{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {51}{111}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {116}{167}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {172}{286}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {291}{401}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy {407}{419}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note {424}{437}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note {442}{455}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note {460}{473}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note {478}{491}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note {496}{509}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note {514}{527}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte {532}{545}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe {550}{561}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE {611}{721}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczy�em przysz�o�� sw� {727}{821}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak� sam� jak moje sny {825}{935}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskona�� {986}{1070}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres ko�ca widzia�em {1074}{1199}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kt�rego zawsze po��da�em {1231}{1276}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kr�g zatacza {1280}{1348}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysi�g� krwi {1353}{1466}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwol�, by ktokolwiek na drodze stan�� mi {1472}{1595}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy� zobaczysz, poka�� ci {1600}{1683}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz �wiat l�ni {1687}{1820}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten �wiat {1824}{1911}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} T�umaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe {1912}{1981}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Decyzja {2246}{2301}Zrzekam si� posiadania tego notesu. {2344}{2402}Licz� na ciebie. | Opiekuj si� Mis�. {2863}{2897}Panie Prze�ladowco? {2910}{2972}Hej, panie Prze�ladowco. | Gdzie jeste�? {2994}{3046}Sko�cz ju� te gierki. {3083}{3136}Prze�ladowco? O czym ona m�wi? {3149}{3200}Jej zachowanie nagle ca�kiem si� zmieni�o. {3367}{3394}{y:i}Tak, jak my�la�em. {3394}{3444}{y:i}Dop�ki mam Notes �mierci Ryuuka... {3444}{3556}{y:i}...nie zapomn� o Rem nawet |{y:i} po stracie jej notesu. {3566}{3594}{y:i}Jednak, Rem... {3613}{3720}{y:i}...dzi�kuj�, �e sprowadzi�a� |{y:i} do ludzkiego �wiata drugi Notes �mierci. {3770}{3824}Jeste� pewien, �e dobrze zrobi�e�, Raito? {3831}{3844}Tak. {3888}{4019}Wiesz, nigdy nie my�la�em, �e notes, | kt�ry ci da�em, sko�czy pod ziemi�. {4032}{4121}S�uchaj, Ryuuku. Ukry�em go tam | tylko na jaki� czas. {4135}{4162}Pozb�d� si� go... {4177}{4268}...gdy nast�pnym razem | wypowiem s�owa "wyrzekam si�". {4285}{4335}Bez wzgl�du na kontekst wypowiedzi... {4335}{4410}...oznacza� to b�dzie zrzekni�cie si� notesu. {4435}{4450}Rozumiem. {4477}{4551}{y:i}Panie Prze�ladowco? | {y:i}To przest�pstwo, wi�c przesta�, prosz�. {4560}{4601}{y:i}Panie Prze�ladowco? {4613}{4703}Zachowuje si� tak odk�d zemdla�a. {4715}{4801}Rany, czy ona naprawd� my�li, | �e uwierzymy w jej udawan� niewinno��? {4810}{4834}{y:i}Ju� wiem! {4844}{4915}{y:i}Mo�e �ci�gniesz mi na chwil� przepask�? {4915}{4967}{y:i}Panie Prze�ladowco, chc� ci� zobaczy�. {5020}{5061}Matsuda, wybierz numer Mogiego. {5166}{5177}Prosz�. {5199}{5264}Mogi, czy gdy aresztowa�e� Mis� Amane... {5264}{5320}...powiedzia�e� jej, �e jest podejrzana | o bycie drugim Kir�? {5329}{5379}Tak, dok�adnie. {5392}{5443}Stoj�c za ni�, zakryli�my jej oczy i usta... {5443}{5539}...po czym wyra�nie powiedzieli�my: "Aresztujemy ci� | jako podejrzan� o bycie drugim Kir�". {5555}{5634}Nie opiera�a si�, gdy zakuwali�my j� | w kajdanki i zak�adali�my opask�. {5634}{5664}Wygl�da�a na zrezygnowan�. {5694}{5746}{y:i}Dam ci autograf i u�cisn� r�k�. {5761}{5820}{y:i}Wiem! Poca�uj� ci� w policzek! {5832}{5899}{y:i}Hej, nie uciekn�! {5910}{5990}{y:i}Rozmawiali�my ju� o drugim Kirze. {6007}{6049}{y:i}Dlaczego wi�c zacz�a m�wi� o prze�ladowcy? {6112}{6126}{y:i}Misa Amane. {6157}{6194}Panie Prze�ladowco, czego chcesz? {6207}{6244}Zdecydowa�e�, czy mnie uwolni�? {6253}{6338}{y:i}Zanim zasn�a�, wszystkiego si� wypiera�a� |{y:i} i powtarza�a� "zabij mnie". {6354}{6388}{y:i}A teraz be�koczesz bez sensu. {6415}{6440}O czym ty m�wisz? {6453}{6525}Panie Prze�ladowco, to ty mnie tu zamkn��e�. {6543}{6661}Co? Chcesz przeprowadzi� | "�ledztwo w sprawie Misy Amane", czy co? {6711}{6770}Czy wiesz, dlaczego jeste� tu uwi�ziona? {6783}{6854}{y:i}Dlaczego? Bo jestem s�awna, prawda? {6863}{6957}Ale wiesz, Panie Prze�ladowco, | tylko ty posun��e� si� tak daleko. {6995}{7028}Niech ci�, Amane! {7028}{7067}Przesta� �ciemnia�! {7097}{7148}B-Boj� si�... Co si� dzieje?! {7148}{7188}Mam tego do��! {7188}{7244}Wypu��cie mnie! Wypu��cie! {7258}{7308}{y:i}W�a�nie. Zn�w musz� i�� do ubikacji. {7308}{7354}{y:i}Do ubikacji! Chc� i��! {7368}{7440}{y:i}By�a� w ubikacji cztery minuty temu. {7455}{7482}{y:i}Powstrzymaj si�, prosz�. {7493}{7564}Co?! Skoro to m�wi�, | to znaczy, �e musz� i��! {7585}{7680}Chcesz zobaczy�, jak si� mocz�? | Takie to zabawne? {7680}{7705}Ty zbocze�cu! {7721}{7782}Jestem zbocze�cem? {7804}{7908}Amane, b�d�my powa�ni i kontynuujmy w�tek, | o kt�rym rozmawiali�my przed twoim za�ni�ciem. {7931}{7971}Czy znasz Raito Yagami? {7987}{8027}Jak go pozna�a�? {8059}{8123}{y:i}Dlaczego mia�abym nie zna� w�asnego ch�opaka?! {8142}{8182}{y:i}Wcze�niej nie wspomnia�a o nim s�owem... {8198}{8249}{y:i}...a teraz otwarcie nazywa go |{y:i}swoim ch�opakiem? {8249}{8283}Co si� dzieje? {8355}{8382}To Raito. {8419}{8444}Wy��cz obraz i d�wi�k. {8457}{8470}{y:i}Przyj��em. {8528}{8535}Tak? {8558}{8580}Tak, rozumiem. {8603}{8666}Jestem w pokoju 3801 w K. {8671}{8724}M�j syn tu przyjdzie? {9060}{9117}Ryuzaki, tak jak m�wi�em przez telefon... {9150}{9200}...mog� by� Kir�. {9237}{9314}Nie b�d� g�upi! Co ty m�wisz?! Raito?! {9328}{9354}Co si� sta�o?! {9402}{9467}{y:i}Nie mam dowodu na to, |{y:i} �e Raito Yagami jest Kir�. {9467}{9539}{y:i}A teraz sam si� przyznajesz m�wi�c... {9563}{9587}{y:i}..."Mog� by� Kir�". {9596}{9647}{y:i}To nie tak, �e mo�esz nim by�. |{y:i}Ty jeste� Kir�. {9668}{9717}{y:i}Co chcesz przez to osi�gn��? {9726}{9788}Ojcze, je�li Ryuzaki jest L... {9788}{9854}...prawd� jest te�, �e to | najlepszy detektyw na �wiecie. {9855}{9967}Skoro uwa�a, �e jestem Kir�, | tak te� musi by�. {9986}{10053}O czym ty m�wisz?! Raito?! {10067}{10195}Osob�, kt�r� Ray Penbar bada� od przybycia | do Japonii, a� do