{1}{1}23.976 {22}{60}/Poprzednio w "Nikicie"... {65}{139}- Przed kim chciałe być bezpieczny?|- Przed Amandš. {144}{206}/Nie jestemy już razem.|/Nie wie, że tu jestem. {209}{273}Jedyna rzecz,|o którš warto walczyć, to mój syn. {276}{336}Jeli ten twój ochroniarz|jest taki dobry, {338}{374}to twojemu synowi nic nie będzie. {376}{420}Miała szansę mnie zabić. {422}{489}- Nie zrobiła tego.|- To był błšd. {492}{539}Chyba stałam się celem. {542}{575}/Tak jak syn Ariego. {580}{659}- Nie mieszaj go do tego.|- Chłopiec to uczciwa zemsta. {664}{726}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x13] Reunion|Pojednanie {731}{786}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu {791}{815}.:: GrupaHatak.pl ::. {832}{890}Czas nam się kończy. {892}{978}Powiedziałem ci wszystko,|co wiem o Amandzie... {981}{1029}Konta, kryjówki, kontakty. {1031}{1129}Wykorzystaj to, by jš wytropić,|zanim znajdzie mojego syna. {1132}{1218}Michael sprawdzi te informacje,|ale nie powiedziałe wszystkiego. {1220}{1314}Opowiedz o jakich szczegółach|dotyczšcych Amandy. {1321}{1362}Bylicie razem 20 lat. {1367}{1463}Wtedy była inna, mniej stuknięta. {1491}{1534}Co jš zmieniło? {1539}{1570}Moskwa. {1573}{1669}Miała jš na muszce|i nie strzeliła. {1683}{1717}Pozwoliła jej żyć {1719}{1849}i uznała, że ten szlachetny|akt łaski był upokarzajšcy... {1904}{1976}Obraza, której nigdy ci nie wybaczy. {2021}{2122}Mnie ciekawi, czy wybaczyła sobie? {2124}{2223}Gdyby jš zabiła, wielu ludzi {2232}{2295}dzi nadal by żyło. {2318}{2413}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2414}{2462}Nie rozumiem,|czemu pomagamy wężowi. {2465}{2537}Po tym, jak odszyfrowali|czarnš skrzynkę, {2539}{2609}zaszyfrowali jš dwoma kluczami,|jego i jej. {2613}{2640}Ależ romantycznie. {2642}{2738}Bez hasła Ariego skrzynka|pozostanie zamknięta. {2740}{2827}Porwie dzieciaka|i zmusi Ariego do gadania. {2832}{2901}Jeden problem:|ten sukinsyn jest zamknięty. {2903}{2947}Jak chce umowy, to tylko z nami. {2949}{3009}Stefan Tasarov ma 15 lat. {3014}{3093}/Nie można używać niewinnych|/jako karty przetargowej. {3122}{3215}/Amerykańska szkoła im. Markridge'a|/Leysin, Szwajcaria {3246}{3304}Który to syn Ariego? {3373}{3417}Poznam go. {3496}{3565}Kiedy zadzwonię. {3604}{3671}Muszę ić. Na razie. {3767}{3827}- Jak mylisz, Krieg? Ładna, nie?|- Kim jest? {3829}{3927}Ilyia. Jest Rosjankš i mówi|uroczo mało po angielsku. {3932}{3982}Bez obaw. Nie mówiłem|do niej po rosyjsku. {3985}{4071}- Więc nie patrz tak na mnie.|- Dużo z niš rozmawiasz? {4074}{4133}Powiedziałem jej,|że jestem Stefan Tasarov, {4136}{4208}że mój ojciec prowadził|skorumpowanš firmę ochroniarskš, {4210}{4251}no i dałem jej nasz adres. {4263}{4318}- To nie jest mieszne.|- Jeste Niemcem. {4323}{4368}Co cię w ogóle mieszy? {4383}{4460}/Dzieciak jest z tyłu.|/Z ochroniarzem. {4462}{4498}Ruszać. Po cichu. {4500}{4577}Czy ładna laska nie może|po prostu być ładnš laskš? {4651}{4714}- Wsiadaj.|- Spoko. {5025}{5095}/Przyprowadcie chłopca do przodu. {5227}{5248}Schyl się. {5251}{5318}- Boże. Co się stało?|- Nie podno się! {5857}{5891}/To sprzed trzech godzin. {5893}{5977}/Strzelanina pod szkołš im. Markridge'a,|/w pobliżu Genewy. {5982}{6071}Uczniowie nie ucierpieli.