{100}{300}{c:$00FF00}Wersja: nmv-twof_2CD|{c:$118800}XviD & MP3-VBR; 23.976 fps; 608x448|{c:$aafaaa}734 388 224 & 731 748 352 bajty; 1:26:46.032 & 1:01:18.129 {940}{1050}{s:30}{y:b}CENA STRACHU {1070}{1170}{y:b}Na podstawie powieœci|{y:b}Georgesa Arnauda {3144}{3233}{c:$00ccff}{y:b}T³umaczenie: gregdm {3233}{3333}{c:$1160bb}Dok³adne synchro, kosmetyka i uzupe³nienia:|{c:$1130bb}{y:b}Dziabak {3874}{3955}Proszê o ja³mu¿nê, dobry panie.|Wspomó¿ pan chromego. {4000}{4033}Dziêkujê. {4314}{4386}Wybiel siê trochê,|jesteœ ca³y ciemny od s³oñca. {4386}{4448}Zaraz wybielê ci|myd³em twój jêzyk. {4448}{4513}No dalej, Perla,|poka¿ mi swe wdziêki. {4518}{4622}Za du¿o sobie wyobra¿asz,|zuchwalcze. {5688}{5736}Nienawidzê tych kundli! {5736}{5784}A kogo to interesuje? {5784}{5826}Ale¿ gor¹co... {5844}{5926}Ciesz siê.|Wiêkszy upa³, mniejszy apetyt. {5944}{6022}Panie doktorze,|nikt pana nie pyta³ o zdanie. {6983}{7031}Ten to ma szczêœcie. {7050}{7110}Wiele bym da³,|¿eby tak pracowaæ. {7111}{7188}To praca dla miejscowych.|Dasz mi list polecaj¹cy? {7416}{7487}Nigdy nie s¹dzi³em,|¿e bêdê b³aga³ o pracê. {7487}{7547}Dla w³óczêgów nie ma ¿adnej pracy. {7606}{7653}No i? Co zamawiacie? {7844}{7910}Zdecydujcie siê. {7910}{7944}Poproszê wodê sodow¹. {7944}{8000}Rozumiem.|Jedn¹ dla wszystkich? {8000}{8051}Przynieœ i siê ciesz! {8051}{8122}Jak zawsze mi³y i uprzejmy. {8127}{8211}Rose,|woda sodowa dla doktora. {9028}{9070}Szukasz k³opotów?! {9106}{9158}Nie za wiele tu rozrywek. {9178}{9237}Gdyby tylko nie by³o tak gor¹co! {9311}{9403}Gdybyœmy byli gdzie indziej... {9458}{9544}- Przyjdziesz wieczorem?|- Mo¿e... Masz je? {9550}{9598}S¹ w worku z m¹k¹. {9682}{9722}Poca³uj mnie. {9744}{9816}- Poca³uj mnie, Mario.|- Uwa¿aj na moje ciuchy! {9816}{9860}Linda, chodŸ tu! {9888}{9988}Znowu coœ z m¹k¹?|Czy ja ciê nie karmiê? {9995}{10057}Nie bra³am pañskiej m¹ki. {10057}{10100}Przy³apa³em ciê! {10105}{10166}- Teraz ci poka¿ê!|- Tylko spróbuj. {10175}{10220}Pilnuj swoich spraw! {10220}{10273}On siê prosi o k³opoty. {10273}{10305}A kto was pyta? {10305}{10382}Jesteœcie jedynie band¹ w³óczêgów. {10435}{10486}Tylko siê obijacie... {10489}{10583}i odstraszacie|ca³¹ klientelê. {10583}{10650}Sp³ywajcie st¹d,|bo zawo³am policjê. {10677}{10744}Mo¿e wreszcie siê wami zainteresuj¹. {10744}{10775}Donosiciel! {10775}{10847}Jestem tutejszym obywatelem,|a nie wszawym cudzoziemcem. {10847}{10906}Co za zaszczyt dla bia³ej rasy! {11064}{11104}Czego chcesz? {11105}{11175}S³ysza³eœ?|Wynoœ siê st¹d! {11200}{11256}Jeœli siê dowiem,|¿e dotkn¹³eœ choæ jednego... {11256}{11395}- ...jej w³osa...|- Ja? Nie móg³bym jej skrzywdziæ! {11416}{11454}Przeciwnie. {11464}{11511}Chcê jej tylko pomóc. {11518}{11566}Czy¿ nie, dziecinko? {11580}{11644}IdŸ do mojego pokoju.|Zaraz tam przyjdê. {11655}{11688}Dobrze, proszê pana. {11726}{11764}Zostaw to. {11888}{11939}Szukasz k³opotów? {11944}{12035}Znikaj st¹d,|ty leniwy w³óczêgo! {12038}{12115}- Ty bezwartoœciowy œmieciu!|- Spokojnie! {12115}{12195}- Wynocha st¹d!|- Ulica jest dla ka¿dego. {12219}{12303}Potem doniosê na ciebie|Urzêdowi Emigracyjnemu. {12303}{12351}Zapewne ich zainteresujesz. {12351}{12399}Ty brudny szczurze! Ty wszarzu! {12399}{12481}Twoje obelgi wpadaj¹ jednym uchem,|a drugim wypadaj¹. {12560}{12610}Wchodzisz czy nie? {12637}{12677}Bimba! Bimba! {12685}{12744}Gdzie jest ten leniwy w³óczêga? {12757}{12850}- Tutaj!