swej �mierci... {10213}{10278}Osob�, kt�ra by�a w Aoyamie 22-ego maja... {10286}{10412}...i kt�r� Misa Amane, podejrzana o bycie drugim Kir�, | natychmiast zauwa�y�a po przybyciu tutaj z Kanto... {10436}{10463}...jestem ja. {10502}{10596}Gdybym by� L, uzna�bym, | �e to ja jestem Kir�. {10610}{10744}To oznacza, �e pod�wiadomie | mog�em sta� si� Kir�. {10761}{10789}Raito. {10804}{10881}{y:i}Rozumiem... Pod�wiadomie? {10897}{10962}Sam ju� siebie nie rozumiem. {10981}{11029}I pomy�le�, �e nie b�d�c tego �wiadom... {11029}{11133}...mog�em przez sen zabija� ludzi! {11153}{11188}Nie robi�e� tego. {11216}{11255}Co masz na my�li, Ryuzaki?! {11272}{11394}Je�li mam by� szczery, przez 5 dni | w twoim pokoju znajdowa�y si� kamery. {11409}{11435}Kamery? {11445}{11455}Tak. {11471}{11542}Spa�e� normalnie. {11561}{11654}Przest�pcy nadal gin�li, mimo �e | nie mia�e� dost�pu do informacji o nich. {11673}{11836}Nie uwa�a�em, �e jeste� niewinny. W ko�cu gdyby� by� Kir�, | nie zdradzi�by� si� przed kamer�. {11881}{11951}"Gdyby� by� Kir�, | nie zdradzi�by� si� przed kamer�"? {11966}{12005}To mo�liwe. {12029}{12142}Szczerze, to czasem my�la�em o tym, | �e niekt�rzy przest�pcy powinni zgin��. {12170}{12278}Chyba ka�dy, kto tak my�la�, | m�g�by sta� si� Kir�. {12284}{12350}Raito! Ja te� tak my�la�em. {12367}{12445}Cz�sto przy�apuj� si� na my�leniu, | �e niekt�rzy ludzie powinni by� martwi. {12454}{12552}Ale to nie oznacza, �e idziemy | i ich zabijamy, prawda? {12559}{12642}Poza tym gin�li przest�pcy, | o kt�rych istnieniu nie wiedzia�e�. {12655}{12718}Kamery to potwierdzaj�! {12729}{12754}N-Nie. {12765}{12814}Nie mieli�my wtedy wystarczaj�cej liczby ludzi... {12814}{12855}...i obserwowali�my go tylko w domu. {12866}{12945}Nie wiemy, co robi� przez reszt� dnia. {12958}{13041}M�g� zabija� ludzi b�d�c poza domem. {13129}{13208}{y:i}Czy przewidzia�e� taki obr�t spraw, Raito Yagami? {13248}{13354}{y:i}Gdyby�my zatrzymali go |{y:i} na d�u�ej, jak Amane... {13377}{13432}{y:i}...a przest�pcy nadal by gin�li... {13451}{13523}{y:i}...oznacza�oby to, |{y:i}�e nie jest Kir�, prawda? {13563}{13592}{y:i}Czy taki jest tw�j plan? {13741}{13853}Wprawdzie nie podoba mi si� kierunek, | w jakim zmierza ta rozmowa, ale... {13870}{13889}W porz�dku. {13927}{14026}Uwi�zimy Raito Yagami na czas nieokre�lony. {14034}{14067}Co?! {14067}{14129}Uwi�zimy Raito? {14140}{14200}Je�li mamy to zrobi�, |zaczniemy ju� teraz... {14220}{14291}...bym mia� pewno��, |�e nie strac� go z oczu. {14301}{14381}Ale to g�upie! | M�j syn na pewno nie jest Kir�! {14394}{14439}On by nigdy nie m�g�... {14439}{14456}W porz�dku, tato. {14476}{14497}Raito?! {14506}{14675}Nie mog� dalej �ciga� Kiry, | nie maj�c pewno�ci, czy sam nim nie jestem. {14693}{14823}Dop�ki nie b�dziesz pewien mojej niewinno�ci... {14837}{14945}...pod �adnym pozorem mnie nie wypuszczaj. {14977}{15006}Rozumiem. {15014}{15143}Yagami, czy mo�esz jako� usprawiedliwi� | w domu nieobecno�� Raito? {15160}{15200}To znaczy... zr�b to, prosz�. {15208}{15258}Nie oczekuj, �e tak nagle... {15273}{15322}Nie rozumiem, dlaczego m�j syn | ma zosta� uwi�ziony! {15332}{15356}Uparty jeste�, tato. {15372}{15438}Tylko w ten spos�b mog� si� | uwolni� od podejrze�. {15459}{15517}M�wisz powa�nie, Raito? {15527}{15533}Tak. {15555}{15690}Tylko przez pozbawienie si� wolno�ci mog� zwyci�y� | strach przed ty...
saimonq