|Ci kolesie nie mieli tyle szczęcia. {6073}{6150}Jeden był w Gogolu.|Obaj to pachołkowie Amandy. {6159}{6195}Prywatna szkoła. {6203}{6272}Ojciec zapisywał mnie|do szkół pod aliasami, {6275}{6320}żeby chronić mnie|przed konkurentami. {6322}{6428}Według wiadków strzelec odjechał|z 15-letnim Thomasem Hoffmanem. {6433}{6486}/Czyli Stefanem Tasarovem. {6634}{6696}Co jest grane? Kim oni byli? {6737}{6773}Najemnicy. {6776}{6855}Czemu najemnicy|chcieliby mnie zabić? {6857}{6948}Nie chodzi o ciebie,|tylko o twojego ojca. {6953}{7042}/To Amon Krieg.|Były członek niemieckiego kontrwywiadu. {7044}{7116}Wynajšłem go do ochrony syna,|bo jest najlepszy. {7118}{7207}Nie planowałem na emeryturze|opiekować się czyim dzieciakiem. {7210}{7260}Krieg powięcił życie pracy. {7262}{7325}Dlatego też nie miał|do czego wracać. {7327}{7387}- Zdarza się najlepszym.|- Wyjanijmy to. {7389}{7461}Płacisz mu w zasadzie|za wychowanie syna {7464}{7509}i nie możesz się z nim skontaktować? {7512}{7634}Na wypadek gdyby moi wrogowie|torturowali mnie w podziemnym bunkrze. {7658}{7730}Gdy wszedłem w ten interes,|stałem się zagrożeniem dla syna. {7732}{7811}Bezpieczniej było, żeby to Krieg|kontaktował się ze mnš. {7821}{7879}Więc jak Amanda ich znalazła? {7891}{7941}- Twoja konsola.|- Co? {7943}{7962}Daj mi jš. {7965}{8006}- Czemu?|- Dawaj! {8082}{8195}- Połšczyłe się z Internetem?|- Muszę utrzymywać statystyki. {8197}{8269}Zabroniłem ci łšczyć się bez firewalla! {8277}{8298}Ostrzegałem cię. {8300}{8351}Mylałem, że to kolejna|twoja głupia zasada. {8353}{8459}Nie mówiłe, że to sprowadzi|płatnych zabójców do mojej szkoły. {8461}{8511}Okłamujesz mnie od dwóch lat! {8617}{8670}Wsiadaj do auta. Już. {8672}{8708}Wyjeżdżamy. {8775}{8823}/Jest jeszcze jeden problem. {8852}{8907}Kiedy zatrudniałem Kriega,|kierowałem Gogolem. {8909}{8991}Sekcja była na szczycie|listy potencjalnych zagrożeń. {8998}{9029}Co chcesz powiedzieć? {9032}{9099}Nie będzie wiedział,|że pracujecie ze mnš. {9111}{9207}Zabije każdego,|kto wejdzie mu w drogę. {9358}{9401}/Genewa, Szwajcaria {9406}{9480}Dobra, Shadowbot miga. {9499}{9598}Póki nie namierzymy Kriega,|najlepiej szukać Amandy. {9612}{9655}Podoba mi się to. {9670}{9749}Tylko we dwie w starej,|opuszczonej bazie. {9751}{9809}- Jak za starych czasów?|- No nie? {9811}{9871}Żadnych chłopaków|potrzebujšcych ratunku. {9876}{9902}Może jeden. {9904}{9962}Zawsze jest ten jeden. {10442}{10473}Wszystko gra? {10497}{10533}Tak. {10535}{10588}Ari mi co powiedział. {10595}{10638}O swoim synu? {10643}{10686}Nie, o Amandzie. {10693}{10787}Powiedział, że zmieniła się,|kiedy darowałam jej życie. {10813}{10864}Sęk w tym, że tego chciałam. {10868}{10902}Modliłam się za to. {10907}{10967}Zrobiła to, co uznała za słuszne. {10988}{11072}Znasz to powiedzenie Amandy,|że każdy ukrywa swoje prawdziwe ja? {11075}{11151}- Sš dwie Alex.|- Włanie. {11156}{11228}Liczyłam, że zalicza się do tej grupy, {11230}{11278}że w głębi jest prawdziwa Amanda, {11281}{11372}która się przebije,|jeli okażę jej łaskę. {11413}{11449}Może się przebiła. {11458}{11520}Może prawdziwa Amanda jest gorsza. {11693}{11770}Co jest nie tak.|Konto twojego ojca jest puste. {11801}{11849}Nie potrzebujesz jego pieniędzy. {11851}{11921}- Mam trochę gotówki.