{3120}{3170}Statek przyp�yn��.|Statek przyp�yn��. {3172}{3217}Gdzie wszyscy biegn�? {3218}{3267}Przyp�yn�� okr�t kaperski.|To "Syrena". {3269}{3317}- W�a�nie przybija!|Chod�my! {3319}{3366}Statek przyp�yn��! {3367}{3459}Nasz port nigdy nie wygl�da� tak dobrze, co? {3461}{3561}Nie ma �ladu mojej starej.|Chyba mam szcz�cie. {3562}{3659}Statek przyp�yn��! {3661}{3735}Kobiety!|Pu��cie mnie do nich! {4122}{4221}- To ju� trzy lata.|- Wygl�da jakby wita�y nas wszystkie dziewki Londynu. {4222}{4305}Nie pozw�lmy im czeka�.|Ju� daj� sygna� do zej�cia na brzeg. {4425}{4479}Zatrzyma� si�! {4481}{4571}Zosta�cie na swoich miejscach. {4615}{4661}Kapitan Bart Paxton, to pan? {4662}{4725}- Ja.|- Do Barta Paxtona, dow�dcy "Syreny". {4727}{4813}Na mocy rozkazu wydanego przez|jego �askawo�� kr�la Karola II... {4814}{4874}...pa�ski statek|zostaje obj�ty kwarantann�. {4875}{4950}Na mocy prawa morskiego ani oficerowie ani za�oga nie mog� opu�ci� okr�tu. {4952}{5034}Z wyj�tkiem pana.|Zechce mi pan �askawie towarzyszy�. {5035}{5086}A mam jaki� wyb�r? {5088}{5190}Nie, panie.|Na nabrze�u czeka pow�z. {5192}{5241}Po trzech latach|na tym przekl�tym pok�adzie... {5242}{5290}...i nie pozwalaj� mi p�j�� do miasta. {5292}{5373}- Ani mnie.|- Ucho od �ledzia, albo podadz� pow�d. {5374}{5422}Uciekn� ze statku! {5424}{5502}Przeskocz za burt�,|a zabior� ci� ze sob�. {5504}{5554}Mam obowi�zek wykonywa� rozkazy Admiralicji. {5556}{5626}Ale�, kapitanie. Od sze�ciu miesi�cy obywamy si� bez kobiet! {5627}{5710}Je�li nie mo�emy zej�� na brzeg,|to we�my je na pok�ad! {6029}{6074}Hola, Kipper. {6076}{6146}Jeste� troch� za m�ody na t� zabaw�.|B�dzie lepiej, je�li pojedziesz ze mn�. {6147}{6191}- Dok�d, panie?|- Nie wiem. {6193}{6259}Tu ju� tajemnica|tych czerwonych kapeluszy. {6261}{6317}- Mam i�� z panem, kapitanie?|- Nie. {6318}{6374}Ch�opiec pojedzie ze mn�. {7003}{7070}Eskortowali�cie mnie do ober�y?|Sam bym trafi�. {7072}{7157}W �rodku czeka pewien gentleman, kapitanie. To pana znajomy. {7159}{7213}T�dy, prosz�. {7215}{7288}- Lepiej tu poczekaj, Kipper.|- Tak jest, kapitanie. {7345}{7395}Tutaj, panie. {7570}{7627}Sir Francis Crawford! {7629}{7701}Bart, ty m�ody draniu. {7702}{7803}Przepraszam za t� taktyk� p�aszcza i szpady, aby ci� tu �ci�gn��... {7805}{7914}...ale to, co ci chc� powiedzie�, nie wchodzi w zakres oficjalnej polityki Admiralicji. {7916}{7990}My�la�em, �e wci�� jest pan gubernatorem w Madras. {7992}{8130}Wyl�dowa�em w suchym doku Admiralicji.|Siadaj, Bart. Siadaj. {8132}{8187}Kieliszek sherry? {8189}{8294}Bart, mam dla ciebie zadanie|w Indiach Zachodnich. {8295}{8431}W por�wnaniu z tym, nasze dzia�ania w Madras wydaj� si� dziecinn� igraszk�. {8433}{8513}Zatopili�my przecie� kilka galeon�w, nieprawda�? {8514}{8602}Od zawarcia pokoju z Hiszpani�|nic si� ciekawego nie dzieje. {8604}{8699}Ten rozejm zmniejszy� nieco liczb� problem�w Anglii... {8701}{8773}...ale ich nie wyeliminowa�. {8775}{8817}S�ysza�e� kiedy� o Henry Morganie? {8819}{8873}Tym krwawym piracie? {8874}{8939}Chyba nie chce pan,|abym razem z nim s�u�y�. {8941}{9042}Nie.