{62}{131}Samba - szybko. Chodzi o|karnawał, kolory, świętowanie. {133}{202}Rumba - powoli. Mężczyzna,|kobieta, noc i romans. {204}{235}Samba - trzęsienie biodrami. {237}{269}Rumba - kołysanie biodrami. {271}{313}Samba - fantastyczna praca nóg. {314}{377}Rumba - pasja,|język miłości. {379}{427}Stop. Potrzebujecie jakiegoś hobby. {429}{477}To jest nasze hobby. {479}{556}Może rzeczywiście nauczycie się|tańczyć, zamiast się o to kłócić? {558}{608}Uwierz mi,|umiem tańczyć. {610}{632}Nie umie. {635}{699}Nie cierpię tego przyznawać, ale właściwie|to tęsknię za Isabel przychodzącą tutaj. {700}{743}Nie tak jak ja. {745}{775}Nie musisz nam mówić, dlaczego. {777}{820}Przez seks. {865}{917}Nie śmiejcie się ze mnie! {918}{964}Tak się składa, że jestem|dobry w seksie. {966}{1018}Ona uczy się na|egzamin semestralny. {1019}{1077}Nikt jej nie wzywa,|nieważne z jakiego powodu. {1078}{1125}Przepraszam? {1126}{1172}Jesteś tym poszukiwaczem? {1173}{1213}Tak, jest. {1215}{1294}Lubię zadać kilka pytań,|zanim przyznam, kim jestem. {1296}{1353}Jestem Marta Abreu,|a to moja córka, Adina. {1355}{1401}Odtwórz wiadomość, mamo. {1491}{1539}Marta, jeżeli tam|jesteś, odbierz. {1541}{1590}Wyjdź z domu i idź|w bezpieczne miejsce. {1592}{1654}Pamiętasz to miejsce, w którym się|zatrzymaliśmy raz przy autostradzie 19? {1655}{1712}Weź Adinę i zostań tam, dopóki nie|usłyszysz ode mnie wiadomości, w porządku? {1714}{1752}Nie rozmawiaj z nikim. {1754}{1828}To mój tata.|Musisz go znaleźć. {1985}{2021}Co mówi policja? {2022}{2097}Nie obchodzi ich to,|bo mój tata był w gangu. {2098}{2146}Carlos odszedł od Matonów.|Zostawił tamto życie dla nas. {2148}{2198}A policja mówi, że wrócił do gangu. {2200}{2235}Tak się nie stało. {2237}{2303}Proszę, znajdź mojego męża.|Proszę. {2305}{2352}Mogę zapytać, jak mnie znaleźli? {2383}{2423}Mój kuzyn pracuje dla|szefa kuchni, Alejandro, {2425}{2457}w restauracji Bella Plata. {2459}{2495}Powiedział, że znalazłeś go w dwa dni, {2496}{2542}kiedy policja szukała trzy lata. {2543}{2599}Twój mąż rozmawiał z kimś innym,|zanim odłożył słuchawkę. {2601}{2650}...raz przy autostradzie 19? {2651}{2707}Weź Adinę i zostań tam, dopóki nie|usłyszysz ode mnie wiadomości, w porządku? {2709}{2750}Nie rozmawiaj z nikim. {2751}{2802}Dzięki za spotkanie.|Musimy to rozgryźć... {2835}{2860}Brzmi, jakby był w tarapatach, {2862}{2900}a może ta osoba może mu pomóc. {2901}{3000}Jeżeli twój mąż miałby kłopoty,|do kogo by z nimi poszedł? {3001}{3044}To istotne pytanie. {3045}{3081}Powinnaś zapytać wujka Raula. {3082}{3128}Kim jest wujek Raul?|To naprawdę wujek? {3130}{3181}Nie, to najlepszy|przyjaciel mojego ojca. {3183}{3211}Z tego samego gangu? {3212}{3269}Raul opuścił Matonów|jeszcze przed Carlosem. {3271}{3296}Kiedy Carlos wyszedł z więzienia, {3298}{3344}Raul załatwił mu pracę przy kotłach. {3346}{3375}Gdzie? {3376}{3412}Zakłady Petrochemiczne Everglade. {3414}{3455}Rozmawiałaś z wujkiem Raulem? {3457}{3496}Zrobiliśmy, co Carlos powiedział. {3498}{3537}Opuściliśmy dom,|i z nikim nie rozmawialiśmy. {3539}{3602}Poza tym, że przyszliście|tutaj i rozmawiacie z nami. {3603}{3679}Znajdziesz mojego tatę? {3681}{3723}Nie. {3724}{3753}Walter! {3754}{3821}Ale znajdę resztę tej rozmowy. {3852}{3888}Nie rozumiem. {3889}{3923}Znajdziemy twojego męża. {3925}{3961}Ale Walter powiedział, że|"znajdzie resztę tej rozmowy." {3962}{3997}Cokolwiek to znaczy. {3998}{4073}Znalezienie rozmowy to pierwszy|krok do odnalezienia Carlosa. {4075}{4122}Zrobimy to. {4124}{4162}Dziękuję. {4250}{4450}The Finder 01x10|The Conversation (Rozmowa) {4590}{4750}Tłumaczenie: dawid2012 aka Guzu|Korekta: neofil {5046}{5113}To jest zabezpieczony obiekt.