Wire In The Blood - 1x03 - Shadows Rising (Part 1).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{201}{295}Wire in the Blood [1x03] Shadows Rising (Part 1)|��dza krwi [1x03] Bunt Cieni (Cz�� 1)
{433}{520}Korekta: Igloo666
{2073}{2140}{y:i}Scenariusz:
{2198}{2264}{y:i}Na podstawie powie�ci|{y:i}Vala McDermida
{2974}{3039}{y:i}Re�yseria:
{4069}{4171}{y:i}Nie tylko zak�adnik�w, ale tak�e mo�liwo��,|{y:i}�e sprawca ukarze samego siebie.
{4173}{4221}{y:i}A tak�e rozw�j syndromu sztokholmskiego,
{4223}{4271}{y:i}bior�cy swoj� nazw� od|{y:i}nieudanego napadu na bank w 1973,
{4272}{4385}{y:i}kiedy to zak�adnicy pomagali porywaczom.
{4401}{4546}W ekstremalnych sytuacjach ofiary mog� wykaza�|empati� i zrozumienie, dla osoby, kt�ra je krzywdzi.
{4554}{4621}Przyk�ad na poparcie twojej teorii.
{4624}{4721}Patty Hearst. Zosta�a porwana, zamkni�ta|w szafie i zgwa�cona
{4726}{4796}przez cz�onk�w Symbionicznej Armii Wyzwolenia.
{4801}{4871}- W ko�cu zacz�a okrada� z nimi banki.|- Dobrze.
{4876}{4946}Po co to robimy?
{4951}{5046}Co sprowadza ludzi takich jak|Patty na t� drog�?
{5052}{5121}Czy to nie jest represjonowanie|do momentu dostosowania si�?
{5127}{5221}Czy nie robimy wszystkiego, |co w naszej mocy, �eby nie by� ofiarami?
{5223}{5321}Takie podej�cie zastosowa� pan|w przypadku Angeliki Bain?
{5324}{5396}Nie my�la�em o tym...
{5402}{5446}By�em got�w zrobi� wszystko �eby prze�y�.
{5448}{5521}Instynkt samozachowawczy |motywowa� pa�skie zachowanie?
{5524}{5634}To dlaczego wci�� si� pan z ni� widuje?
{5749}{5890}To wyj�tkowa okazja -  m�j oprawca|jest teraz moim pacjentem.
{5901}{5946}Tony Hill.
{5952}{6021}- W jakim stanie s� zw�oki?|{y:i}- W kiepskim.
{6023}{6096}{y:i}Znale�li�my kilka ko�ci,|{y:i}ale mo�e by� ci�ko z identyfikacj�.
{6102}{6196}Poprosi�em Tony'ego Hilla, �eby rzuci� okiem.
{6201}{6316}Ostatnim razem, mogli�my to zrobi� wcze�niej.
{6453}{6544}Mieli�cie okazj� porozmawia�?
{6580}{6600}Carol?
{6601}{6662}Nie, nie.
{6674}{6721}Powiedzia�, co s�dzi na temat powrotu?
{6724}{6796}- Po tym, co przeszed� ostatnio?|- Tak.
{6801}{6889}Nigdy o tym nie wspomnia�.
{7224}{7271}Skusisz si�, Jack?
{7274}{7346}- Zbyt wczesna pora jak dla mnie.|- Zawsze tak m�wi.
{7351}{7396}- Tylko w weekendy.|- Jak mi idzie?
{7401}{7471}-  Jestem troch�- - |-  Postrzelona. Jak zwykle, kochanie.
{7473}{7546}M�w za siebie, dziadku.
{7548}{7646}W przysz�ym tygodniu walka szef�w kuchni.|Tak�e b�d�cie z nami.
{7652}{7696}�The Ecstatic� zagraj� sw�j nowy przeb�j.
{7698}{7863}Odkryjemy tak�e przed pa�stwem, |seksualne sekrety Hollywood. Do zobaczenia.
{7973}{8021}Dzi�kuj� bardzo. Schodzimy z anteny.
{8023}{8121}Nie martw si�.|Trzy razy w tygodniu to du�a szansa.
{8123}{8171}Jeste� zauwa�alna.
{8174}{8271}Jack, musisz by� w Norwich na si�dm�, |tak�e niech Jason zabierze ci� o 14:30.
{8276}{8296}Nie ma sprawy.
{8301}{8396}- Chc� unikn�� nadmiernej natarczywo�ci.|- Co jest w tym Norwich?
{8398}{8496}Rozpoczynasz charytatywny mecz pi�ki no�nej.|Jason tam b�dzie. Po prostu b�d� sob�.
{8499}{8546}Za to ludzie ci� kochaj�.
{8551}{8621}- Co im powiemy?|- Nie wiem, spytaj Beth. Ona tu dowodzi.
{8624}{8696}Podpisz jeszcze t� koszulk�. Szpital chce|wystawi� j� na aukcj� na swoim balu charytatywnym.
{8701}{8796}Chwileczk�. Nie mia�em takich pask�w|na koszulce, kiedy gra�em.