|Masz go zniszczy�. {9044}{9126}Morgan powr�ci� do swej starej bran�y... bukanierki. {9128}{9182}Chc�, aby� go wykorzeni� z Tortugi. {9184}{9269}Wymi�t� jego flot�|z powierzchni m�rz. {9270}{9322}To da�oby si� zrobi�... {9324}{9418}...gdybym m�g� zamustrowa� cz�� moich by�ych oficer�w, gdy s�u�y�em jeszcze w Royal Navy. {9420}{9490}Oficer�w gentleman�w? {9491}{9559}Piraci nie walcz� jak angielscy gentlemani. {9561}{9625}W podr�czniku Morgana|nie ma �adnych zasad wojennych. {9627}{9705}Ci trzej, o kt�rych my�l�,|zatopiliby samego diab�a. {9706}{9779}A wi�c bierz ich. {9781}{9880}Ju� zarz�dzi�em, aby tw�j okr�t uzupe�ni� wyposa�enie. {10345}{10433}Kipper, potrafisz znale�� tych trzech ludzi? {10435}{10500}Z zamkni�tymi oczyma, sir. {11092}{11174}St�j, z�odziejko! Ukrad�a mi portfel! {11175}{11242}- St�j, z�odziejko!|- Do mnie m�wisz, panie? {11339}{11402}Wskakuj, lisku.|Masz psy na ogonie. {11404}{11485}Pu�� mnie, ty cholerny paniczyku! {11486}{11573}Dzi�ki ci, panie. Chod�, ma�a z�odziejko. Szubienica ju� czeka. {11574}{11637}Poczekaj chwil�.|Szubienica? {11639}{11697}- Za kradzie� marnej portmonetki?|- Takie jest prawo. {11773}{11825}Bra� ich.|To wsp�lnicy. {11827}{11875}Rozp�atam ci� od g�owy do samego serca! {11877}{11941}Dostaniesz, co ci si� nale�y! {11943}{12010}Dalej! {12084}{12171}Ud�aw si� swoim jadem! {12233}{12314}Wy piwniczne szczury! {12585}{12681}A to �ajdak. Przez niego pogubi�am wszystkie swoje pieni�dze. {12682}{12797}- Twoje pieni�dze?|- Znalezione, otrzymane... a kto tam wie? {12799}{12870}Prawo karze drobne kradzie�e. {12872}{12981}A kto tu jest z�odziejem?|Jestem aktork�. {12982}{13065}Z dwoma bardzo widocznymi, mo�na rzec, walorami. {13187}{13236}To m�j statek. {13325}{13434}Teraz jeste� ju� bezpieczna.|Na koniec jedna rada. {13436}{13518}Je�li chcesz kontynuowa� swoj�...|karier� aktorsk�... {13519}{13604}...musisz si� nauczy� trzyma� r�ce we w�asnych kieszeniach. {13663}{13753}Poradz� sobie bez twoich rad, �eglarzu. {13755}{13799}Nie boj� si�... {13801}{13890}Cyganka wywr�y�a mi, �e nie sko�cz� na szubienicy... {13892}{14001}...nie otrzymam ch�osty|i nie zostan� wywieziona do kolonii. {14003}{14082}Dlatego, �e jestem sprytna. {14164}{14258}Hej. Na imi� mam Meg.|A ty? {14260}{14326}Mi�o by�o pozna�.|Do widzenia. {14433}{14542}- Ci trzej gentlemani czekaj� w mesie, kapitanie Bart.|- Dobry z ciebie ch�opiec. {14723}{14810}Kipper, powiedz Bonnetowi,|aby zacz�� oczyszcza� pok�ad. {14812}{14859}Na ca�ym okr�cie zaczyna �mierdzie� jak w gorzelni. {14861}{14902}Tak jest, kapitanie. {14904}{14952}Napijmy si� jeszcze. {15153}{15294}- Ahoy, dzieweczko.|- Odczep si�, ty pijany szczurze. {15410}{15511}Jeszcze rok temu|nie da�by� si� tak zaskoczy�. {15677}{15809}Percy. Ca�y w koronkach jak na admiralskim przyj�ciu. Nigdy bym ci� nie pozna�. {15811}{15882}Reggie, �adna dama jeszcze ci� nie z�apa�a? {15883}{15981}Ci�gle jeszcze szukam|tej najlepszej, Bart. {15982}{16058}Ale do�� ju� o nas, Bart.|Dlaczego nas wezwa�e�? {16060}{16126}Potrzebne mi s� wasze talenty. {16128}{16225}Chc� si� wybra� w rejs, gdzie wiatr wywieje smr�d l�du z waszych p�uc... {16226}{16333}...o ile, oczywi�cie, zosta�a wam jeszcze �y�ka do przyg�d. {17160}{17241}Och, jakie mi�kkie! {17452}{17522}Och, kapitanie! {17524}{17645}Pan... w moim buduarze.... {17646}{17725}Chocia�... Och. {17727}{17799}Och, prosz�, kapitanie! {17801}{17863}Jak pan mo�e by�|tak frywolny? {17865}{17950}Chocia�.... {18453}{18519}Ale� Bart, to nie ma sensu. {18521}{18601}Zaledwie przed rokiem Korona obsypywa�a zaszczytami Henry'ego Morgana. {18602}{18697}Tak. Ten rze�nik otrzyma� tytu� szlachecki i stanowisko gubernatora. {18698}{18755}Przed rokiem|mieli�my wojn� z Hiszpani�. {18757}{18843}Anglia nie mia�a w Ameryce �adnych si� morskich.