|- Nie rozumiesz, Stefanie. {11926}{12034}Twoja szkoła, mieszkanie,|ochrona - to dużo kosztuje. {12055}{12093}Ochrona? {12101}{12153}Czyli że nie pracujesz za darmo. {12194}{12271}Stary, nie musisz zostawać.|Wysad mnie na dworcu. {12273}{12350}Nie jestem dzieckiem.|Poradzę sobie. {12352}{12422}Tak. Nie jeste dzieckiem. {12465}{12518}- Posłuchaj...|- W porzšdku. {12669}{12717}Musimy zniknšć z drogi. {12882}{12916}Masz swój rozum. {12921}{13002}Michael. Co jest, kurde? {13007}{13048}Co tym razem, Owen? {13053}{13122}Wysłałe Nikitę i Alex same|w pocig za Amandš? {13124}{13156}Czemu nie wysłałe mnie? {13158}{13213}Bo możliwe, że wpadnš na Amandę. {13223}{13323}Ostatnim razem zneutralizowała cię,|wypowiadajšc tylko imię. {13326}{13379}Nie jakie tam imię. {13391}{13436}Moje prawdziwe imię, Sam. {13439}{13506}Chcę wiedzieć, kim byłem,|zanim wymazała mi pamięć. {13508}{13587}Włanie. To dla ciebie|zbyt osobista sprawa. {13618}{13686}Daj mi pogadać z Arim.|Byli wspólnikami. {13688}{13743}- Wie to, co ona.|- Też zbyt osobiste. {13745}{13817}Ari dgnšł cię w plecy.|Możesz chcieć zemsty. {13820}{13849}Nie obchodzi mnie to. {13851}{13925}Chcę wiedzieć, kim byłem,|zanim mi to odebrała. {13928}{14028}Nie wiem, czemu pytam ciebie.|Nie dowodzisz tu. Spytam Ryana. {14031}{14069}Ryana nie ma. {14122}{14184}Wyjechał zdobyć fundusze. {14189}{14215}Sean go ochrania. {14218}{14297}Inaczej wysłałbym go z Nikitš i Alex. {14340}{14386}Po zakończeniu tej operacji {14388}{14474}postaram się zaplanować ci|rozmowę z Arim. {14513}{14563}On się nigdzie nie wybiera. {14719}{14764}Jak mylisz, dokšd jedzie Krieg? {14767}{14817}Poczeka, aż opadnie kurz,|a że nie ma kasy, {14820}{14899}zaszyje się w jakiej dziurze.|Za zimno na spanie pod gołym niebem. {14901}{14949}Zwłaszcza z chłopcem. Motel? {14951}{15019}Blisko lotniska.|Podzwońmy. {15021}{15052}Jak twój francuski? {15057}{15112}Tres bien. Jak twój niemiecki? {15114}{15141}Sehr gut. {15172}{15237}Szukam męża i syna. {15246}{15371}Stuknęłam ich samochód|i nie zostawiłam danych. {15388}{15496}Mšż zostawił komórkę w domu.|Co za głupek! {15508}{15618}Ojciec zapomniał leków.|Widzielicie go tam? {15676}{15726}Bardzo dziękuję. Mam go. {15733}{15798}Chalet Tranquille.|Dwa pokoje opłacone gotówkš. {15800}{15853}- W jednym ojciec z synem.|- Ekstra. {16193}{16263}Pan Elliot. Wiedziałem,|że to kwestia czasu. {16265}{16294}Kim jestem? {16296}{16349}Zagramy w grę? {16352}{16424}Nazywa się "Gadaj prawdę". {16426}{16474}Twoja kolej, zegar tyka. {16476}{16539}W rzeczy samej.|Za ile sprawdzš, co u mnie? {16541}{16623}Starczy, by powiedział mi, kim byłem,|nim Amanda wymazała mi pamięć. {16625}{16659}Nie mam pojęcia. {16661}{16709}Jeli nie dostanę odpowiedzi, {16711}{16786}łomot od Nikity będzie przy tym|jak przyjazne klepnięcie. {16788}{16913}Rozumiem pańskš ciekawoć|co do tego, kim pan był... {16927}{17009}bo jest pan strasznym|rozczarowaniem. {17076}{17121}wietnie. {17160}{17342}Sšdzę, że Amanda mówiła co,|że byłe... żołnierzem. {17853}{17939}Krieg, nazywam się Nikita.|Jestem tu w imieniu Ariego Tasarova. {17941}{18020}Jestem nieuzbrojona.|Chcę tylko pogadać. {18433}{18493}Pokój na podpuchę.|Obserwuje nas...
Kubar1976