{8801}{8896}Jest napisane "Szkocja". Jest na niej tw�j numer|i nazwisko. Czy to ma jakie� znaczenie?
{8899}{8946}Tak. Fani zauwa�aj� takie rzeczy.
{8951}{9108}Mo�e prawdziwi fani, a nie go�cie|w smokingach, na kolacji za 250 funt�w.
{9298}{9364}Dzi�kuj�.
{9399}{9446}Dobrze si� zachowujcie.
{9452}{9538}Piersi i z�by na wierzch.
{9927}{9971}- Jak masz na imi�?|- Rachel.
{9973}{10042}Nie przepychajcie si�.
{10043}{10096}- Witam. Dla kogo?|- Dla mnie.
{10104}{10146}No tak.
{10154}{10196}Jack.
{10201}{10271}Nie. Tylko tw�j.
{10272}{10321}Jedziemy.
{10323}{10393}- Pa.|- Cze��.
{11352}{11396}Sze�� tygodni?
{11401}{11521}I stacja nie ma nic przeciwko mojej nieobecno�ci?
{11523}{11571}Nie, s� jak najbardziej za.
{11574}{11621}Trzy razy w tygodniu to dobra reklama.
{11625}{11671}- My�la�am, �e promuj� ksi��k�.|- B�dziesz.
{11675}{11794}Wywiady w lokalnym radiu to dodatkowa korzy��.
{11801}{11896}Wydawcy zaj�li si� lokacjami i datami.
{11901}{11946}To jest wyczerpuj�ce.
{11951}{11996}- Zaczyna si� od przysz�ego czwartku?|- Tak.
{12001}{12146}Jack, podczas jej nieobecno�ci, |b�dziesz musia� za�atwi� dla mnie kilka spraw.
{12151}{12208}Bo�e.
{12251}{12321}Znowu od tej samej osoby.
{12326}{12371}Co pisze tym razem?
{12374}{12421}My�la�em, �e mamy to ju� za sob�.
{12424}{12526}Przepraszam, musia�em to przeoczy�.
{12624}{12671}Wszystko w porz�dku?
{12676}{12746}Cz�owiek my�li, �e do tego przywyk�.
{12751}{12796}Dlaczego ludzie tak o tobie my�l�- -
{12802}{12871}Dlaczego maj� potrzeb� by� tacy- -
{12873}{12963}Beth Morris. Dzie� dobry.
{13002}{13056}Tak.
{13201}{13272}- Cze��.|- Cze��.
{13326}{13371}Mia�am zadzwoni� i spyta�, co u ciebie.
{13377}{13446}- To dlaczego tego nie zrobi�a�?|- Dzwoni�am.
{13452}{13496}Nie ods�ucha�em wiadomo�ci. Przepraszam.
{13501}{13621}Nie nagra�am si� na sekretark�.|Nie jestem w tym dobra.
{13626}{13699}Podobnie jak ja.
{13873}{13993}- Wci�� si� z ni� widujesz?|- Z moj� Angelik�? Tak.
{14024}{14096}Ka�dy musi czasem stawi� czo�a w�asnym demonom.
{14103}{14235}- To nie jest przyjemny widok.|- Widzia�em wcze�niej trupy.
{14252}{14346}Nie wiem czy b�d� pomocny.|B�d� wiedzia� jak zapoznam si� z sytuacj�.
{14353}{14412}Idziemy?
{14433}{14477}Tak.
{14575}{14646}{y:i}Kobieta, ciemne w�osy.
{14653}{14746}{y:i}162cm wzrostu.|{y:i}Wiek: pi�tna�cie, szesna�cie lat.
{14751}{14871}{y:i}Nie �yje od jakiego� czasu.|{y:i}Od sze�ciu, mo�e nawet siedmiu, lat.
{14876}{14971}{y:i}Badanie zarodnik�w z jelita,|{y:i}powinno pom�c w zaw�eniu przedzia�u.
{14974}{15096}W tej cz�ci cia�a, nie s� w|stanie rozk�adu, �adnych znak�w szczeg�lnych.
{15104}{15171}Brakuje kilku ko�ci r�ki.
{15173}{15246}- Przyczyna zgonu?|- Trudno powiedzie�.
{15252}{15394}Woda by�a g��boka i zimna, |ale s�dz�, �e poder�ni�to jej gard�o.
{15405}{15571}To chyba tak�e ma zwi�zek ze �ladami|na tkance mi�niowej, wci�� obecnymi wok� szyi.
{15574}{15696}Na kr�tko przed �mierci�, ofiara dozna�a tak�e|z�amania wielood�amowego ko�ci policzkowej.
{15702}{15746}Oczywi�cie, nie jest pan w stanie|nam powiedzie� czy zosta�a zgwa�cona?
{15752}{15796}Przepraszam.
{15801}{15896}Nie ma ubra�, kt�re pomog�yby nam|przy identyfikacji?
{15901}{15971}Sfotografowa�em i zrobi�em odcisk uz�bienia.
{15971}{16075}Zaginiona, ciemnow�osa nastolatka.