|Mia�a je jednak Hiszpania. {18845}{18922}Mogli�my przegra� t� wojn�,|tocz�c� si� 3000 mil od domu. {18924}{19022}Morgan by� nasz� jedyn� si�� na Karaibach. {19024}{19096}Aha. Dlatego musieli�my przysta� na jego warunki. {19136}{19190}Obecnie jest silniejszy ni� kiedykolwiek. {19192}{19322}Na tamtych wodach zaledwie jednemu na 10 naszych w�asnych statk�w udaje si� mu wymkn��. {19324}{19429}Do diaska! Dziewi�� na dziesi��.|Morgan zbiera t�ust� �mietank�. {19628}{19714}�wi�ty Bo�e! {19741}{19798}Klejnoty! {19949}{20006}Jak dla ksi�niczki. {20055}{20154}Jaka szkoda, �e ten cholerny �eglarz nie mo�e mnie teraz zobaczy�. {20707}{20837}Kr�lewska kolonia na Jamajce g�oduje.|Od miesi�cy nie przedar� si� tam �aden statek. {20838}{20949}Ludzie Morgana patroluj� te wody|jak po�eraj�ce wszystko g�odne rekiny. {20951}{21053}A wysp� Tortug�|zamieni� w kr�lestwo bukanier�w. {21055}{21170}Ta Tortuga... nie opar�aby si� chyba brytyjskiej flocie? {21172}{21221}Gdyby Royal Navy zaatakowa�a Tortug�... {21223}{21314}...mieliby�my z powrotem wojn� z Hiszpani�. {21316}{21437}Zatem czego dok�adnie|oczekuje od nas Sir Francis? {21438}{21490}Dzia�a� na w�asn� r�k�... {21492}{21550}...nieoficjalnych, jako kapr�w. {21551}{21646}Mogliby�my wpierw zaopatrzy� Jamajk�,|a potem zniszczy� Morgana. {21647}{21725}Jeden stary okr�t z pi��dziesi�cioma lud�mi... {21726}{21809}...do pokonania kr�lestwa pirat�w? {21811}{21885}I to m�wi najlepszy ogniomistrz w Royal Navy? {21887}{21954}Zwyci�ali�my ju� z podobnie silnym przeciwnikiem. {21956}{22060}Na "Syrenie" instaluj� w�a�nie nowe dzia�a i �aduj� tyle prochu, ile si� tylko zmie�ci. {22155}{22284}C�, to niemo�liwe.|Oczywi�cie dla wszystkich, pr�cz nas. {22324}{22405}Co b�dzie, je�li nas z�api�? {22406}{22461}Je�li zostaniemy z�apani,|to tym razem... {22462}{22530}...Admiralicja nie b�dzie mog�a nam pom�c. {22532}{22602}A je�li si� nam powiedzie? {22603}{22678}Nie b�dzie nagrody, kt�rej by�my nie dostali. {22680}{22817}Mam na to osobiste s�owo|Sir Francisa Crawforda. {22819}{22893}Jeszcze jakie� pytania? {22895}{22955}Kiedy podnosimy kotwic�, kapitanie? {22957}{23024}Wyruszamy z odp�ywem. {23178}{23261}Och, kapitanie.|przestraszy� mnie pan. {23263}{23313}Chocia�... {23314}{23390}Wyno� si� z mego ��ka. {23392}{23488}- Zabieraj si�. Szybko!|- Prosz� tak do mnie nie m�wi�! {23523}{23618}To nie jest spos�b na zdobycie moich �ask. {23619}{23674}Kto zaprosi� ci� do mojej kabiny? {23676}{23722}Sama si� zaprosi�am. {23724}{23801}Ten rze�nik czeka na nabrze�u. {23802}{23898}Nie chcia�by� chyba, aby poci�to mnie na kie�baski. {23964}{24049}- To by�by jaki� post�p.|- Co z tob�? {24051}{24149}Nie jestem teraz wystarczaj�co szykowna,|�eby� popatrzy� na mnie �askawym wzrokiem. {24150}{24230}Jestem, jaka jestem,|i jestem z tego dumna! {24232}{24311}S� takie ksi�niczki,|kt�re nie maj� wi�cej ni� ja. {24313}{24360}Niekt�re z tych, kt�re widzia�em,|maj� nawet mniej. {24439}{24529}Ubierz mnie w jedwabie.|Daj mi troch� klejnot�w. {24531}{24615}Wtedy nie...
janradz