|- Poczta! Nie s³ysza³eœ samolotu? {12866}{12922}Wsiadaj do wozu!|Szybko! {12922}{13055}Marnujê tylko pieni¹dze na ciebie! {13077}{13105}Co tu robisz? {13105}{13183}- Mogê jechaæ z tob¹?|- To posuñ siê. {14022}{14085}Chcê pogadaæ z pilotami. {14090}{14177}Mo¿e któryœ zgodzi siê mnie zabraæ.|Nawet w luku baga¿owym. {14177}{14235}Poka¿ê im moj¹ amerykañsk¹ wizê. {14235}{14307}Pokazywa³em ci moj¹ wizê? {14307}{14355}Wszyscy ju¿ j¹ widzieli. {14355}{14433}Radzê ci: schowaj do kieszeni|i nie chwal siê ni¹. {14435}{14492}Lepiej j¹ mieæ, ni¿ straciæ. {14677}{14730}{y:i}Uwaga, uwaga! {14745}{14944}{y:i}Samolot linii lotniczych|{y:i}„International Airline” {14953}{15018}{y:i}l¹duje na pasie|{y:i}startowym numer 1. {15016}{15055}{y:i}Uwaga! {15066}{15148}{y:i}Pasa¿erowie s¹ proszeni|{y:i}do odprawy celnej... {15218}{15271}Czeœæ, Pepito,|co nowego? {15300}{15398}Chwileczkê, niech pan mnie wys³ucha.|Ja mam paszport i... Niech pan pos³ucha... {16125}{16155}Nastêpny. {16513}{16548}Nastêpny. {16628}{16672}PodejdŸcie tu. {16733}{16770}Jakiœ baga¿? {16788}{16815}Nie. {16822}{16888}- Macie paszport?|- Paszport? Tak. {17003}{17055}Co was tu sprowadza? {17055}{17099}Jeszcze nie wiem. {17412}{17459}Wpiszemy: „turysta”. {17822}{17888}- Co siê dzieje?|- Zator na drodze. {17888}{17950}Tito! No rusz siê!|Ruszaj siê! {18030}{18125}Pani i dziecko.|Bardzo dobrze. {18144}{18240}Uœmiech.|Proszê siê nie ruszaæ. {18540}{18605}Proszê pana!|Nale¿y siê jeden dolar. {18605}{18682}Niech pan poczeka,|mo¿e to nie koniec trasy. {19682}{19744}Nie chcesz pan zrobiæ zdjêcia? {20299}{20344}To Claude Debussy? {20344}{20436}Pozna³eœ, przyjacielu!|Jak mi³o spotkaæ rodaka! {20481}{20519}Sk¹d jesteœ? {20527}{20595}Pary¿anin, z Rue des Pyrénées. {20595}{20666}- Ja jestem z Propriano.|- A, Korsykañczyk! {20666}{20785}Ale kiedyœ pracowa³em tu¿ obok, na Rue de la Duée.|Co by nie mówiæ, jesteœmy rodakami. {20785}{20860}Od razu mi lepiej!|Nie bêdê siê tu chyba a¿ tak nudzi³. {20860}{20916}Przylecia³eœ z Tegucigalpy? {20916}{20944}Mo¿liwe. {20990}{21115}S³uchaj, jestem bez grosza.|Nie staæ mnie nawet na taryfê. {21115}{21164}Wiesz, gdzie móg³bym|siê zatrzymaæ? {21164}{21260}Spróbuj u Hernandeza.|Nie jest tam tak tragicznie. {21260}{21300}Daleko to? {21395}{21488}WeŸmy taksówkê.|Wywrzemy lepsze wra¿enie. {21497}{21537}Do „Korsarza”. {21947}{22022}Czeœæ, szefie,|przyprowadzi³em kumpla. {22022}{22088}Mam ju¿ i tak|du¿o spraw na g³owie. {22096}{22222}Przepraszam!|Có¿ za widok dla zmartwionych oczu! {22222}{22300}Proszê zap³aciæ taksówkarzowi. {22375}{22456}- Wiesz, kto to jest?|- Myœla³em, ¿e to twój kumpel! {22486}{22566}- A pan go zna, doktorze?|- Jedynie s³ysza³em o nim. {22711}{22744}ChodŸ, przyjacielu. {22766}{22833}Daj te¿ jedn¹|dla mojego kumpla! {22840}{22910}- Siadaj.|- Jestem wdziêczny. {22910}{22977}Daj spokój!|Jesteœmy kumplami. {22977}{23020}Mo¿esz mówiæ do mnie Jo. {23020}{23060}Dla ciebie jestem Jo, {23060}{23115}ale dla innych, {23115}{23177}jestem pan Jo! {23211}{23244}Pasuje? {23271}{23330}- Na zdrowie, Jo!|- Na zdrowie. {23477}{23544}Wszystko bêdzie dobrze.