17439}{17508}Czy tamta, pielęgniarka powiedziała|mojej mamie, aby odebrała dzieci? {17513}{17544}Miałam je dzisiaj odebrać, ale... {17549}{17583}Komu powiedziałaś, aby to zrobił? {17584}{17623}Innej pielęgniarce.|Nie znam jej imienia. {17624}{17681}Wiesz ile pracuje tutaj pielęgniarek? {17709}{17761}Wiesz jak to jest czekać w bramie szkoły|na swoją mamę {17766}{17799}z nosem zamarzającym na kość, {17804}{17861}kiedy wszystkie inne dzieci|zostały odebrane przez ich mamy? {17977}{18002}Tak, wiem. {18018}{18063}Zobaczę, czy mogę znaleźć twoją mamę. {18338}{18388}Część Anno.|Jestem doktor Thompson, {18403}{18470}przejrzę wyniki twojej ultrasonografii. {18608}{18646}Czemu robimy to ponownie? {18700}{18730}Jak się mają twoje dzieci? {18742}{18783}Właściwie jestem trochę zmartwiona, {18788}{18837}miałam je dzisiaj odebrać... {18842}{18909}Nie martw się tym teraz.|Skończymy za parę minut. {19689}{19745}Przepraszam cię na chwilę? {19756}{19794}Tak, pewnie. To twój szpital. {19943}{19990}To jest doktor Stuart|i doktor Lance. {19995}{20067}Czy ktoś powiedział mojej mamie,|aby odebrała moje córki? {20078}{20135}To zajmie tylko parę minut, dobrze? {20284}{20326}Twój mąż mieszka z tobą? {20331}{20358}Tak. {20401}{20452}On buduje baseny.|Jest dzisiaj poza domem. {20463}{20516}A ty pracujesz na uniwersytecie. {20543}{20591}Tak. Czyszczę uniwersytet.|Nocami. {20603}{20635}I masz dwadzieścia trzy lata... {20665}{20732}Skończę dwadzieścia cztery w grudniu.|Jestem wodnikiem. {20755}{20828}A ty? Jaki masz znak zodiaku?|Co się do cholery dzieje ze mną? {20840}{20915}Przeskanowaliśmy cię trzy razy i... {20921}{20991}Jesteś pewna, że nie chcesz|zadzwonić po swojego męża? {21024}{21063}Nie chcę do niego dzwonić. {21128}{21222}Przeskanowaliśmy cię trzy razy i zamówiłem...|biopsję... {21227}{21252}Więc, co? {21300}{21350}Masz guza. {21374}{21403}Na obydwu jajnikach. {21419}{21496}Dosięgnął już twojego żołądka|i zaczyna rozszerzać się na wątrobę. {21713}{21745}Całkiem daleko zaszedł? {21772}{21825}Jeśli byłabyś dwadzieścia lat starsza, {21830}{21913}wszystko posuwałoby się wolniej|i moglibyśmy operować. {21973}{22014}Ale... twoje komórki są bardzo młode. {22019}{22060}Za młode, w rzeczywistości {22088}{22147}i niestety obawiam się...|że nic nie możemy zrobić. {22697}{22718}Jak długo? {22742}{22779}Dwa miesiące, może trzy. {22973}{23023}A ja myślałam, że jestem w ciąży... {23076}{23103}Nie, obawiam się, że nie. {23341}{23407}Wiedziałam, że to coś poważnego|jak usiadłeś tutaj obok mnie. {23452}{23536}Odnawiają mi biuro,|wymieniają klimatyzację i... {23625}{23...
mrruuu