{16104}{16146}Takich nie brakuje.
{16152}{16196}Nie mia�a dzieci.
{16199}{16294}To mo�e troch� zaw�zi� list�.
{16375}{16446}Cia�o by�o zawini�te, zabezpieczone, chronione.
{16453}{16621}Ale je�li opr�cz tego nie wiesz czego� wi�cej|o ofierze... To niewiele mog� ci pom�c.
{16625}{16688}�wietnie.
{16701}{16771}A co z drugim?
{16775}{16821}Jakim drugim?
{16825}{16946}Znaleziono ko�ci �r�dr�cza|z jej brakuj�cych palc�w.
{16950}{17097}Je�li nie mia�a trzech kciuk�w, |to jeden pochodzi od innej osoby.
{17149}{17228}Id� wzi�� prysznic.
{17253}{17346}- Co jest na lunch?|- To, co jest w lod�wce.
{17352}{17396}Dzi�kuj� za oddzwonienie.
{17403}{17471}Nie za pikantne.
{17473}{17521}Pies znowu nie by� na spacerze?
{17524}{17546}Nie widzia�em go.
{17548}{17612}Chester!
{17929}{17971}- Amanda!|- Oddzwoni� potem.
{17979}{18031}{y:i}Nie!
{18056}{18096}{y:i}Amanda!
{18097}{18169}Co si� sta�o?
{18325}{18391}O m�j Bo�e.
{18852}{18896}Tak to ona. Wasza ofiara.
{18908}{19021}Nazywa si� Louise Locke.|Mia�a pi�tna�cie lat, kiedy zagin�a w 1996.
{19024}{19146}Pewnego dnia nie pojawi�a si� w szkole.|Widziano j� w poci�gu, z niewielk� torb� podr�n�.
{19153}{19196}- Podejrzewano, �e uciek�a z domu.|- Sk�d pochodzi?
{19202}{19271}- Pojed�my do jej rodziny w Marston.|- Okej.
{19275}{19321}- Gdzie jest Tony?|- Pojecha� do pacjentki.
{19326}{19371}Lepiej �eby zabra� si� z nami.|Nie chc� go p�niej wdra�a�.
{19375}{19421}- Dobrze, �e ci� zasta�em.|- Zaraz wyje�d�amy.
{19427}{19496}- Zidentyfikowali�my cia�o dziewczyny ze stawu.|- Tak?
{19503}{19596}- �ledztwo mo�e si� toczy� bez pani udzia�u.|- S�ucham?
{19601}{19671}Potrzebuj� ci� do innego �ledztwa.
{19674}{19796}Jack i Amanda Vance otrzymywali obra�liwe listy, |ale to przeobrazi�o si� w co� w innego.
{19804}{19846}Znale�li swojego psa z poder�ni�tym gard�em.
{19851}{19953}Amanda Vance? Ja mog� j� pocieszy�.
{19974}{20046}Teraz ju� widzisz, dlaczego tylko ty|nadajesz si� do tej sprawy.
{20051}{20146}Dzi�kuj�. To bardzo pokrzepiaj�ce.
{20154}{20282}Z czego si� cieszysz?|B�dziesz pracowa� z Tonym Hillem.
{20575}{20647}Masz papierosy?
{20673}{20721}Tu nie wolno pali�.
{20723}{20821}Boicie si�, �e umr� na raka przez procesem?
{20825}{20902}Ciota chce szluga!
{21007}{21046}Nie chcia�bym ci� straci�, Angeliko.
{21054}{21188}Oczywi�cie. Jestem|torturuj�cym ludzi dziwol�giem. Gwiazd�.
{21224}{21321}M�wi�e�, �e chcesz by� cz�ci� mnie.
{21325}{21431}Teraz masz mnie do swojej dyspozycji.
{21452}{21496}Czy zamkni�cie wywo�uje w tobie z�o��?
{21501}{21610}Ty mi powiedz. Lubi� mimowolnych widz�w.
{21724}{21821}To ty da�e� mi najwi�cej przyjemno�ci.
{21824}{21871}Ty ucierpia�e� najbardziej.
{21874}{21971}Ale teraz nasze role si� odwr�ci�y.
{21976}{22094}To ty jeste� przetrzymywana wbrew swojej woli.
{22124}{22246}Nie jeste� jedyn� osob� w moim �yciu, Angeliko.
{22253}{22339}Otrzyma�a go pani dzisiaj?
{22351}{22439}By� w poczcie do programu.
{22449}{22521}- Przyszed� na ten adres?|- Zazwyczaj to Jason si� ich pozbywa.
{22528}{22646}Dzi� by� dzie� nagra�. Dlatego tego nie zrobi�.
{22647}{22721}Od jak dawna ten incydent ma miejsce?
{22730}{22796}Od jakich�, pi�ciu, sze�ciu miesi�cy.
{22802}{22846}To nieod��czny element bycia gwiazd� telewizyjn�.
{22852}{22946}Ludzie zapraszaj� ci� do swoich dom�w.|Nie wszys...