|Nie martw siê! {23577}{23624}Nie jest tu tak Ÿle. {23625}{23669}Zmêczysz siê ni¹. {23673}{23762}Przykro mi to mówiæ,|ale wybra³eœ nie najlepsz¹ miejscowoœæ. {23769}{23817}A kto mówi, ¿e wybra³em? {23817}{23899}Musia³em szybko nawiaæ.|Wizyta w banku nie wchodzi³a w grê. {23899}{24033}Przeczesa³em kieszenie, pojecha³em na lotnisko|i kupi³em bilet za 50 dolców. {24050}{24105}I tak oto tu jestem. {24274}{24350}To jest Linda.|Moja dobra przyjació³ka. {24360}{24390}Czaruj¹ca. {24442}{24511}Tak, ale niezbyt wychowana. {24536}{24633}Jest w po³owie dzikusk¹. {24633}{24700}Guzik mi siê urwa³.|Przyszyj go! {24788}{24833}Widzia³eœ to? {24872}{24955}Te trzy chyba zesz³y prosto|z palmy kokosowej? {25015}{25044}Jad³eœ ju¿? {25075}{25115}Tak, w samolocie. {25115}{25214}- Posi³ek by³ wliczony w cenê biletu.|- Zatem przepraszam, idê coœ zjeœæ. {25222}{25266}Dlaczego nie tutaj? {25266}{25329}Nie...|Wolê jadaæ w mieœcie. {25329}{25388}Trzeba wiedzieæ, jak byæ niezale¿nym. {25388}{25470}- Oczywiœcie.|- Nie martw siê. D³ugo tam nie zabawiê. {25577}{25650}Widzia³eœ?|I to bez szukania. {25680}{25715}Pewnie! {26024}{26083}Czeœæ!|Co tam? Mieszasz cement? {26100}{26208}Wiesz, skoñczyliœmy ju¿ fundamenty.|I dostaliœmy betoniarkê. {26216}{26292}Zupe³nie now¹!|Liczê, ¿e dostaniemy te¿ ubijacz. {26300}{26350}Spieszê siê.|Co na obiad? {26384}{26455}Napad³eœ na bank,|czy co? {26456}{26493}To prezent! {26508}{26544}Znów makaron? {26544}{26666}Przestañ narzekaæ.|Przygotujê ci sos. {26670}{26742}Nie mam czasu.|Zjem tak, jak jest. {26742}{26814}- Spotka³em kogoœ...|- Masz randkê z kobiet¹? {26814}{26895}To nie to, co myœlisz.|Spotka³em prawdziwego faceta. {27010}{27065}- Drinka.|- Dziêkujê bardzo. {27065}{27105}Nie ma za co. {27252}{27300}Piæ mi siê chce. {27315}{27390}- Masz pieni¹dze?|- A mój kredyt? {27411}{27448}Zobaczymy. {27470}{27520}Biedaku! {27543}{27589}Jeden, dwa, trzy... {27591}{27639}IdŸ, zanieœ dwa piwa. {27703}{27761}Zosta³y ci dwa dolary|do zwrotu do koñca miesi¹ca. {27761}{27821}A wiêc wezmê to|i jesteœmy kwita. {27831}{27903}Na krechê mogê ci daæ|dopiero od pierwszego. {27903}{27955}- Musisz mi zwiêkszyæ limit.|- Dlaczego? {27955}{28020}Bo zaraz siê mo¿e zrobiæ gor¹co. {28082}{28188}- Chyba mia³eœ apetyt!|- Jem chêtnie, gdy jestem zadowolony. {28188}{28233}Dziêki, przyjacielu. {28234}{28281}Napijesz siê brandy? {28320}{28400}- A obs³u¿¹ mnie?|- Sam ciê obs³u¿ê. {28611}{28688}- Mo¿na, mi³y panie?|- Zabieraj ³apska. {28704}{28740}Dziêki. {28844}{28922}- Wy³¹cz. Nie znoszê muzyki.|- Przepraszam. {29777}{29805}Wy³¹cz to. {29995}{30088}Dobra, ch³opcy.|Zrozumieliœmy, wychodzimy. {30170}{30266}- Wiêcej nas nie zobaczysz.|- Won! Won! {30266}{30350}Ju¿ tu wiêcej nie wrócimy. {30360}{30433}Pójdziemy gdzie indziej. {30444}{30500}IdŸcie zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza. {30566}{30620}Banda g³odomorów! {30622}{30766}Banda g³odomorów. To prawda.|Tu nikt nie ma sta³ej pracy. {30778}{30833}Czasem dorywcze roboty. {30833}{30914}Wystarczy ledwo na jedzenie|i picie. {30914}{30977}To dlaczego st¹d nie wyjedziesz? {30984}{31077}Wyjecha³bym, gdybym móg³.|To istne wiêzienie. {31081}{31129}Tylko bez krat. {31129}{31180}Wiele potrzeba,|by siê st¹d wydostaæ. {31180}{31230}- Kolej¹?|-...
wenel