|Jak się tu dostaliście? {5115}{5191}Weszliśmy z nimi. {5192}{5258}Chcemy porozmawiać o twoim|przyjacielu, Carlosie Abreu. {5259}{5295}Dlaczego? Co Carlos zrobił? {5297}{5323}To interesujące, że powiedział {5325}{5359}"Co Carlos zrobił?" {5360}{5413}Zamiast być zmartwionym,|czy coś się stało Carlosowi. {5414}{5441}To jest ding-dong? {5442}{5490}Rozkoszuję się|wspaniałymi słodyczami. {5491}{5587}Co to za polityk? {5589}{5641}Facet wygląda, jakby|zbudował się od parteru. {5643}{5690}Po amerykańsku.|Jak go nie kochać. {5692}{5760}Dyrektor wykonawczy.|Stara się zrobić dobre wrażenie. {5761}{5818}Co z Carlosem? {5820}{5869}Marta, jeżeli tam|jesteś, odbierz. {5871}{5927}Wyjdź z domu i idź|w bezpieczne miejsce. {5928}{5988}Pamiętasz to miejsce, w którym się|zatrzymaliśmy raz przy autostradzie 19? {5990}{6045}Weź Adinę i zostań tam, dopóki nie|usłyszysz ode mnie wiadomości, w porządku? {6047}{6082}Nie rozmawiaj z nikim. {6083}{6135}Dzięki za spotkanie.|Musimy to rozgryźć. {6172}{6217}Nowy robi dobre wrażenie? {6219}{6252}Na kim? {6254}{6314}Jesteśmy firmą petrochemiczną, przyjacielu, {6315}{6399}zaraz za firmami tytoniowymi i farmaceutycznymi|na liście najbardziej znienawidzonych firm. {6401}{6473}Żona Carlosa miała|nadzieję, że nam coś powiesz. {6474}{6515}Czemu? Bo byłem w Matonach? {6517}{6560}Bo to twój najlepszy przyjaciel, racja? {6561}{6617}Jak mogłeś nie być zaskoczony, kiedy|puściliśmy tą wiadomość od Carlosa? {6618}{6679}Może dlatego, że wiedziałem, że|coś złego dzieje się z Carlosem. {6681}{6702}Jak złego? {6704}{6760}Nie chodzenie do pracy.|Nie mówienie nic, nikomu. {6761}{6790}Depresja. {6792}{6849}To bardzo odważne, zatrudnić|kolejnego członka gangu. {6851}{6887}Byłego członka gangu. {6888}{6953}Naraziłem dla niego swój tyłek. {6955}{7007}Jeżeli myślałbyś o|powrocie do gangu, {7008}{7040}do kogo byś się zwrócił? {7042}{7077}Po pierwsze, ludzie,|z którymi się zadawałem, {7079}{7127}albo nie żyją, albo|siedzą w więzieniu. {7129}{7172}Jeżeli coś ci się przypomni, {7174}{7215}albo usłyszysz coś od Carlosa,|zadzwoń, w porządku? {7216}{7270}Chcę zobaczyć tą|rodzinę znowu razem. {7355}{7434}Wiesz, to zwariowane, że|próbujesz to przełknąć, mój przyjacielu. {7436}{7512}Czasem ding-dong|to tylko ding-dong. {7513}{7592}Nie tknął bym tego palcem. {8855}{8898}Przedstaw się. {8900}{8959}Rodzaj - homo,|gatunek - sapiens. {8961}{9014}Płeć - mężczyzna.|Rasa - kaukaska. Dorosły. {9016}{9056}Dostanę coś wzamian za to? {9058}{9103}Agent Specjalny FBI,|Gail McHottie. {9105}{9159}Myślę, że to wszystko,|co powinieneś wiedzieć. {9161}{9190}Co to jest?|Co ty tutaj robisz? {9191}{9231}To się nazywa|"odwrócenie perspektywy". {9233}{9300}Pomaga mi to ujawnić negatywną|stronę tej przestrzeni. {9302}{9343}Mogę zobaczyć twój dowód osobisty? {9540}{9573}Karta biblioteczna? {9575}{9652}Idealne odwrócenie sytuacji.|Mogę zobaczyć twój dowód? {9732}{9827}McHottie? Agentka McHottie?|Naprawdę. {9830}{9875}Przebrnęłam przez|liceum z tym nazwiskiem, {9877}{9907}w FBI jest łatwo. {9908}{9951}Wyobraź sobie, jak by to było {9952}{9978}dla skromnej dziewczyny. {9980}{10021}Dziękuję. {10023}{10079}Walter Sherman. {10081}{10109}Co tutaj robisz? {10110}{10161}Zgaduję, że jesteś częścią|wydziału ds. gangów. {10162}{10258}Więc Carlos Abreu musi być powiązany|w jakiś rodzaj działalności gangu. {10260}{10289}Nie mogę mówić {10291}{10317}o trwającym śledztwie, {10319}{10389}chyba, że możesz mi pomóc. {10390}{10440}Żona Carlosa zatrudniła mnie {10441}{10469}abym dowiedział się z kim rozmawiał {10471}{10533}zanim zniknął, i co powiedział. {10534}{10617}W takim razie, z|radością cię wykorzystam. {10644}{10683}Co z tego będę miał? {10685}{10724}Wzajemną eksploatację. {10726}{10779}Pełne wsparcie|najpotężniejszego {10781}{10831}organu ścigania w kraju. {10832}{10867}Naprawdę? {10869}{10929}Jak się będziemy kontaktować? {10930}{10972}Przepraszam. {11266}{11305}Pytaj o Zazu. {11351}{11376}A jak ja się skontaktuję z tobą? {11378}{11417}Zadzwoń do FBI. Czekaj! {11419}{11483}Wiesz co?|Po chwili myślenia, {11484}{11573}będziesz moim tajnym informatorem. {11575}{11619}Myślę, że będę trzymała cię w sekrecie. {11620}{11687}Wydajesz się mieć bardzo|dobrą intuicję, agentko McHottie. {11688}{11738}Zadzwonię. {11776}{11800}Zazu? {11802}{11843}To intrygujące, prawda? {13011}{13072}Cześć, Walter.|Znalazłeś coś w domu? {13074}{13119}Agentkę FBI McHottie. {13122}{13161}Jest w wydziale ds. gangu. {13163}{13269}Złe wiadomości - Carlos Abreu|jest badany przez jej wydział. {13270}{13317}Dobre wiadomości - Carlos napisał {13319}{13373}gdzie było spotkanie, z kimkolwiek się spotkał. {13374}{13425}Ta agentka ci to powiedziała? {13427}{13463}Nie. Znalazłem to w domu. {13465}{13504}Powiedziałeś to FBI?|Nie. {13505}{13611}Kodeks Florydy, rozdział 843,|"Przestępstwa utrudniania śledztwa" {13612}{13668}Leo, patrzysz na prezent Ellie? {13670}{13713}Nie. {13715}{13755}Rano jadłeś ding-dong. {13757}{13791}Teraz patrzysz na prezent Ellie. {13792}{13832}Nie powinniśmy brać tej sprawy. {13834}{13880}Gdzie było spotkanie Carlosa? {13882}{13943}"Spotkajmy się tutaj." Gdzie?|[gra słów: meat-mięso, meet-spotkanie] {13944}{13994}Tak napisał Carlos.|"Spotkajmy się tutaj." {13995}{14054}Dobrze, Walter, ale|gdzie chciał się spotkać? {14055}{14102}Nie spotkanie-spotkanie.|Mięso-mięso. {14104}{14137}Jak mięso które jemy. {14138}{14164}Znam takie miejsce. {14166}{14199}Więc, tam się spotkamy. {14201}{14262}Przez co rozumiem,|spotkajmy się tutaj. {14396}{14444}Dźwięki tła pasują do tych,|które usłyszeliśmy {14445}{14500}na nagraniu na poczcie Marty Abreu. {14501}{14557}Ludzie, syczący wózek espresso, {14559}{14601}jednoosobowy zespół. {14661}{14724}Trudno uwierzyć, że rzucił|to wszystko i wrócił do gangu, nie? {14726}{14763}Może miał kłopoty finansowe. {14765}{14815}Nie są bogaci,|ale wyglądali w porządku, {14816}{14855}żyją w ramach własnych możliwości.|Bez szału. {14856}{14950}Niektórzy ludzie nie wiedzą, jak są|szczęśliwi, dopóki to się nie spieprzy. {15008}{15058}Najpierw zaczynasz ...
janga123